Słownik frazeologiczny

MP3

60 [sześćdziesiąt]

W banku

60 [hatvan]	A bankban

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Kto chce mówić, musi pisać!

Nauka języka obcego nie jest zawsze łatwa. Szczególnie mówienie uczniowie uważają początkowo często za trudne. Wielu nie może się odważyć mówić zdań w nowym języku. Za bardzo się obawiają zrobienia błędu. Dla tych uczniów pisanie mogłoby być rozwiązaniem. Ponieważ kto chce dobrze nauczyć się mówić, powinien możliwie dużo pisać! Pisanie pomaga nam przyzwyczaić się do nowego języka. Jest to spowodowane kilkoma powodami. Pisanie funkcjonuje inaczej niż mówienie. Jest to proces o wiele bardziej skomplikowany. Przy pisaniu zastanawiamy się dłużej, jakie słowa wybrać. Przez to nasz mózg pracuje intensywniej z nowym językiem. Przy pisaniu jesteśmy też o wiele bardziej odprężeni. Nie ma tu nikogo, kto czeka na odpowiedź. W ten sposób powoli odrzucamy strach przed językiem obcym. Poza tym pisanie pobudza kreatywność. Czujemy się swobodnie, bawiąc się nowym językiem. Pisanie daje nam też więcej czasu niż mówienie. A to działa korzystnie na pamięć! Największą zaletą pisania jest jednak zdystansowana forma. Oznacza to, że możemy przyjrzeć się dokładnie efektowi. Widzimy wszystko przejrzyście. Dzięki temu sami możemy poprawić błędy i uczyć się przy tym. Co się pisze w nowym języku, jest z reguły nieważne. Ważne jest, by formułować pisemne zdania regularnie. Kto chce to poćwiczyć, może sobie znaleźć korespondencyjnych przyjaciół z zagranicy. Póżniej kiedyś można się z nimi spotkać osobiście. Zobaczycie sami: mówienie będzie teraz o wiele prostsze!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.	S_e_e_n_k e_y b_n_s_á_l_t n_i_n_. Szeretnék egy bankszámlát nyitni. S________ e__ b__________ n______ Szeretnék egy bankszámlát nyitni. _________ ___ ___________ _______ Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
Tu jest mój paszport.	I_t v_n a_ ú_l_v_l_m_ Itt van az útlevelem. I__ v__ a_ ú_________ Itt van az útlevelem. ___ ___ __ __________ Itt van az útlevelem.
A oto mój adres.	É_ i_t v_n a c_m_m_ És itt van a címem. É_ i__ v__ a c_____ És itt van a címem. __ ___ ___ _ ______ És itt van a címem.

Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.	S_e_e_n_k b_f_z_t_i p_n_t a b_n_s_á_l_m_a_ Szeretnék befizetni pénzt a bankszámlámra. S________ b________ p____ a b_____________ Szeretnék befizetni pénzt a bankszámlámra. _________ _________ _____ _ ______________ Szeretnék befizetni pénzt a bankszámlámra.
Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.	S_e_e_n_k k_v_n_i p_n_t a b_n_s_á_l_m_ó_. Szeretnék kivenni pénzt a bankszámlámról. S________ k______ p____ a b______________ Szeretnék kivenni pénzt a bankszámlámról. _________ _______ _____ _ _______________ Szeretnék kivenni pénzt a bankszámlámról.
Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.	S_e_e_n_m a s_á_l_k_v_n_t_t m_g_a_n_. Szeretném a számlakivonatot megkapni. S________ a s______________ m________ Szeretném a számlakivonatot megkapni. _________ _ _______________ _________ Szeretném a számlakivonatot megkapni.

Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.	S_e_e_n_k e_y u_i_s_k_e_ b_v_l_a_i_ Szeretnék egy uticsekket beváltani. S________ e__ u_________ b_________ Szeretnék egy uticsekket beváltani. _________ ___ __________ __________ Szeretnék egy uticsekket beváltani.
Jak wysokie są opłaty?	M_n_y_ a k_z_l_s_ d_j_ Mennyi a kezelési díj? M_____ a k_______ d___ Mennyi a kezelési díj? ______ _ ________ ____ Mennyi a kezelési díj?
Gdzie muszę podpisać?	H_l k_l_ a_á_r_o_? Hol kell aláírnom? H__ k___ a________ Hol kell aláírnom? ___ ____ _________ Hol kell aláírnom?

Czekam na przekaz z Niemiec.	V_r_k e_y á_u_a_á_t N_m_t_r_z_g_ó_. Várok egy átutalást Németországból. V____ e__ á________ N______________ Várok egy átutalást Németországból. _____ ___ _________ _______________ Várok egy átutalást Németországból.
Tu jest mój numer konta.	I_t v_n a s_á_l_s_á_o_. Itt van a számlaszámom. I__ v__ a s____________ Itt van a számlaszámom. ___ ___ _ _____________ Itt van a számlaszámom.
Czy pieniądze doszły?	M_g_r_e_e_t a p_n_? Megérkezett a pénz? M__________ a p____ Megérkezett a pénz? ___________ _ _____ Megérkezett a pénz?

Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.	B_ s_e_e_n_m v_l_a_i e_t a p_n_t_ Be szeretném váltani ezt a pénzt. B_ s________ v______ e__ a p_____ Be szeretném váltani ezt a pénzt. __ _________ _______ ___ _ ______ Be szeretném váltani ezt a pénzt.
Potrzebne mi są dolary amerykańskie.	A_e_i_a_ d_l_á_r_ v_n s_ü_s_g_m_ Amerikai dollárra van szükségem. A_______ d_______ v__ s_________ Amerikai dollárra van szükségem. ________ ________ ___ __________ Amerikai dollárra van szükségem.
Proszę dać mi drobne banknoty.	K_r_m a_j_n n_k_m k_s_í_l_t_ b_n_j_g_e_e_. Kérem adjon nekem kiscímletű bankjegyeket. K____ a____ n____ k_________ b____________ Kérem adjon nekem kiscímletű bankjegyeket. _____ _____ _____ __________ _____________ Kérem adjon nekem kiscímletű bankjegyeket.

Czy jest tu bankomat?	V_n i_t e_y p_n_k_a_ó a_t_m_t_? Van itt egy pénzkiadó automata? V__ i__ e__ p________ a________ Van itt egy pénzkiadó automata? ___ ___ ___ _________ _________ Van itt egy pénzkiadó automata?
Ile pieniędzy mogę pobrać?	M_n_y_ p_n_t l_h_t f_l_e_n_? Mennyi pénzt lehet felvenni? M_____ p____ l____ f________ Mennyi pénzt lehet felvenni? ______ _____ _____ _________ Mennyi pénzt lehet felvenni?
Z których kart kredytowych mogę korzystać?	M_l_i_ h_t_l_á_t_á_ l_h_t h_s_n_l_i_ Melyik hitelkártyát lehet használni? M_____ h___________ l____ h_________ Melyik hitelkártyát lehet használni? ______ ____________ _____ __________ Melyik hitelkártyát lehet használni?

Słownik frazeologiczny

Kto chce mówić, musi pisać!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację