polski » węgierski | 49 [czterdzieści dziewięć] | Sport

49 [negyvenkilenc] Sport

Uprawiasz sport?	Sportolsz?
Tak, muszę się ruszać.	Igen, mozognom kell.
Chodzę do klubu sportowego.	Egy sportegyesületbe járok.
Gramy w piłkę nożną.	Focizunk.
Czasami pływamy.	Olykor úszunk.
Albo jeździmy na rowerze.	Vagy biciklizünk.
W naszym mieście jest stadion piłki nożnej.	A városunkban van egy futballstadion.
Jest też basen z sauną.	Van egy uszoda is szaunával.
I jest pole golfowe.	És van egy golfpálya.
Co grają w telewizji?	Mi van a televízióban?
Właśnie jest mecz piłki nożnej.	Egy focimeccs van éppen.
Drużyna niemiecka gra przeciw angielskiej.	A német csapat az angol ellen játszik.
Kto wygrywa?	Ki nyer?
Nie mam pojęcia.	Sejtésem sincs.
Teraz jest remis.	Pillanatnyilag döntetlen az állás.
Sędzia pochodzi z Belgii.	A bíró belga.
Teraz jest rzut karny.	Most tizenegyes van.
Gol! Jeden do zera!	Gól! Egy-null!

Mniejszości językowe w Europie

W Europie mówi się wieloma różnymi językami. Większość z nich to języki indoeuropejskie. Obok dużych języków narodowych istnieje jeszcze wiele małych języków. Są to mniejszości językowe. Mniejszości językowe różnią się od języków urzędowych. Nie są jednak dialektami. Nie są też językami imigrantów. Mniejszości językowe są zawsze określone etnicznie. Oznacza to, że są to języki określonych grup narodowych. W Europie prawie w każdym kraju są mniejszości językowe. To około 40 języków w Unii Europejskiej. Niektórymi mniejszościami językowymi mówi się tylko w jednym kraju. Do nich należy na przykład łużycki w Niemczech. Język romski ma natomiast użytkowników w wielu europejskich krajach. Mniejszości językowe mają szczególny status. Są bowiem używane przez stosunkowo małą grupę. Grupy te nie są w stanie zbudować własnych szkół. Również opublikowanie własnej literatury jest dla nich trudne. Wiele mniejszości językowych jest dlatego zagrożonych wymarciem. Unia Europejska chce chronić mniejszości językowe. Ponieważ każdy język jest ważną częścią kultury i tożsamości. Niektóre narody nie mają państwa i egzystują tylko jako mniejszości. Różne programy i projekty powinny wspierać ich języki. W ten sposób chce się zachować także kulturę tych małych grup etnicznych. Mimo to niektóre mniejszości językowe wkrótce znikną. Należy do nich też język liwski, używany w prowincji Łotwy. Jeszcze tylko około 20 ludzi to rodzimi użytkownicy języka liwskiego. Tym samym liwski to najmniejszy język Europy...