Frazių sąsiuvinis

MP3

3 [trys]

Susipažinti

3 [tři]	Seznamování

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos ir dialektai

Pasaulyje egzistuoja apie 6000-7000 skirtingų kalbų. Dialektų, žinoma, yra daug daugiau. Tačiau, kuo skiriasi dialektas nuo kalbos? Dialektai visada turi tam tikros vietovės atspindį. Jie priklauso regioniniams kalbų variantams. Vadinasi, dialektas yra kalbos forma būdinga daug mažesniam žmonių ratui. Paprastai dialektai egzistuoja tik šnekamojoje, o ne rašytinėje kalboje. Jie turi nuosavą lingvistinę sistemą. Taip pat ir atskiras taisykles. Iš teorinės pusės, kiekviena kalba gali turėti kelis dialektus. Visi dialektai yra standartinės šalies kalbos variantai. Standartinę šalies kalbą supranta visi tos šalies gyventojai. Ją pasitelkdami, gali susišnekėti skirtingų dialektų atstovai. Beveik visi dialektai tampa vis mažiau svarbūs. Miestuose retai juos teišgirsi. Darbe taip pat dažniausiai vyrauja standartinė kalba. Todėl kalbantieji dialektu neretai vadinami paprastais, neišsilavinusiais žmonėmis. Ir vis dėlto kalbančiųjų dialektais galima sutikti įvairiuose socialiniuose lygmenyse. Tad jie tikrai nėra kvailesni už kitus. Netgi atvirškčiai! Kalbantieji dialektu turi nemažai privalumų. Pavyzdžiui, kalbų kursuose. Kalbantieji dialektu žino, kad egzistuoja skirtingos lingvistinės formos. Jie jau yra išmokę greitai keisti lingvistinį savo kalbos stilių. Todėl kalbantieji dialektu turi geresnius varijavimo tarp stilių sugebėjimus. Jie tiesiog jaučia, kuris lingvistinis stilius tinka tam tikrai situacijai. Tai netgi buvo įrodyta moksliškai. Tad nebijokite – kalbėti dialektu tikrai verta!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Sveiki!	A_o_! Ahoj! A____ Ahoj! _____ Ahoj!
Laba diena!	D_b_ý d_n_ Dobrý den! D____ d___ Dobrý den! _____ ____ Dobrý den!
Kaip sekasi	J_k s_ m_t_? Jak se máte? J__ s_ m____ Jak se máte? ___ __ _____ Jak se máte?

Ar jūs (atvykote / esate) iš Europos	J_t_ z E_r_p_? Jste z Evropy? J___ z E______ Jste z Evropy? ____ _ _______ Jste z Evropy?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Amerikos	J_t_ z A_e_i_y_ Jste z Ameriky? J___ z A_______ Jste z Ameriky? ____ _ ________ Jste z Ameriky?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Azijos	J_t_ z A_i_? Jste z Asie? J___ z A____ Jste z Asie? ____ _ _____ Jste z Asie?

Kuriame viešbutyje (jūs) gyvenate	V_ k_e_é_ h_t_l_ b_d_í_e_ Ve kterém hotelu bydlíte? V_ k_____ h_____ b_______ Ve kterém hotelu bydlíte? __ ______ ______ ________ Ve kterém hotelu bydlíte?
Ar jau ilgai (esate) čia	J_k d_o_h_ u_ t_ j_t_? Jak dlouho už tu jste? J__ d_____ u_ t_ j____ Jak dlouho už tu jste? ___ ______ __ __ _____ Jak dlouho už tu jste?
Ar ilgai (jūs) čia būsite (liksite)	J_k d_o_h_ t_ z_s_a_e_e_ Jak dlouho tu zůstanete? J__ d_____ t_ z_________ Jak dlouho tu zůstanete? ___ ______ __ __________ Jak dlouho tu zůstanete?

Ar jums čia patinka	L_b_ s_ V_m t_d_? Líbí se Vám tady? L___ s_ V__ t____ Líbí se Vám tady? ____ __ ___ _____ Líbí se Vám tady?
Ar (jūs) čia atostogaujate	J_t_ t_ n_ d_v_l_n_? Jste tu na dovolené? J___ t_ n_ d________ Jste tu na dovolené? ____ __ __ _________ Jste tu na dovolené?
Aplankykite mane kada nors!	P_i_ď_e k_ m_ě n_k_y n_ n_v_t_v_! Přijďte ke mně někdy na návštěvu! P______ k_ m__ n____ n_ n________ Přijďte ke mně někdy na návštěvu! _______ __ ___ _____ __ _________ Přijďte ke mně někdy na návštěvu!

Čia mano adresas.	T_d_ m_t_ m_u a_r_s_. Tady máte mou adresu. T___ m___ m__ a______ Tady máte mou adresu. ____ ____ ___ _______ Tady máte mou adresu.
Ar (mes) rytoj pasimatysime / Pasimatysim rytoj	U_i_í_e s_ z_t_a_ Uvidíme se zítra? U______ s_ z_____ Uvidíme se zítra? _______ __ ______ Uvidíme se zítra?
Labai gaila, (aš) jau esu kai ką numatęs / numačiusi.	M_z_ m_ t_, a_e u_ m_m v p_á_u n_c_ j_n_h_. Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného. M___ m_ t__ a__ u_ m__ v p____ n___ j______ Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného. ____ __ ___ ___ __ ___ _ _____ ____ _______ Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného.

Iki!	Č_u_ Čau! Č___ Čau! ____ Čau!
Iki pasimatymo!	N_ s_l_d_n_u_ Na shledanou! N_ s_________ Na shledanou! __ __________ Na shledanou!
(Iki greito!) / Kol kas!	T_k z_t_m_ Tak zatím! T__ z_____ Tak zatím! ___ ______ Tak zatím!

Frazių sąsiuvinis

Kalbos ir dialektai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą