қазақша » румын | 51 [елу бір] | Зат сатып алу

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Кітапханаға барғым келеді.	Vreau să merg la bibliotecă.
Кітап дүкеніне барғым келеді.	Vreau să merg la librărie.
Менің киоскіге барғым келеді.	Vreau să merg la chioşc.
Кітапханадан кітап алғым келеді.	Vreau să împrumut o carte.
Менің кітап сатып алғым келеді.	Vreau să cumpăr o carte.
Газет сатып алғым келеді.	Vreau să cumpăr un ziar.
Кітап алуға кітапханаға барғым келеді.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Кітап алуға кітап дүкеніне барғым келеді.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Газет алуға киоскіге барғым келеді.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Оптикаға барғым келеді.	Vreau să merg la optician.
Супермаркетке барғым келеді.	Vreau să merg la supermarket.
Нан дүкеніне барғым келеді.	Vreau să merg la brutar.
Көзілдірік сатып алғым келеді.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Жеміс мен көкөніс сатып алғым келеді.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Тоқаш пен нан сатып алғым келеді.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Көзілдірік алуға оптикаға барғым келеді.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Жеміс пен көкөніс алуға супермаркетке барғым келеді.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Тоқаш пен нан алуға нан дүкеніне барғым келеді.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Тілдің өзгеруі тұлғаның өзгеруімен тең

Біздің тіл – бізге тиесілі. Ол біздің жеке тұлғамыздың маңызды бір бөлігі. Бірақ көпшілік адам бірнеше тілде сөйлейді. Бұл олар бірнеше тұлғаға ие дегенді білдіре ме? Ғалымдардың ойынша – иә! Біз тілімізді өзгерткен кезде, біз өз тұлғамызды да өзгертеміз. Яғни, біз басқаша сөйлей бастаймыз. Американдық зерттеушілер осындай тұжырымға келіп отыр. Олар қос тілді әйелдердің мінез-құлқын зерттеді. Бұл әйелдер ағылшын және испан тілдерінде сөйлеп өскен. Олар тілдерді де, мәдениеттерді де бірдей жақсы біледі. Осыған қарамастан, олардың мінез-құлқы тілге тәуелді. Олар испан тілінде сөйлеген кезде, өздеріне сенімдірек болған. Сондай-ақ, олар испан тілді ортада өздерін жақсы сезінген. Содан кейін әйелдер ағылшын тілінде сөйлеген кезде, олардың мінез-құлқы өзгерген. Олар өздеріне ондай сенімді болмаған, тіпті, жиі сенімсіз болған. Зерттеушілер, сонымен қатар, бұл әйелдердің жалғыз басты әйелдерге ұқсай бастағандығын байқаған. Сөйтіп, біздің тіліміз біздің мінез-құлқымызға әсер етеді. Неліктен бұлай екендігі, ғалымдарға беймәлім. Мүмкін, біз мәдени әдептерге бейімделетін шығармыз. Сөйлеу кезінде біз, тілдің мәдениетіне жүгінеміз. Бұл автоматты түрде орын алатын құбылыс. Сондықтан да, біз мәдениетке бейімделуге ұмтыламыз. Біз өзімізді сол мәдениетке сәйкес ұстаймыз. Тәжірибеге қатысқан қытай тілінде сөйлейтін адамдар өте ұстамды болған. Содан кейін, ағылшынша сөйлей бастаған кезде, олар ашыла бастаған. Мүмкін, біз мінез-құлқымызды тілмен біте қайнасу үшін өзгертетін шығармыз. Біз ойымыздағы сөйлесетін адамдарымызға ұқсағымыз келеді...