nynorsk » bosnisk | 72 [syttito] | måtte noko

72 [sedamdeset i dva] nešto morati

måtte	morati
Eg må sende brevet.	Ja moram poslati pismo.
Eg må betale hotellet.	Ja moram platiti hotel.
Du må stå opp tidleg.	Ti moraš rano ustati.
Du må jobbe mykje.	Ti moraš puno raditi.
Du må kome tidsnok.	Ti moraš biti tačan / tačna.
Han må fylle bensin.	On mora napuniti rezervoar.
Han må reparere bilen.	On mora popraviti auto.
Han må vaske bilen.	On mora oprati auto.
Ho må handle.	Ona mora kupovati.
Ho må vaske husveret.	Ona mora čistiti stan.
Ho må vaske tøy.	Ona mora prati veš.
Vi må snart gå på skulen.	Mi moramo odmah ići u školu.
Vi må snart gå på jobb.	Mi moramo odmah ići na posao.
Vi må snart gå til legen.	Mi moramo odmah ići doktoru.
De må vente på bussen.	Vi morate čekati autobus.
De må vente på toget.	Vi morate čekati voz.
De må vente på drosjen.	Vi morate čekati taksi.

Læring og lesing

Læring og lesing høyrer saman. Dette gjeld sjølvsagt spesielt når det gjeld å lære framandspråk. Den som vil lære eit nytt språk godt, må lese mange tekstar. Når vi les framandspråkleg litteratur, handsamar vi heile setningar. Hjernen vår lærer ord og grammatikk samanhengande. Det hjelper hjernen til å lagre det nye innhaldet betre. Det er mykje vanskelegare for hjernen å hugse enkeltord. Når vi les, lærer vi kva orda kan tyde. Då utviklar vi ei kjensle for det nye språket. Sjølvsagt bør ikkje den framandspråklege litteraturen vere for vanskeleg. Moderne noveller eller kriminalromanar er ofte underhaldande. Dagsaviser har den fordelen at dei alltid er aktuelle. Barnebøker og teikneseriar eignar seg òg godt for språklæring. Bileta lettar forståinga for det nye språket. Uansett kva litteratur du vel - han bør vere underhaldande! Det tyder at det bør skje mykje i historia, slik at språket er variert. Viss du ikkje finn noko, kan spesielle lærebøker brukast. Det finst mange bøker med lette tekstar for nybyrjarar. Det viktige er at du alltid brukar ei ordbok når du les. Når du ikkje forstår eit ord, bør du slå det opp. Hjernen vår er aktivert når vi les, og lærer snøgt nye ord. For alle ord du ikkje forstår, blir det lagra ei fil. På denne måten kan du gå gjennom ord ofte. Det hjelper òg å merke nye ord med markeringstusj. Neste gong kjenner du att ordet med ein gong. Den som les framandspråk dagleg, vil gjere snøgge framsteg. Det er fordi hjernen lærer snøgt å imitere det nye språket. Det kan hende at du av og til tenkjer på det nye språket...