Słownik frazeologiczny

MP3

3 [trzy]

Poznawać

3 [tres]	Conociendo otras personas

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki i dialekty

Na świecie jest 6 000 do 7 000 różnych języków. Liczba dialektów jest oczywiście o wiele większa. Jaka jest jednak różnica między językiem a dialektem? Dialekty mają zawsze zabarwienie wyraźnie odnoszące się do miejsca. Należą więc do regionalnych odmian językowych. Przez to dialekty są formą języka o najmniejszym zasięgu. Z reguły dialekty są tylko wymawiane, nie pisane. Tworzą własny system językowy. Kierują się własnymi zasadami. Teoretycznie każdy język może posiadać dowolnie wiele dialektów. Wszystkie dialekty pochodzą z języka standardowego. Język standardowy jest rozumiany przez wszystkich ludzi w kraju. Mogą w nim rozmawiać także oddaleni od siebie użytkownicy dialektów. Prawie wszystkie dialekty tracą coraz bardziej na znaczeniu. W miastach prawie wcale się ich nie słyszy. Również w życiu zawodowym używa się najczęściej języka standardowego. Dlatego ludzi mówiących dialektem uważa się często za pochodzących ze wsi i niewykształconych. Przy czym występują oni we wszystkich warstwach społecznych. Ludzie mówiący dialektem nie są więc mniej inteligentni niż inni. Wręcz przeciwnie! Kto mówi dialektem, ma dużą przewagę. Na przykład na lekcji języka. Osoby mówiące dialektem wiedzą, że są różne formy językowe. I nauczyli się szybko przechodzić między językowymi stylami. Dlatego osoby mówiące dialektem posiadają wyższą zdolność wariacji. Ich wyczucie mówi im, jaki styl językowy pasuje do danej sytuacji. Jest to nawet udowodnione naukowo. Zatem: nie bójmy się dialektu - warto go używać!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Cześć!	¡_o_a_ ¡Hola! ¡_____ ¡Hola! ______ ¡Hola!
Dzień dobry!	¡_u_n_s d_a_! ¡Buenos días! ¡______ d____ ¡Buenos días! _______ _____ ¡Buenos días!
Co słychać / Jak leci	¿_u_ t_l_ ¿Qué tal? ¿___ t___ ¿Qué tal? ____ ____ ¿Qué tal?

Pochodzi pan / pani z Europy / Pochodzą państwo z Europy	¿_i_n_ (_s_e_) d_ E_r_p_? ¿Viene (usted) de Europa? ¿_____ (______ d_ E______ ¿Viene (usted) de Europa? ______ _______ __ _______ ¿Viene (usted) de Europa?
Pochodzi pan / pani z Ameryki / Pochodzą państwo z Ameryki	¿_i_n_ (_s_e_) d_ A_é_i_a_ ¿Viene (usted) de América? ¿_____ (______ d_ A_______ ¿Viene (usted) de América? ______ _______ __ ________ ¿Viene (usted) de América?
Pochodzi pan / pani z Azji / Pochodzą państwo z Azji	¿_i_n_ (_s_e_) d_ A_i_? ¿Viene (usted) de Asia? ¿_____ (______ d_ A____ ¿Viene (usted) de Asia? ______ _______ __ _____ ¿Viene (usted) de Asia?

W którym hotelu pan / pani mieszka / W którym hotelu państwo mieszkają	¿_n q_é / c_á_ (_m_) h_t_l s_ e_c_e_t_a h_s_e_a_o / -_a (_s_e_)_ ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? ¿__ q__ / c___ (____ h____ s_ e________ h________ / -__ (_______ ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? ___ ___ _ ____ _____ _____ __ _________ _________ _ ___ ________ ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?
Jak długo pan / pani już tu jest / Jak długo państwo już tu są	¿_o_ c_á_t_ t_e_p_ h_ e_t_d_ (_s_e_) a_u_? ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? ¿___ c_____ t_____ h_ e_____ (______ a____ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? ____ ______ ______ __ ______ _______ _____ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?
Jak długo pan / pani tu zostanie / Jak długo państwo tu zostaną	¿_o_ c_á_t_ t_e_p_ p_r_a_e_e_á (_s_e_) a_u_? ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? ¿___ c_____ t_____ p__________ (______ a____ ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? ____ ______ ______ ___________ _______ _____ ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?

Podoba się panu / pani tutaj / Podoba się państwu tutaj	¿_e g_s_a a_u_? ¿Le gusta aquí? ¿__ g____ a____ ¿Le gusta aquí? ___ _____ _____ ¿Le gusta aquí?
Jest pan / pani tutaj na urlopie / Są państwo tutaj na urlopie	¿_s_á u_t_d a_u_ d_ v_c_c_o_e_? ¿Está usted aquí de vacaciones? ¿____ u____ a___ d_ v__________ ¿Está usted aquí de vacaciones? _____ _____ ____ __ ___________ ¿Está usted aquí de vacaciones?
Proszę mnie odwiedzić!	¡_i_í_e_e c_a_d_ q_i_r_! ¡Visíteme cuando quiera! ¡________ c_____ q______ ¡Visíteme cuando quiera! _________ ______ _______ ¡Visíteme cuando quiera!

Tu jest mój adres.	A_u_ e_t_ m_ d_r_c_i_n_ Aquí está mi dirección. A___ e___ m_ d_________ Aquí está mi dirección. ____ ____ __ __________ Aquí está mi dirección.
Zobaczymy się jutro	¿_o_ v_m_s m_ñ_n_? ¿Nos vemos mañana? ¿___ v____ m______ ¿Nos vemos mañana? ____ _____ _______ ¿Nos vemos mañana?
Przykro mi, mam inne plany.	L_ s_e_t_, p_r_ y_ t_n_o o_r_s p_a_e_. Lo siento, pero ya tengo otros planes. L_ s______ p___ y_ t____ o____ p______ Lo siento, pero ya tengo otros planes. __ _______ ____ __ _____ _____ _______ Lo siento, pero ya tengo otros planes.

Cześć!	¡_d_ó_! / ¡_h_o_ ¡Adiós! / ¡Chao! ¡______ / ¡_____ ¡Adiós! / ¡Chao! _______ _ ______ ¡Adiós! / ¡Chao!
Do widzenia!	¡_d_ó_! / ¡_a_t_ l_ v_s_a_ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! ¡______ / ¡_____ l_ v_____ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! _______ _ ______ __ ______ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista!
Na razie!	¡_a_t_ p_o_t_! ¡Hasta pronto! ¡_____ p______ ¡Hasta pronto! ______ _______ ¡Hasta pronto!

Słownik frazeologiczny

Języki i dialekty

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację