Słownik frazeologiczny

MP3

27 [dwadzieścia siedem]

W hotelu – przyjazd

27 [divdesmit septiņi]	Viesnīcā – ierašanās

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Gramatyka zapobiega kłamstwu!

Każdy język ma cechy szczególne. Niektóre mają też takie właściwości, które są jedyne na całym świecie. Do takich należy język trio. Jest to południowoamerykański język Indian. Używany jest przez około 2 000 ludzi w Brazylii i Surinamie. Szczególna w trio jest gramatyka. Zmusza bowiem mówcę do mówienia zawsze prawdy. Odpowiedzialna jest za to tak zwana końcówka flustracyjna. Końcówka ta jest w języku trio dodawana do czasowników. Pokazuje, w jakim stopniu zdanie jest prawdziwe. Prosty przykład wyraźnie przedstawia, jak to dokładnie działa. Weźmy zdanie: Dziecko poszło do szkoły . W trio osoba mówiąca musi dodać do czasownika określoną końcówkę. Przez końcówkę może poinformować, czy sam widział to dziecko. Może też wyrazić, że wie to tylko od innych. Lub powiedzieć za pomocą końcówki, że jest to kłamstwo. Osoba musi więc podczas mówienia określić się. Oznacza to, że musi poinformować innych o prawdziwości swojej wypowiedzi. W ten sposób nie może niczego zataić czy przedstawić w lepszym świetle. Kiedy użytownik języka trio opuści końcówkę, jest uznawany za kłamcę. W Surinamie językiem urzędowym jest niderlandzki. Tłumaczenia z języka niderlandzkiego na trio są często problematyczne. Większość języków jest bowiem o wiele mniej precyzyjna. Dają mówcy możliwość niejasnego wyrażania się. Dlatego też tłumacze nie zawsze zwracają uwagę na to, by się określić. Komunikacja z użytkownikami trio jest przez to trudniejsza. Być może taka końcówka flustracyjna byłaby zaletą w innych językach!? Nie tylko w języku polityki...

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Mają państwo wolny pokój?	V_i J_m_ i_ b_ī_a i_t_b_? Vai Jums ir brīva istaba? V__ J___ i_ b____ i______ Vai Jums ir brīva istaba? ___ ____ __ _____ _______ Vai Jums ir brīva istaba?
Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.	E_ e_m_ r_z_r_ē_u_i i_t_b_. Es esmu rezervējusi istabu. E_ e___ r__________ i______ Es esmu rezervējusi istabu. __ ____ ___________ _______ Es esmu rezervējusi istabu.
Nazywam się Müller.	M_n_ s_u_ M_l_e_e_ Mani sauc Millere. M___ s___ M_______ Mani sauc Millere. ____ ____ ________ Mani sauc Millere.

Potrzebuję pokój jednoosobowy.	M_n i_ n_p_e_i_š_m_ v_e_v_e_ī_a i_t_b_. Man ir nepieciešama vienvietīga istaba. M__ i_ n___________ v__________ i______ Man ir nepieciešama vienvietīga istaba. ___ __ ____________ ___________ _______ Man ir nepieciešama vienvietīga istaba.
Potrzebuję pokój dwuosobowy.	M_n i_ n_p_e_i_š_m_ d_v_i_t_g_ i_t_b_. Man ir nepieciešama divvietīga istaba. M__ i_ n___________ d_________ i______ Man ir nepieciešama divvietīga istaba. ___ __ ____________ __________ _______ Man ir nepieciešama divvietīga istaba.
Ile kosztuje pokój za jedną dobę?	C_k m_k_ā i_t_b_ p_r v_e_u n_k_i_ Cik maksā istaba par vienu nakti? C__ m____ i_____ p__ v____ n_____ Cik maksā istaba par vienu nakti? ___ _____ ______ ___ _____ ______ Cik maksā istaba par vienu nakti?

Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.	E_ v_l_s i_t_b_ a_ v_n_u_ Es vēlos istabu ar vannu. E_ v____ i_____ a_ v_____ Es vēlos istabu ar vannu. __ _____ ______ __ ______ Es vēlos istabu ar vannu.
Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.	E_ v_l_s i_t_b_ a_ d_š_. Es vēlos istabu ar dušu. E_ v____ i_____ a_ d____ Es vēlos istabu ar dušu. __ _____ ______ __ _____ Es vēlos istabu ar dušu.
Czy mogę obejrzeć pokój?	V_i e_ v_r_ a_s_a_ī_ i_t_b_? Vai es varu apskatīt istabu? V__ e_ v___ a_______ i______ Vai es varu apskatīt istabu? ___ __ ____ ________ _______ Vai es varu apskatīt istabu?

Czy jest tutaj garaż?	V_i t_ i_ g_r_ž_? Vai te ir garāža? V__ t_ i_ g______ Vai te ir garāža? ___ __ __ _______ Vai te ir garāža?
Czy jest tutaj sejf?	V_i t_ i_ s_i_s_ Vai te ir seifs? V__ t_ i_ s_____ Vai te ir seifs? ___ __ __ ______ Vai te ir seifs?
Czy jest tutaj faks?	V_i t_ i_ f_k_s_ Vai te ir fakss? V__ t_ i_ f_____ Vai te ir fakss? ___ __ __ ______ Vai te ir fakss?

Dobrze, wezmę ten pokój.	L_b_, e_ ņ_m_u š_ i_t_b_. Labi, es ņemšu šo istabu. L____ e_ ņ____ š_ i______ Labi, es ņemšu šo istabu. _____ __ _____ __ _______ Labi, es ņemšu šo istabu.
Tu są klucze.	T_ i_ a_s_ē_a_. Te ir atslēgas. T_ i_ a________ Te ir atslēgas. __ __ _________ Te ir atslēgas.
Tu jest mój bagaż.	T_ i_ m_n_ b_g_ž_. Te ir mana bagāža. T_ i_ m___ b______ Te ir mana bagāža. __ __ ____ _______ Te ir mana bagāža.

O której godzinie jest śniadanie?	C_k_s i_ b_o_a_t_s_ Cikos ir brokastis? C____ i_ b_________ Cikos ir brokastis? _____ __ __________ Cikos ir brokastis?
O której godzinie jest obiad?	C_k_s i_ p_s_i_n_s_ Cikos ir pusdienas? C____ i_ p_________ Cikos ir pusdienas? _____ __ __________ Cikos ir pusdienas?
O której godzinie jest kolacja?	C_k_s i_ v_k_r_ņ_s_ Cikos ir vakariņas? C____ i_ v_________ Cikos ir vakariņas? _____ __ __________ Cikos ir vakariņas?

Słownik frazeologiczny

Gramatyka zapobiega kłamstwu!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację