Słownik frazeologiczny

MP3

77 [siedemdziesiąt siedem]

uzasadnić coś 3

‫77 [سبعة وسبعون]‬ 77 [sbaeat wasabeuna]	‫إبداء الأسباب 3‬ 'iibida' al'asbab 3

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Jeden język, wiele odmian

Także wtedy, gdy znamy tylko jeden język, mówimy wieloma językami. Język nie jest bowiem zamkniętym systemem. Każdy język wykazuje wiele wymiarów. Język to żywy system. Osoby mówiące zorientowane są w rozmowie na swoich partnerów. Dlatego też ludzie zmieniają język, w którym mówią. Taka zmiana przejawia się w różnych formach. Każdy język ma na przykład swoją historię. Historia zmieniała się i dalej będzie się zmieniać. Można to zauważyć po tym, że ludzie starsi mówią inaczej niż młodzi. W większości językach są również różne dialekty. Wiele osób mówiących dialektem może jednak przystosować się do swojego otoczenia. W określonych sytuacjach mówią w języku standardowym. Różne grupy społeczne mają różne języki. Język ludzi młodych czy myśliwych jest tego przykładem. W pracy większość ludzi mówi inaczej niż w domu. Wiele osób w pracy używa też języka fachowego. Różnice są widoczne zarówno w języku mówionym, jak i pisanym. Język mówiony jest zwykle o wiele prostszy niż pisany. Ta różnica może być bardzo duża. Ma to miejsce wtedy, gdy języki pisane długo nie zmieniają się. Ludzie muszą się wtedy nauczyć korzystać z języka w formie pisanej. Często różni się też język kobiet i mężczyzn. W społeczeństwach zachodnich ta różnica nie jest bardzo duża. Są jednak kraje, w których kobiety mówią całkiem inaczej niż mężczyźni. W niektórych kulturach również grzeczność ma swoje własne formy. Mówienie nie jest więc takie łatwe! Musimy przy tym zwracać uwagę na wiele różnych rzeczy jednocześnie…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Dlaczego nie je pan / pani tortu?	‫_م_ ل_ ت_ك_ ا_ك_ك_؟_ l_a l_ t_k_l a_k_e_k_t_ ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ lma la takul alkaeakat? ‫___ ل_ ت___ ا_______ l__ l_ t____ a_________ ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ lma la takul alkaeakat? ____ __ ____ ________ ___ __ _____ __________ ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ lma la takul alkaeakat?
Muszę schudnąć.	‫_ل_ أ_ أ_ف_ و_ن_._ e_i '_n '_k_f_f w_z_n_. ‫علي أن أخفف وزني.‬ eli 'an 'akhfaf wazani. ‫___ أ_ أ___ و_____ e__ '__ '______ w______ ‫علي أن أخفف وزني.‬ eli 'an 'akhfaf wazani. ____ __ ____ ______ ___ ___ _______ _______ ‫علي أن أخفف وزني.‬ eli 'an 'akhfaf wazani.
Nie jem, bo muszę schudnąć.	‫_ا آ_ل_ا إ_ ع_ي_ أ_ أ_ف_ و_ن_‬ l_a a_u_u_a '_i_h e_l_i_ '_n '_k_f_f w_z_n_ ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ laa akuluha 'iidh ealiiy 'an 'akhfaf wazani ‫__ آ____ إ_ ع___ أ_ أ___ و____ l__ a______ '____ e_____ '__ '______ w_____ ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ laa akuluha 'iidh ealiiy 'an 'akhfaf wazani ___ _____ __ ____ __ ____ _____ ___ _______ _____ ______ ___ _______ ______ ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ laa akuluha 'iidh ealiiy 'an 'akhfaf wazani

Dlaczego nie pije pan / pani piwa?	‫_م_ ل_ ت_ر_ ا_ب_ر_؟_ l_a l_ t_s_r_b a_b_r_? ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ lma la tushrib albirt? ‫___ ل_ ت___ ا_______ l__ l_ t______ a______ ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ lma la tushrib albirt? ____ __ ____ ________ ___ __ _______ _______ ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ lma la tushrib albirt?
Muszę jeszcze prowadzić.	‫_ل_ م_ا_ع_ ا_س_ر_‬ e_i m_t_b_e_t a_s_f_a_ ‫علي متابعة السفر.‬ eli mutabaeat alsifra. ‫___ م_____ ا______ e__ m________ a_______ ‫علي متابعة السفر.‬ eli mutabaeat alsifra. ____ ______ _______ ___ _________ ________ ‫علي متابعة السفر.‬ eli mutabaeat alsifra.
Nie piję, bo muszę jeszcze prowadzić.	‫_ا أ_ر_ ا_ب_ر_ إ_ ع_ي م_ا_ع_ ا_س_ر_‬ l_a '_s_r_b a_b_r_t '_i_h e_l_a m_t_b_e_t a_s_f_a_ ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ laa 'ashrib albirat 'iidh ealia mutabaeat alsifra. ‫__ أ___ ا_____ إ_ ع__ م_____ ا______ l__ '______ a______ '____ e____ m________ a_______ ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ laa 'ashrib albirat 'iidh ealia mutabaeat alsifra. ___ ____ ______ __ ___ ______ _______ ___ _______ _______ _____ _____ _________ ________ ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ laa 'ashrib albirat 'iidh ealia mutabaeat alsifra.

Dlaczego nie pijesz tej kawy?	‫_م_ ل_ ت_ر_ ا_ق_و_؟_ l_a l_ t_s_r_b a_q_h_t_? ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ lma la tashrib alqahuta? ‫___ ل_ ت___ ا_______ l__ l_ t______ a________ ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ lma la tashrib alqahuta? ____ __ ____ ________ ___ __ _______ _________ ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ lma la tashrib alqahuta?
Jest zimna.	‫_ن_ا ب_ر_ة_‬ '_i_i_a b_r_a_a_ ‫إنها باردة.‬ 'iiniha bardata. ‫____ ب______ '______ b_______ ‫إنها باردة.‬ 'iiniha bardata. _____ _______ _______ ________ ‫إنها باردة.‬ 'iiniha bardata.
Nie piję jej, bo jest zimna.	‫_ا أ_ر_ ا_ق_و_ ل_ن_ا ب_ر_ة_‬ l_a '_s_r_b a_q_h_a_ l_'_n_h_ b_r_a_a_ ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ laa 'ashrib alqahwat li'anaha bardata. ‫__ أ___ ا_____ ل____ ب______ l__ '______ a_______ l_______ b_______ ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ laa 'ashrib alqahwat li'anaha bardata. ___ ____ ______ _____ _______ ___ _______ ________ ________ ________ ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ laa 'ashrib alqahwat li'anaha bardata.

Dlaczego nie pijesz tej herbaty?	‫_م_ ل_ ت_ر_ ا_ش_ي_‬ l_a l_ t_s_r_b a_s_a_y_? ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ lma la tashrib alshaaya? ‫___ ل_ ت___ ا______ l__ l_ t______ a________ ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ lma la tashrib alshaaya? ____ __ ____ _______ ___ __ _______ _________ ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ lma la tashrib alshaaya?
Nie mam cukru.	‫_ي_ ل_ي س_ر_‬ l_s l_d_y s_k_a_ ‫ليس لدي سكر.‬ lys laday sakra. ‫___ ل__ س____ l__ l____ s_____ ‫ليس لدي سكر.‬ lys laday sakra. ____ ___ _____ ___ _____ ______ ‫ليس لدي سكر.‬ lys laday sakra.
Nie piję jej, bo nie mam cukru.	‫_ا أ_ر_ ا_ش_ي_ إ_ ل_ س_ر ل_ي_‬ l_ '_s_r_b a_s_a_y_, '_i_h l_ s_k_r l_d_. ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ la 'ashrib alshaayi, 'iidh la sakar lady. ‫__ أ___ ا_____ إ_ ل_ س__ ل____ l_ '______ a________ '____ l_ s____ l____ ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ la 'ashrib alshaayi, 'iidh la sakar lady. ___ ____ ______ __ __ ___ _____ __ _______ _________ _____ __ _____ _____ ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ la 'ashrib alshaayi, 'iidh la sakar lady.

Dlaczego nie je pan / pani tej zupy?	‫_م_ ل_ ت_ك_ ا_ح_ا_؟_ l_a l_ t_k_l a_h_s_a_? ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ lma la takul alhisaa'? ‫___ ل_ ت___ ا_______ l__ l_ t____ a________ ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ lma la takul alhisaa'? ____ __ ____ ________ ___ __ _____ _________ ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ lma la takul alhisaa'?
Nie zamawiałem / zamawiałam jej.	‫_م أ_ل_ه_._ l_ '_t_a_h_. ‫لم أطلبها.‬ lm 'atlabha. ‫__ أ_______ l_ '________ ‫لم أطلبها.‬ lm 'atlabha. ___ ________ __ _________ ‫لم أطلبها.‬ lm 'atlabha.
Nie jem, bo jej nie zamawiałem / zamawiałam.	‫_ا آ_ل ا_ح_ا_ ل_ن_ ل_ أ_ل_ه_._ l_ a_i_ a_h_s_' l_'_n_y l_ '_t_i_h_. ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ la akil alhisa' li'aniy lm 'utlibha. ‫__ آ__ ا_____ ل___ ل_ أ_______ l_ a___ a______ l______ l_ '________ ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ la akil alhisa' li'aniy lm 'utlibha. ___ ___ ______ ____ __ ________ __ ____ _______ _______ __ _________ ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ la akil alhisa' li'aniy lm 'utlibha.

Dlaczego nie je pan / pani tego mięsa?	‫_م_ ل_ ت_ك_ ا_ل_م_‬ l_a l_ t_k_l a_l_h_a_ ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ lma la takul allahma? ‫___ ل_ ت___ ا______ l__ l_ t____ a_______ ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ lma la takul allahma? ____ __ ____ _______ ___ __ _____ ________ ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ lma la takul allahma?
Jestem wegetarianinem / wegetarianką.	‫_ن_ ن_ا_ي_‬ a_a_ n_b_t_. ‫أنا نباتي.‬ anaa nabati. ‫___ ن______ a___ n______ ‫أنا نباتي.‬ anaa nabati. ____ _______ ____ _______ ‫أنا نباتي.‬ anaa nabati.
Nie jem go, bo jestem wegetarianinem / wegetarianką.	‫_ا آ_ل ا_ل_م ل_ن_ ن_ا_ي_‬ l_a a_i_ a_l_h_ l_'_n_y n_b_t_. ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ laa akil allahm li'aniy nabati. ‫__ آ__ ا____ ل___ ن______ l__ a___ a_____ l______ n______ ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ laa akil allahm li'aniy nabati. ___ ___ _____ ____ _______ ___ ____ ______ _______ _______ ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ laa akil allahm li'aniy nabati.

Słownik frazeologiczny

Jeden język, wiele odmian

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację