Taalgids

MP3 Over het boek

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

92 [деведесет и два] 92 [devedeset i dva]	Зависне реченице са да 2 Zavisne rečenice sa da 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Het ergert me dat je snurkt.	Љ_т_ м_ ш_о х_ч_ш_ L_u_i m_ š_o h_č_š_ Љути ме што хрчеш. Ljuti me što hrčeš. Љ___ м_ ш__ х_____ L____ m_ š__ h_____ Љути ме што хрчеш. Ljuti me što hrčeš. ____ __ ___ ______ _____ __ ___ ______ Љути ме што хрчеш. Ljuti me što hrčeš.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	Љ_т_ м_ ш_о п_ј_ш т_к_ п_н_ п_в_. L_u_i m_ š_o p_j_š t_k_ p_n_ p_v_. Љути ме што пијеш тако пуно пива. Ljuti me što piješ tako puno piva. Љ___ м_ ш__ п____ т___ п___ п____ L____ m_ š__ p____ t___ p___ p____ Љути ме што пијеш тако пуно пива. Ljuti me što piješ tako puno piva. ____ __ ___ _____ ____ ____ _____ _____ __ ___ _____ ____ ____ _____ Љути ме што пијеш тако пуно пива. Ljuti me što piješ tako puno piva.
Het ergert me dat je zo laat komt.	Љ_т_ м_ ш_о д_л_з_ш т_к_ к_с_о_ L_u_i m_ š_o d_l_z_š t_k_ k_s_o_ Љути ме што долазиш тако касно. Ljuti me što dolaziš tako kasno. Љ___ м_ ш__ д______ т___ к_____ L____ m_ š__ d______ t___ k_____ Љути ме што долазиш тако касно. Ljuti me što dolaziš tako kasno. ____ __ ___ _______ ____ ______ _____ __ ___ _______ ____ ______ Љути ме што долазиш тако касно. Ljuti me što dolaziš tako kasno.

Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	Ј_ в_р_ј_м д_ о_ т_е_а л_к_р_. J_ v_r_j_m d_ o_ t_e_a l_k_r_. Ја верујем да он треба лекара. Ja verujem da on treba lekara. Ј_ в______ д_ о_ т____ л______ J_ v______ d_ o_ t____ l______ Ја верујем да он треба лекара. Ja verujem da on treba lekara. __ _______ __ __ _____ _______ __ _______ __ __ _____ _______ Ја верујем да он треба лекара. Ja verujem da on treba lekara.
Ik denk dat hij ziek is.	Ј_ в_р_ј_м д_ ј_ о_ б_л_с_а_. J_ v_r_j_m d_ j_ o_ b_l_s_a_. Ја верујем да је он болестан. Ja verujem da je on bolestan. Ј_ в______ д_ ј_ о_ б________ J_ v______ d_ j_ o_ b________ Ја верујем да је он болестан. Ja verujem da je on bolestan. __ _______ __ __ __ _________ __ _______ __ __ __ _________ Ја верујем да је он болестан. Ja verujem da je on bolestan.
Ik denk dat hij nu slaapt.	Ј_ в_р_ј_м д_ о_ с_д_ с_а_а_ J_ v_r_j_m d_ o_ s_d_ s_a_a_ Ја верујем да он сада спава. Ja verujem da on sada spava. Ј_ в______ д_ о_ с___ с_____ J_ v______ d_ o_ s___ s_____ Ја верујем да он сада спава. Ja verujem da on sada spava. __ _______ __ __ ____ ______ __ _______ __ __ ____ ______ Ја верујем да он сада спава. Ja verujem da on sada spava.

Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	М_ с_ н_д_м_ д_ ћ_ о_ о_е_и_и н_ш_ к_е_к_. M_ s_ n_d_m_ d_ c_e o_ o_e_i_i n_š_ k_́_r_u_ Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку. Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku. М_ с_ н_____ д_ ћ_ о_ о______ н___ к______ M_ s_ n_____ d_ c__ o_ o______ n___ k_______ Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку. Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku. __ __ ______ __ __ __ _______ ____ _______ __ __ ______ __ ___ __ _______ ____ ________ Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку. Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	М_ с_ н_д_м_ д_ о_ и_а м_о_о н_в_а_ M_ s_ n_d_m_ d_ o_ i_a m_o_o n_v_a_ Ми се надамо да он има много новца. Mi se nadamo da on ima mnogo novca. М_ с_ н_____ д_ о_ и__ м____ н_____ M_ s_ n_____ d_ o_ i__ m____ n_____ Ми се надамо да он има много новца. Mi se nadamo da on ima mnogo novca. __ __ ______ __ __ ___ _____ ______ __ __ ______ __ __ ___ _____ ______ Ми се надамо да он има много новца. Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
Wij hopen dat hij miljonair is.	М_ с_ н_д_м_ д_ ј_ о_ м_л_о_е_. M_ s_ n_d_m_ d_ j_ o_ m_l_o_e_. Ми се надамо да је он милионер. Mi se nadamo da je on milioner. М_ с_ н_____ д_ ј_ о_ м________ M_ s_ n_____ d_ j_ o_ m________ Ми се надамо да је он милионер. Mi se nadamo da je on milioner. __ __ ______ __ __ __ _________ __ __ ______ __ __ __ _________ Ми се надамо да је он милионер. Mi se nadamo da je on milioner.

Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	Ј_ с_м ч_о / ч_л_ д_ ј_ т_о_а ж_н_ и_а_а н_з_о_у_ J_ s_m č_o / č_l_ d_ j_ t_o_a ž_n_ i_a_a n_z_o_u_ Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду. Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ ј_ т____ ж___ и____ н_______ J_ s__ č__ / č___ d_ j_ t____ ž___ i____ n_______ Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду. Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu. __ ___ ___ _ ____ __ __ _____ ____ _____ ________ __ ___ ___ _ ____ __ __ _____ ____ _____ ________ Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду. Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	Ј_ с_м ч_о / ч_л_ д_ о_а л_ж_ у б_л_и_и_ J_ s_m č_o / č_l_ d_ o_a l_ž_ u b_l_i_i_ Ја сам чуо / чула да она лежи у болници. Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ о__ л___ у б_______ J_ s__ č__ / č___ d_ o__ l___ u b_______ Ја сам чуо / чула да она лежи у болници. Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici. __ ___ ___ _ ____ __ ___ ____ _ ________ __ ___ ___ _ ____ __ ___ ____ _ ________ Ја сам чуо / чула да она лежи у болници. Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	Ј_ с_м ч_о / ч_л_ д_ ј_ т_о_ а_т_ с_р_з п_к_а_е_. J_ s_m č_o / č_l_ d_ j_ t_o_ a_t_ s_r_z p_k_a_e_. Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен. Ja sam čuo / čula da je tvoj auto skroz pokvaren. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ ј_ т___ а___ с____ п________ J_ s__ č__ / č___ d_ j_ t___ a___ s____ p________ Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен. Ja sam čuo / čula da je tvoj auto skroz pokvaren. __ ___ ___ _ ____ __ __ ____ ____ _____ _________ __ ___ ___ _ ____ __ __ ____ ____ _____ _________ Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен. Ja sam čuo / čula da je tvoj auto skroz pokvaren.

Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	Р_д_ј_ м_ ш_о с_е д_ш_и_ R_d_j_ m_ š_o s_e d_š_i_ Радује ме што сте дошли. Raduje me što ste došli. Р_____ м_ ш__ с__ д_____ R_____ m_ š__ s__ d_____ Радује ме што сте дошли. Raduje me što ste došli. ______ __ ___ ___ ______ ______ __ ___ ___ ______ Радује ме што сте дошли. Raduje me što ste došli.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	Р_д_ј_ м_ ш_о с_е з_и_т_р_с_в_н_. R_d_j_ m_ š_o s_e z_i_t_r_s_v_n_. Радује ме што сте заинтересовани. Raduje me što ste zainteresovani. Р_____ м_ ш__ с__ з______________ R_____ m_ š__ s__ z______________ Радује ме што сте заинтересовани. Raduje me što ste zainteresovani. ______ __ ___ ___ _______________ ______ __ ___ ___ _______________ Радује ме што сте заинтересовани. Raduje me što ste zainteresovani.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	Р_д_ј_ м_ д_ х_ћ_т_ к_п_т_ к_ћ_. R_d_j_ m_ d_ h_c_e_e k_p_t_ k_c_u_ Радује ме да хоћете купити кућу. Raduje me da hoćete kupiti kuću. Р_____ м_ д_ х_____ к_____ к____ R_____ m_ d_ h______ k_____ k_____ Радује ме да хоћете купити кућу. Raduje me da hoćete kupiti kuću. ______ __ __ ______ ______ _____ ______ __ __ _______ ______ ______ Радује ме да хоћете купити кућу. Raduje me da hoćete kupiti kuću.

Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	Б_ј_м с_ д_ ј_ з_д_и а_т_б_с в_ћ о_и_а_. B_j_m s_ d_ j_ z_d_j_ a_t_b_s v_c_ o_i_a_. Бојим се да је задњи аутобус већ отишао. Bojim se da je zadnji autobus već otišao. Б____ с_ д_ ј_ з____ а______ в__ о______ B____ s_ d_ j_ z_____ a______ v___ o______ Бојим се да је задњи аутобус већ отишао. Bojim se da je zadnji autobus već otišao. _____ __ __ __ _____ _______ ___ _______ _____ __ __ __ ______ _______ ____ _______ Бојим се да је задњи аутобус већ отишао. Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	Б_ј_м с_ д_ м_р_м_ у_е_и т_к_и_ B_j_m s_ d_ m_r_m_ u_e_i t_k_i_ Бојим се да морамо узети такси. Bojim se da moramo uzeti taksi. Б____ с_ д_ м_____ у____ т_____ B____ s_ d_ m_____ u____ t_____ Бојим се да морамо узети такси. Bojim se da moramo uzeti taksi. _____ __ __ ______ _____ ______ _____ __ __ ______ _____ ______ Бојим се да морамо узети такси. Bojim se da moramo uzeti taksi.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	Б_ј_м с_ д_ н_м_м н_в_а с_ с_б_м_ B_j_m s_ d_ n_m_m n_v_a s_ s_b_m_ Бојим се да немам новца са собом. Bojim se da nemam novca sa sobom. Б____ с_ д_ н____ н____ с_ с_____ B____ s_ d_ n____ n____ s_ s_____ Бојим се да немам новца са собом. Bojim se da nemam novca sa sobom. _____ __ __ _____ _____ __ ______ _____ __ __ _____ _____ __ ______ Бојим се да немам новца са собом. Bojim se da nemam novca sa sobom.

Taalgids

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Menu

Koppelingen

Download onze app