Taalgids

MP3 Over het boek

57 [zevenenvijftig]

Bij de dokter

57 [πενήντα επτά] 57 [penḗnta eptá]	Στον γιατρό Ston giatró

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Gevoelens spreken ook verschillende talen!

Wereldwijd worden er veel verschillende talen gesproken. Een universele menselijke taal bestaat niet. Maar hoe is dat met onze gelaatsuitdrukkingen? Is de taal van gevoelens algemeen hetzelfde? Nee, ook hier zijn er verschillen! Lang geloofde men dat alle mensen dat het uiten van gevoelens gelijk waren. De taal van de gelaatsuitdrukkingen werd als algemeen begrijpbaar gezien. Charles Darwin geloofde dat gevoelens van vitaal belang waren voor de mens. Daarom moeten ze in alle culturen gelijk worden opgevat. Recente onderzoeken komen echter tot een andere conclusie. Ze tonen aan dat zelfs in de taal de gevoelens ook verschillend zijn. Dit betekent dat onze gelaatsuitdrukkingen door onze cultuur wordt beïnvloed. Daarom worden menselijke gevoelens wereldwijd anders vertoond en geïnterpreteerd. Wetenschappers onderscheiden zes primaire emoties. Deze zijn vreugde, verdriet, woede, afschuw, angst en verbazing. Maar de Europeanen hebben een andere gelaatsuitdrukking dan Aziaten. Ook lezen ze andere dingen in dezelfde gezichten. Dat hebben verschillende experimenten bevestigd. Hier kregen de testpersonen op een computer gezichten getoond. De testpersonen moesten beschrijven wat ze in hun gezichten konden lezen. Dat de resultaten verschillend waren had meerdere redenen. Op deze manier werden gevoelens in sommige culturen sterker aangetoond dan in andere. De intensiteit van de gelaatsuitdrukkingen wordt daarom niet overal hetzelfde begrepen. Ook gingen de mensen uit verschillende culturen aan andere dingen aandacht besteden. Aziaten kijken naar de ogen bij het lezen van gezichten. Europeanen en Amerikanen kijken echter ook op de lippen. Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen ... Dat is een mooie glimlach!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik heb een afspraak bij de dokter.	Έ_ω έ_α ρ_ν_ε_ο_ σ_ο_ γ_α_ρ_. É_h_ é_a r_n_e_o_ s_o_ g_a_r_. Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό. Échō éna ranteboú ston giatró. Έ__ έ__ ρ_______ σ___ γ______ É___ é__ r_______ s___ g______ Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό. Échō éna ranteboú ston giatró. ___ ___ ________ ____ _______ ____ ___ ________ ____ _______ Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό. Échō éna ranteboú ston giatró.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.	Τ_ ρ_ν_ε_ο_ μ_υ ε_ν_ι σ_ι_ 1_. T_ r_n_e_o_ m_u e_n_i s_i_ 1_. Το ραντεβού μου είναι στις 10. To ranteboú mou eínai stis 10. Τ_ ρ_______ μ__ ε____ σ___ 1__ T_ r_______ m__ e____ s___ 1__ Το ραντεβού μου είναι στις 10. To ranteboú mou eínai stis 10. __ ________ ___ _____ ____ ___ __ ________ ___ _____ ____ ___ Το ραντεβού μου είναι στις 10. To ranteboú mou eínai stis 10.
Wat is uw naam?	Π_ς ε_ν_ι τ_ ό_ο_ά σ_ς_ P_s e_n_i t_ ó_o_á s_s_ Πώς είναι το όνομά σας; Pṓs eínai to ónomá sas? Π__ ε____ τ_ ό____ σ___ P__ e____ t_ ó____ s___ Πώς είναι το όνομά σας; Pṓs eínai to ónomá sas? ___ _____ __ _____ ____ ___ _____ __ _____ ____ Πώς είναι το όνομά σας; Pṓs eínai to ónomá sas?

Wilt u in de wachtkamer plaats nemen	Π_ρ_κ_λ_ κ_θ_σ_ε σ_η_ α_θ_υ_α α_α_ο_ή_. P_r_k_l_ k_t_í_t_ s_ē_ a_t_o_s_ a_a_o_ḗ_. Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής. Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs. Π_______ κ______ σ___ α______ α________ P_______ k_______ s___ a_______ a________ Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής. Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs. ________ _______ ____ _______ _________ ________ ________ ____ ________ _________ Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής. Parakalṓ kathíste stēn aíthousa anamonḗs.
De dokter komt er zo aan.	Ο γ_α_ρ_ς θ_ έ_θ_ι α_έ_ω_. O g_a_r_s t_a é_t_e_ a_é_ō_. Ο γιατρός θα έρθει αμέσως. O giatrós tha érthei amésōs. Ο γ______ θ_ έ____ α______ O g______ t__ é_____ a______ Ο γιατρός θα έρθει αμέσως. O giatrós tha érthei amésōs. _ _______ __ _____ _______ _ _______ ___ ______ _______ Ο γιατρός θα έρθει αμέσως. O giatrós tha érthei amésōs.
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?	Π_ύ ε_σ_ε α_φ_λ_σ_έ_ο_ / α_φ_λ_σ_έ_η_ P_ú e_s_e a_p_a_i_m_n_s / a_p_a_i_m_n_? Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη; Poú eíste asphalisménos / asphalisménē? Π__ ε____ α___________ / α___________ P__ e____ a____________ / a____________ Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη; Poú eíste asphalisménos / asphalisménē? ___ _____ ____________ _ ____________ ___ _____ _____________ _ _____________ Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη; Poú eíste asphalisménos / asphalisménē?

Wat kan ik voor u doen?	Τ_ μ_ο_ώ ν_ κ_ν_ γ_α σ_ς_ T_ m_o_ṓ n_ k_n_ g_a s_s_ Τι μπορώ να κάνω για σας; Ti mporṓ na kánō gia sas? Τ_ μ____ ν_ κ___ γ__ σ___ T_ m____ n_ k___ g__ s___ Τι μπορώ να κάνω για σας; Ti mporṓ na kánō gia sas? __ _____ __ ____ ___ ____ __ _____ __ ____ ___ ____ Τι μπορώ να κάνω για σας; Ti mporṓ na kánō gia sas?
Heeft u pijn?	Έ_ε_ε π_ν_υ_; É_h_t_ p_n_u_? Έχετε πόνους; Échete pónous? Έ____ π______ É_____ p______ Έχετε πόνους; Échete pónous? _____ _______ ______ _______ Έχετε πόνους; Échete pónous?
Waar doet het zeer?	Π_ύ π_ν_τ_; P_ú p_n_t_? Πού πονάτε; Poú ponáte? Π__ π______ P__ p______ Πού πονάτε; Poú ponáte? ___ _______ ___ _______ Πού πονάτε; Poú ponáte?

Ik heb altijd rugpijn.	Π_ν_ε_ σ_ν_χ_ι_ η π_ά_η μ_υ_ P_n_e_ s_n_c_e_a ē p_á_ē m_u_ Πονάει συνέχεια η πλάτη μου. Ponáei synécheia ē plátē mou. Π_____ σ_______ η π____ μ___ P_____ s________ ē p____ m___ Πονάει συνέχεια η πλάτη μου. Ponáei synécheia ē plátē mou. ______ ________ _ _____ ____ ______ _________ _ _____ ____ Πονάει συνέχεια η πλάτη μου. Ponáei synécheia ē plátē mou.
Ik heb vaak hoofdpijn.	Έ_ω σ_χ_ά π_ν_κ_φ_λ_υ_. É_h_ s_c_n_ p_n_k_p_á_o_s_ Έχω συχνά πονοκεφάλους. Échō sychná ponokephálous. Έ__ σ____ π____________ É___ s_____ p_____________ Έχω συχνά πονοκεφάλους. Échō sychná ponokephálous. ___ _____ _____________ ____ ______ ______________ Έχω συχνά πονοκεφάλους. Échō sychná ponokephálous.
Ik heb af en toe buikpijn.	Κ_μ_ά φ_ρ_ π_ν_ε_ η κ_ι_ι_ μ_υ_ K_m_á p_o_á p_n_e_ ē k_i_i_ m_u_ Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου. Kamiá phorá ponáei ē koiliá mou. Κ____ φ___ π_____ η κ_____ μ___ K____ p____ p_____ ē k_____ m___ Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου. Kamiá phorá ponáei ē koiliá mou. _____ ____ ______ _ ______ ____ _____ _____ ______ _ ______ ____ Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου. Kamiá phorá ponáei ē koiliá mou.

Kunt u uw hemd uittrekken	Π_ρ_κ_λ_ γ_υ_ε_τ_ α_ό τ_ μ_σ_ κ_ι π_ν_! P_r_k_l_ g_y_h_í_e a_ó t_ m_s_ k_i p_n_! Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω! Parakalṓ gdytheíte apó tē mésē kai pánō! Π_______ γ_______ α__ τ_ μ___ κ__ π____ P_______ g________ a__ t_ m___ k__ p____ Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω! Parakalṓ gdytheíte apó tē mésē kai pánō! ________ ________ ___ __ ____ ___ _____ ________ _________ ___ __ ____ ___ _____ Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω! Parakalṓ gdytheíte apó tē mésē kai pánō!
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!	Π_ρ_κ_λ_ ξ_π_ώ_τ_! P_r_k_l_ x_p_ṓ_t_! Παρακαλώ ξαπλώστε! Parakalṓ xaplṓste! Π_______ ξ________ P_______ x________ Παρακαλώ ξαπλώστε! Parakalṓ xaplṓste! ________ _________ ________ _________ Παρακαλώ ξαπλώστε! Parakalṓ xaplṓste!
Uw bloeddruk is in orde.	Η π_ε_η ε_ν_ι ε_τ_ξ_ι_ Ē p_e_ē e_n_i e_t_x_i_ Η πίεση είναι εντάξει. Ē píesē eínai entáxei. Η π____ ε____ ε_______ Ē p____ e____ e_______ Η πίεση είναι εντάξει. Ē píesē eínai entáxei. _ _____ _____ ________ _ _____ _____ ________ Η πίεση είναι εντάξει. Ē píesē eínai entáxei.

Ik geef u een injectie.	Θ_ σ_ς κ_ν_ μ_α έ_ε_η_ T_a s_s k_n_ m_a é_e_ē_ Θα σας κάνω μία ένεση. Tha sas kánō mía énesē. Θ_ σ__ κ___ μ__ έ_____ T__ s__ k___ m__ é_____ Θα σας κάνω μία ένεση. Tha sas kánō mía énesē. __ ___ ____ ___ ______ ___ ___ ____ ___ ______ Θα σας κάνω μία ένεση. Tha sas kánō mía énesē.
Ik schrijf u pillen voor.	Θ_ σ_ς δ_σ_ χ_π_α_ T_a s_s d_s_ c_á_i_. Θα σας δώσω χάπια. Tha sas dṓsō chápia. Θ_ σ__ δ___ χ_____ T__ s__ d___ c______ Θα σας δώσω χάπια. Tha sas dṓsō chápia. __ ___ ____ ______ ___ ___ ____ _______ Θα σας δώσω χάπια. Tha sas dṓsō chápia.
Ik geef u een recept voor de apotheek.	Θ_ σ_ς δ_σ_ μ_α σ_ν_α_ή γ_α τ_ φ_ρ_α_ε_ο_ T_a s_s d_s_ m_a s_n_a_ḗ g_a t_ p_a_m_k_í_. Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο. Tha sas dṓsō mía syntagḗ gia to pharmakeío. Θ_ σ__ δ___ μ__ σ______ γ__ τ_ φ_________ T__ s__ d___ m__ s______ g__ t_ p__________ Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο. Tha sas dṓsō mía syntagḗ gia to pharmakeío. __ ___ ____ ___ _______ ___ __ __________ ___ ___ ____ ___ _______ ___ __ ___________ Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο. Tha sas dṓsō mía syntagḗ gia to pharmakeío.

Taalgids

Gevoelens spreken ook verschillende talen!

Menu

Koppelingen

Download onze app