외국어 숙어집

MP3

46 [마흔여섯]

디스코장에서

46 [四十六] 46 [Yonjūroku]	ディスコで disuko de

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

그림의 언어

독일의 잠언 중에: ‘그림은 천 개의 단어보다 많은 것을 말한다’가 있다. 이것은 언어보다 그림이 종종 빨리 이해된다는 것을 의미한다. 또한 그림은 느낌을 보다 잘 운반한다. 그래서 광고에서 많은 그림들이 배치된다. 그림은 언어하고 다르게 작동한다. 이들은 여러 가지를 동시에 보여주며 그의 총체로 효과가 있다. 즉, 그림 전체가 한 특정 효과를 가진다. 언어에 있어서는 대부분 현저하게 많은 단어가 필요하다. 그림과 언어는 그러나 짝을 이룬다. 그림을 묘사하기 위해서는 우리는 언어를 필요로 한다. 반대로 많은 텍스트는 그림을 통해서야 분명해진다. 그림과 언어의 관계는 언어학자들이 연구한다. 하지만 그림이 그 자체로도 언어인지라는 질문이 생긴다. 무언가가 촬영이 되면 우리는 그림을 구경할 수가 있다. 하지만 영화의 진술은 구체적이지 못하다. 하나의 그림이 언어로 작동하기 위해서는 구체적이어야 한다. 덜 보여줄 수록 메세지가 명확해진다. 이를 잘 나타내는 사례는 국제 통용 기호이다. 국제 통용 기호는 명백한 그림기호이다. 이들은 구두 언어를 대체하고 시각적인 의사소통이다. 금연 국제 통용 기호는 누구나 안다. 줄을 그어 지워진 담배를 보여주는 기호이다. 세계화를 통해 그림이 점점 중요해진다. 하지만 그림의 언어도 배워야 한다. 이는 많은 사람들이 생각하는 것처럼 전세계적으로 알기 쉽지 않다. 왜냐하면 우리의 문화가 우리가 그림을 이해하는 것에 영향을 주기 때문이다. 우리가 보는 것은 많은 각기 다른 요소에 달려있다. 어떤 사람들은 그러니 담배를 보지 않고 어두운 선만 본다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

여기 자리 비었어요?	こ_席、空_てま_ か？ k_n_ s_k_, s_i_e_a_u k_? この席、空いてますか？ kono seki, suitemasu ka? こ__ 、空__ ま_ か？ k___ s____ s________ k__ この席、空いてますか？ kono seki, suitemasu ka? ___ _ ___ __ _ _ ____ _____ _________ ___ この席、空いてますか？ kono seki, suitemasu ka?
당신과 함께 앉아도 돼요?	あ_た_ 横_ 座_て_ い_で_ か？ a_a_a n_ y_k_ n_ s_w_t_e m_ ī_e_u k_? あなたの横に座ってもいいですか？ anata no yoko ni suwatte mo īdesu ka? あ___ 横_ 座___ い___ か？ a____ n_ y___ n_ s______ m_ ī____ k__ あなたの横に座ってもいいですか？ anata no yoko ni suwatte mo īdesu ka? ____ __ ____ ____ _ _ _____ __ ____ __ _______ __ _____ ___ あなたの横に座ってもいいですか？ anata no yoko ni suwatte mo īdesu ka?
그럼요.	ど_ぞ。 d_z_. どうぞ。 dōzo. ど__ 。 d____ どうぞ。 dōzo. ___ _ _____ どうぞ。 dōzo.

이 음악 어때요?	こ_ 音_は好_ で_ か？ k_n_ o_g_k_ w_ s_k_d_s_ k_? この音楽は好きですか？ kono ongaku wa sukidesu ka? こ_ 音__ 好_ で_ か？ k___ o_____ w_ s_______ k__ この音楽は好きですか？ kono ongaku wa sukidesu ka? __ ___ __ __ _ _ ____ ______ __ ________ ___ この音楽は好きですか？ kono ongaku wa sukidesu ka?
약간 너무 시끄러워요.	ち_っ_ う_さ_ で_ ね。 c_o_t_ u_u_a_d_s_ n_. ちょっとうるさいですね。 chotto urusaidesu ne. ち___ う___ で_ ね。 c_____ u_________ n__ ちょっとうるさいですね。 chotto urusaidesu ne. ____ ____ __ _ _ ______ __________ ___ ちょっとうるさいですね。 chotto urusaidesu ne.
하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.	で_ バ_ド_ 演_は上_ で_ ね。 d_m_ b_n_o n_ e_s_ w_ j_z_d_s_ n_. でもバンドの演奏は上手ですね。 demo bando no ensō wa jōzudesu ne. で_ バ___ 演__ 上_ で_ ね。 d___ b____ n_ e___ w_ j_______ n__ でもバンドの演奏は上手ですね。 demo bando no ensō wa jōzudesu ne. __ ____ ___ __ __ _ _ ____ _____ __ ____ __ ________ ___ でもバンドの演奏は上手ですね。 demo bando no ensō wa jōzudesu ne.

여기 자주 와요?	こ_に_ よ_ 来_ので_ か？ k_k_ n_ w_ y_k_ k_r_ n_d_s_ k_? ここにはよく来るのですか？ koko ni wa yoku kuru nodesu ka? こ___ よ_ 来__ で_ か？ k___ n_ w_ y___ k___ n_____ k__ ここにはよく来るのですか？ koko ni wa yoku kuru nodesu ka? ____ __ ___ __ _ _ ____ __ __ ____ ____ ______ ___ ここにはよく来るのですか？ koko ni wa yoku kuru nodesu ka?
아니요, 이번이 처음이에요.	い_え、初_てで_ 。 Ī_, h_j_m_t_d_s_. いいえ、初めてです。 Īe, hajimetedesu. い__ 、初__ で_ 。 Ī__ h____________ いいえ、初めてです。 Īe, hajimetedesu. ___ _ ___ __ _ ___ _____________ いいえ、初めてです。 Īe, hajimetedesu.
저는 여기 한번도 안 와봤어요.	来_こ_があ_ま_ん。 k_t_ k_t_ g_ a_i_a_e_. 来たことがありません。 kita koto ga arimasen. 来____ あ____ 。 k___ k___ g_ a________ 来たことがありません。 kita koto ga arimasen. _____ _____ _ ____ ____ __ _________ 来たことがありません。 kita koto ga arimasen.

춤 추겠어요?	踊_ま_ か？ o_o_i_a_u k_? 踊りますか？ odorimasu ka? 踊___ か？ o________ k__ 踊りますか？ odorimasu ka? ____ _ _ _________ ___ 踊りますか？ odorimasu ka?
나중에요.	多_ 、あ_で。 t_b_n_ a_o d_. 多分、あとで。 tabun, ato de. 多_ 、あ__ 。 t_____ a__ d__ 多分、あとで。 tabun, ato de. __ _ ___ _ ______ ___ ___ 多分、あとで。 tabun, ato de.
저는 춤을 잘 못 춰요.	あ_りう_く踊_ま_ん。 a_a_i u_a_u o_o_e_a_e_. あまりうまく踊れません。 amari umaku odoremasen. あ__ う__ 踊____ 。 a____ u____ o__________ あまりうまく踊れません。 amari umaku odoremasen. ___ ___ _____ _ _____ _____ ___________ あまりうまく踊れません。 amari umaku odoremasen.

아주 쉬워요.	と_も簡_で_ よ。 t_t_m_ k_n_a_d_s_ y_. とても簡単ですよ。 totemo kantandesu yo. と__ 簡___ よ。 t_____ k_________ y__ とても簡単ですよ。 totemo kantandesu yo. ___ ____ _ _ ______ __________ ___ とても簡単ですよ。 totemo kantandesu yo.
제가 보여 드릴게요.	や_て見_ま_ょ_ 。 y_t_e m_s_m_s_o_. やって見せましょう。 yatte misemashou. や__ 見_____ 。 y____ m__________ やって見せましょう。 yatte misemashou. ___ ______ _ _____ ___________ やって見せましょう。 yatte misemashou.
아니요, 다음에 할께요.	い_え、ま_ 今_ 。 Ī_, m_t_k_n_o_ いいえ、また今度。 Īe, matakondo. い__ 、ま_ 今_ 。 Ī__ m_________ いいえ、また今度。 Īe, matakondo. ___ _ __ __ _ ___ __________ いいえ、また今度。 Īe, matakondo.

누구를 기다려요?	誰_を待_て_る_ で_ か？ d_r_k_ o m_t_e i_u n_d_s_ k_? 誰かを待っているのですか？ dareka o matte iru nodesu ka? 誰__ 待_____ で_ か？ d_____ o m____ i__ n_____ k__ 誰かを待っているのですか？ dareka o matte iru nodesu ka? ___ ______ __ _ _ ______ _ _____ ___ ______ ___ 誰かを待っているのですか？ dareka o matte iru nodesu ka?
네, 제 남자친구요.	え_ 、ボ_イ_レ_ドで_ 。 e e_ b_i_u_e_d_d_s_. ええ、ボーイフレンドです。 e e, bōifurendodesu. え_ 、ボ______ で_ 。 e e_ b______________ ええ、ボーイフレンドです。 e e, bōifurendodesu. __ _ _______ __ _ _ __ _______________ ええ、ボーイフレンドです。 e e, bōifurendodesu.
저기 오네요!	あ_こ_ら来_の_ そ_ で_ 。 a_o_o k_r_ k_r_ n_ g_ s_d_s_. あそこから来るのがそうです。 asoko kara kuru no ga sōdesu. あ____ 来___ そ_ で_ 。 a____ k___ k___ n_ g_ s______ あそこから来るのがそうです。 asoko kara kuru no ga sōdesu. _____ ____ __ __ _ _____ ____ ____ __ __ _______ あそこから来るのがそうです。 asoko kara kuru no ga sōdesu.

외국어 숙어집

그림의 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드