외국어 숙어집

MP3

46 [마흔여섯]

디스코장에서

46 [четрдесет и шест] 46 [četrdeset i šest]	У дискотеци U diskoteci

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

그림의 언어

독일의 잠언 중에: ‘그림은 천 개의 단어보다 많은 것을 말한다’가 있다. 이것은 언어보다 그림이 종종 빨리 이해된다는 것을 의미한다. 또한 그림은 느낌을 보다 잘 운반한다. 그래서 광고에서 많은 그림들이 배치된다. 그림은 언어하고 다르게 작동한다. 이들은 여러 가지를 동시에 보여주며 그의 총체로 효과가 있다. 즉, 그림 전체가 한 특정 효과를 가진다. 언어에 있어서는 대부분 현저하게 많은 단어가 필요하다. 그림과 언어는 그러나 짝을 이룬다. 그림을 묘사하기 위해서는 우리는 언어를 필요로 한다. 반대로 많은 텍스트는 그림을 통해서야 분명해진다. 그림과 언어의 관계는 언어학자들이 연구한다. 하지만 그림이 그 자체로도 언어인지라는 질문이 생긴다. 무언가가 촬영이 되면 우리는 그림을 구경할 수가 있다. 하지만 영화의 진술은 구체적이지 못하다. 하나의 그림이 언어로 작동하기 위해서는 구체적이어야 한다. 덜 보여줄 수록 메세지가 명확해진다. 이를 잘 나타내는 사례는 국제 통용 기호이다. 국제 통용 기호는 명백한 그림기호이다. 이들은 구두 언어를 대체하고 시각적인 의사소통이다. 금연 국제 통용 기호는 누구나 안다. 줄을 그어 지워진 담배를 보여주는 기호이다. 세계화를 통해 그림이 점점 중요해진다. 하지만 그림의 언어도 배워야 한다. 이는 많은 사람들이 생각하는 것처럼 전세계적으로 알기 쉽지 않다. 왜냐하면 우리의 문화가 우리가 그림을 이해하는 것에 영향을 주기 때문이다. 우리가 보는 것은 많은 각기 다른 요소에 달려있다. 어떤 사람들은 그러니 담배를 보지 않고 어두운 선만 본다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

여기 자리 비었어요?	Д_ л_ ј_ м_с_о с_о_о_н_? D_ l_ j_ m_s_o s_o_o_n_? Да ли је место слободно? Da li je mesto slobodno? Д_ л_ ј_ м____ с________ D_ l_ j_ m____ s________ Да ли је место слободно? Da li je mesto slobodno? __ __ __ _____ _________ __ __ __ _____ _________ Да ли је место слободно? Da li je mesto slobodno?
당신과 함께 앉아도 돼요?	М_г_ л_ с_с_и д_ В_с_ M_g_ l_ s_s_i d_ V_s_ Могу ли сести до Вас? Mogu li sesti do Vas? М___ л_ с____ д_ В___ M___ l_ s____ d_ V___ Могу ли сести до Вас? Mogu li sesti do Vas? ____ __ _____ __ ____ ____ __ _____ __ ____ Могу ли сести до Вас? Mogu li sesti do Vas?
그럼요.	Р_д_. R_d_. Радо. Rado. Р____ R____ Радо. Rado. _____ _____ Радо. Rado.

이 음악 어때요?	К_к_ В_м с_ с_и_а м_з_к_? K_k_ V_m s_ s_i_a m_z_k_? Како Вам се свиђа музика? Kako Vam se sviđa muzika? К___ В__ с_ с____ м______ K___ V__ s_ s____ m______ Како Вам се свиђа музика? Kako Vam se sviđa muzika? ____ ___ __ _____ _______ ____ ___ __ _____ _______ Како Вам се свиђа музика? Kako Vam se sviđa muzika?
약간 너무 시끄러워요.	М_л_ ј_ п_е_л_с_а_ M_l_ j_ p_e_l_s_a_ Мало је прегласна. Malo je preglasna. М___ ј_ п_________ M___ j_ p_________ Мало је прегласна. Malo je preglasna. ____ __ __________ ____ __ __________ Мало је прегласна. Malo je preglasna.
하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.	А_и б_н_ с_и_а с_с_и_ д_б_о_ A_i b_n_ s_i_a s_s_i_ d_b_o_ Али бенд свира сасвим добро. Ali bend svira sasvim dobro. А__ б___ с____ с_____ д_____ A__ b___ s____ s_____ d_____ Али бенд свира сасвим добро. Ali bend svira sasvim dobro. ___ ____ _____ ______ ______ ___ ____ _____ ______ ______ Али бенд свира сасвим добро. Ali bend svira sasvim dobro.

여기 자주 와요?	Ј_с_е л_ ч_с_о о_д_? J_s_e l_ č_s_o o_d_? Јесте ли често овде? Jeste li često ovde? Ј____ л_ ч____ о____ J____ l_ č____ o____ Јесте ли често овде? Jeste li često ovde? _____ __ _____ _____ _____ __ _____ _____ Јесте ли често овде? Jeste li često ovde?
아니요, 이번이 처음이에요.	Н_, о_о ј_ п_в_ п_т_ N_, o_o j_ p_v_ p_t_ Не, ово је први пут. Ne, ovo je prvi put. Н__ о__ ј_ п___ п___ N__ o__ j_ p___ p___ Не, ово је први пут. Ne, ovo je prvi put. ___ ___ __ ____ ____ ___ ___ __ ____ ____ Не, ово је први пут. Ne, ovo je prvi put.
저는 여기 한번도 안 와봤어요.	Ј_ ј_ш н_к_д_ н_с_м б_о / б_л_ о_д_. J_ j_š n_k_d_ n_s_m b_o / b_l_ o_d_. Ја још никада нисам био / била овде. Ja još nikada nisam bio / bila ovde. Ј_ ј__ н_____ н____ б__ / б___ о____ J_ j__ n_____ n____ b__ / b___ o____ Ја још никада нисам био / била овде. Ja još nikada nisam bio / bila ovde. __ ___ ______ _____ ___ _ ____ _____ __ ___ ______ _____ ___ _ ____ _____ Ја још никада нисам био / била овде. Ja još nikada nisam bio / bila ovde.

춤 추겠어요?	П_е_е_е л_? P_e_e_e l_? Плешете ли? Plešete li? П______ л__ P______ l__ Плешете ли? Plešete li? _______ ___ _______ ___ Плешете ли? Plešete li?
나중에요.	М_ж_а к_с_и_е_ M_ž_a k_s_i_e_ Можда касније. Možda kasnije. М____ к_______ M____ k_______ Можда касније. Možda kasnije. _____ ________ _____ ________ Можда касније. Možda kasnije.
저는 춤을 잘 못 춰요.	Ј_ н_ з_а_ т_к_ д_б_о п_е_а_и_ J_ n_ z_a_ t_k_ d_b_o p_e_a_i_ Ја не знам тако добро плесати. Ja ne znam tako dobro plesati. Ј_ н_ з___ т___ д____ п_______ J_ n_ z___ t___ d____ p_______ Ја не знам тако добро плесати. Ja ne znam tako dobro plesati. __ __ ____ ____ _____ ________ __ __ ____ ____ _____ ________ Ја не знам тако добро плесати. Ja ne znam tako dobro plesati.

아주 쉬워요.	Т_ ј_ ј_к_ ј_д_о_т_в_о_ T_ j_ j_k_ j_d_o_t_v_o_ То је јако једноставно. To je jako jednostavno. Т_ ј_ ј___ ј___________ T_ j_ j___ j___________ То је јако једноставно. To je jako jednostavno. __ __ ____ ____________ __ __ ____ ____________ То је јако једноставно. To je jako jednostavno.
제가 보여 드릴게요.	Ј_ ћ_ В_м п_к_з_т_. J_ c_u V_m p_k_z_t_. Ја ћу Вам показати. Ja ću Vam pokazati. Ј_ ћ_ В__ п________ J_ c__ V__ p________ Ја ћу Вам показати. Ja ću Vam pokazati. __ __ ___ _________ __ ___ ___ _________ Ја ћу Вам показати. Ja ću Vam pokazati.
아니요, 다음에 할께요.	Н_, р_д_ј_ д_у_и п_т_ N_, r_d_j_ d_u_i p_t_ Не, радије други пут. Ne, radije drugi put. Н__ р_____ д____ п___ N__ r_____ d____ p___ Не, радије други пут. Ne, radije drugi put. ___ ______ _____ ____ ___ ______ _____ ____ Не, радије други пут. Ne, radije drugi put.

누구를 기다려요?	Ч_к_т_ л_ н_к_г_? Č_k_t_ l_ n_k_g_? Чекате ли некога? Čekate li nekoga? Ч_____ л_ н______ Č_____ l_ n______ Чекате ли некога? Čekate li nekoga? ______ __ _______ ______ __ _______ Чекате ли некога? Čekate li nekoga?
네, 제 남자친구요.	Д_, м_г п_и_а_е_а_ D_, m_g p_i_a_e_j_. Да, мог пријатеља. Da, mog prijatelja. Д__ м__ п_________ D__ m__ p__________ Да, мог пријатеља. Da, mog prijatelja. ___ ___ __________ ___ ___ ___________ Да, мог пријатеља. Da, mog prijatelja.
저기 오네요!	Е_о г_ т_м_ и_а д_л_з_! E_o g_ t_m_ i_a d_l_z_! Ено га тамо иза долази! Eno ga tamo iza dolazi! Е__ г_ т___ и__ д______ E__ g_ t___ i__ d______ Ено га тамо иза долази! Eno ga tamo iza dolazi! ___ __ ____ ___ _______ ___ __ ____ ___ _______ Ено га тамо иза долази! Eno ga tamo iza dolazi!

외국어 숙어집

그림의 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드