Słownik frazeologiczny

MP3

40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

40 [ਚਾਲੀ] 40 [Cālī]	ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਲਈ rasatā puchaṇa dē la'ī

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki szybkie, języki wolne

Na świecie istnieje ponad 6 000 różnych języków. Wszystkie jednak mają taką samą funkcję. Pomagają nam w wymianie informacji. To dotyczy każdego języka w inny sposób. Ponieważ każdy język funkcjonuje według własnych reguł. Również szybkość, z jaką jest używany, różni się. Dowiedli tego naukowcy w różnych badaniach. W tym celu przetłumaczono krótkie teksty na kilka języków. Teksty te zostały później odczytane przez rodzimych użytkowników języka. Wynik był jednoznaczny. Japoński i hiszpański to najszybsze języki. W tych językach mówi się prawie 8 sylab na sekundę. Wyraźnie wolniej mówią Chińczycy. Wypowiadają tylko 5 sylab na sekundę. Prędkość zależy od złożoności sylab. Kiedy sylaby są złożone, mówienie trwa dłużej. Niemiecki zawiera przykładowo 3 głoski na sylabę. Dlatego mówi się nim stosunkowo wolno. Szybkie mówienie nie oznacza jednak wiele informacji. Wręcz przeciwnie! W szybko wypowiadanych sylabach zawarte są tylko nieliczne informacje. Chociaż Japończycy mówią szybko, to wydają jednak mało treści. "Powolny" chiński wyraża natomiast dużo w niewielu słowach. Sylaby w języku angielskim też zawierają dużo informacji. Interesujące jest to, że badane języki są tak samo efektywne! Oznacza to, że kto mówi wolniej, więcej przekazuje informacji. A kto szybciej, potrzebuje więcej słów. W efekcie wszyscy dochodzą do celu prawie jednocześnie…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Przepraszam pana / panią!	ਇ_ਕ ਮ_ੰ_! / ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, i_a m_ṭ_! / M_p_a k_r_n_, ਇੱਕ ਮਿੰਟ! / ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ika miṭa! / Māpha karanā, ਇ__ ਮ____ / ਮ__ ਕ____ i__ m____ / M____ k______ ਇੱਕ ਮਿੰਟ! / ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ika miṭa! / Māpha karanā, ___ _____ _ ___ _____ ___ _____ _ _____ _______ ਇੱਕ ਮਿੰਟ! / ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ika miṭa! / Māpha karanā,
Czy może mi pan / pani pomóc?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਰ_ ਮ_ਦ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ m_r_ m_d_d_ k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērī madada kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ___ ਮ__ ਕ_ ਸ___ ਹ__ k_ t____ m___ m_____ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērī madada kara sakadē hō? __ _____ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ____ ______ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērī madada kara sakadē hō?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?	ਇ_ਥ_ ਇ_ਕ ਚ_ਗ_ ਰ_ਸ_ੋ_ੈ_ਟ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? I_h_ i_a c_g_ r_i_a_ō_a_ṇ_a k_t_ē h_i_ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Ithē ika cagā raisaṭōraiṇṭa kithē hai? ਇ___ ਇ__ ਚ___ ਰ________ ਕ____ ਹ__ I___ i__ c___ r____________ k____ h___ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Ithē ika cagā raisaṭōraiṇṭa kithē hai? ____ ___ ____ _________ _____ ___ ____ ___ ____ _____________ _____ ____ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Ithē ika cagā raisaṭōraiṇṭa kithē hai?

Proszę na rogu skręcić w lewo.	ਉ_ ਮ_ੜ ਤ_ਂ ਖ_ਬ_ ਹ_ਥ ਮ_ੜ_। U_a m_ṛ_ t_ṁ k_a_ē h_t_a m_ṛ_. ਉਸ ਮੋੜ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਮੁੜੋ। Usa mōṛa tōṁ khabē hatha muṛō. ਉ_ ਮ__ ਤ__ ਖ___ ਹ__ ਮ____ U__ m___ t__ k____ h____ m____ ਉਸ ਮੋੜ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਮੁੜੋ। Usa mōṛa tōṁ khabē hatha muṛō. __ ___ ___ ____ ___ _____ ___ ____ ___ _____ _____ _____ ਉਸ ਮੋੜ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਮੁੜੋ। Usa mōṛa tōṁ khabē hatha muṛō.
Proszę iść kawałek prosto.	ਫ_ਰ ਥ_ੜ_ਹ_ ਸ_ੱ_ਾ ਜ_ਓ_ P_i_a t_ō_h_ s_d_ā j_'_. ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ। Phira thōṛhā sidhā jā'ō. ਫ__ ਥ_____ ਸ____ ਜ___ P____ t_____ s____ j____ ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ। Phira thōṛhā sidhā jā'ō. ___ ______ _____ ____ _____ ______ _____ _____ ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ। Phira thōṛhā sidhā jā'ō.
Potem proszę iść sto metrów w prawo.	ਫ_ਰ ਇ_ਕ ਸ_ ਮ_ਟ_ ਸ_ਜ_ ਪ_ਸ_ ਜ_ਓ_ P_i_a i_a s_u m_ṭ_r_ s_j_ p_s_ j_'_. ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੌ ਮੀਟਰ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਜਾਓ। Phira ika sau mīṭara sajā pāsē jā'ō. ਫ__ ਇ__ ਸ_ ਮ___ ਸ___ ਪ___ ਜ___ P____ i__ s__ m_____ s___ p___ j____ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੌ ਮੀਟਰ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਜਾਓ। Phira ika sau mīṭara sajā pāsē jā'ō. ___ ___ __ ____ ____ ____ ____ _____ ___ ___ ______ ____ ____ _____ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੌ ਮੀਟਰ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਜਾਓ। Phira ika sau mīṭara sajā pāsē jā'ō.

Może pan / pani pojechać autobusem.	ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ਸ ਰ_ਹ_ਂ ਵ_ ਜ_ ਸ_ਦ_ ਹ_। T_s_ṁ b_s_ r_h_ṁ v_ j_ s_k_d_ h_. ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ basa rāhīṁ vī jā sakadē hō. ਤ____ ਬ__ ਰ____ ਵ_ ਜ_ ਸ___ ਹ__ T____ b___ r____ v_ j_ s_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ basa rāhīṁ vī jā sakadē hō. _____ ___ _____ __ __ ____ ___ _____ ____ _____ __ __ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ basa rāhīṁ vī jā sakadē hō.
Może pan / pani pojechać tramwajem.	ਤ_ਸ_ਂ ਟ_ਰ_ਮ ਰ_ਹ_ਂ ਵ_ ਜ_ ਸ_ਦ_ ਹ_। T_s_ṁ ṭ_ā_a r_h_ṁ v_ j_ s_k_d_ h_. ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ ṭrāma rāhīṁ vī jā sakadē hō. ਤ____ ਟ____ ਰ____ ਵ_ ਜ_ ਸ___ ਹ__ T____ ṭ____ r____ v_ j_ s_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ ṭrāma rāhīṁ vī jā sakadē hō. _____ _____ _____ __ __ ____ ___ _____ _____ _____ __ __ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ ṭrāma rāhīṁ vī jā sakadē hō.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną.	ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਰ_ ਪ_ੱ_ੇ ਵ_ ਆ ਸ_ਦ_ ਹ_। T_s_ṁ m_r_ p_c_ē v_ ā s_k_d_ h_. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ mērē pichē vī ā sakadē hō. ਤ____ ਮ___ ਪ____ ਵ_ ਆ ਸ___ ਹ__ T____ m___ p____ v_ ā s_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ mērē pichē vī ā sakadē hō. _____ ____ _____ __ _ ____ ___ _____ ____ _____ __ _ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। Tusīṁ mērē pichē vī ā sakadē hō.

Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?	ਮ_ਂ ਫ_ਟ_ਾ_ ਦ_ ਸ_ੇ_ੀ_ਮ ਕ_ਵ_ਂ ਜ_ਂ_ਾ_? M_i_ p_u_a_ā_a d_ s_ṭ_ḍ_'_m_ k_v_ṁ j_n_ā_? ਮੈਂ ਫੁਟਬਾਲ ਦੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Maiṁ phuṭabāla dē saṭēḍī'ama kivēṁ jānvāṁ? ਮ__ ਫ_____ ਦ_ ਸ______ ਕ____ ਜ______ M___ p________ d_ s_________ k____ j______ ਮੈਂ ਫੁਟਬਾਲ ਦੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Maiṁ phuṭabāla dē saṭēḍī'ama kivēṁ jānvāṁ? ___ ______ __ _______ _____ _______ ____ _________ __ __________ _____ _______ ਮੈਂ ਫੁਟਬਾਲ ਦੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Maiṁ phuṭabāla dē saṭēḍī'ama kivēṁ jānvāṁ?
Proszę przejść przez most!	ਪ_ਲ ਦ_ ਉ_ ਪ_ਰ ਚ_ਲ_। P_l_ d_ u_a p_r_ c_l_. ਪੁਲ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ ਚੱਲੋ। Pula dē usa pāra calō. ਪ__ ਦ_ ਉ_ ਪ__ ਚ____ P___ d_ u__ p___ c____ ਪੁਲ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ ਚੱਲੋ। Pula dē usa pāra calō. ___ __ __ ___ _____ ____ __ ___ ____ _____ ਪੁਲ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ ਚੱਲੋ। Pula dē usa pāra calō.
Proszę przejechać tunelem!	ਸ_ਰ_ਗ ਵ_ੱ_ੋ_ ਜ_ਓ_ S_r_g_ v_c_ṁ j_'_. ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ। Suraga vicōṁ jā'ō. ਸ____ ਵ_____ ਜ___ S_____ v____ j____ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ। Suraga vicōṁ jā'ō. _____ ______ ____ ______ _____ _____ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ। Suraga vicōṁ jā'ō.

Proszę jechać aż do trzecich świateł.	ਤ_ਸ_ੇ ਸ_ਗ_ਲ ਤ_ਕ ਜ_ਓ_ T_s_r_ s_g_n_l_ t_k_ j_'_. ਤੀਸਰੇ ਸਿਗਨਲ ਤੱਕ ਜਾਓ। Tīsarē siganala taka jā'ō. ਤ____ ਸ____ ਤ__ ਜ___ T_____ s_______ t___ j____ ਤੀਸਰੇ ਸਿਗਨਲ ਤੱਕ ਜਾਓ। Tīsarē siganala taka jā'ō. _____ _____ ___ ____ ______ ________ ____ _____ ਤੀਸਰੇ ਸਿਗਨਲ ਤੱਕ ਜਾਓ। Tīsarē siganala taka jā'ō.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.	ਫ_ਰ ਪ_ਿ_ੇ ਰ_ਤ_ ਤ_ ਸ_ਜ_ ਪ_ਸ_ ਮ_ੜ_। P_i_a p_h_l_ r_s_t_ t_ s_j_ p_s_ m_ṛ_. ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜੋ। Phira pahilē rasatē tē sajē pāsē muṛō. ਫ__ ਪ____ ਰ___ ਤ_ ਸ___ ਪ___ ਮ____ P____ p_____ r_____ t_ s___ p___ m____ ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜੋ। Phira pahilē rasatē tē sajē pāsē muṛō. ___ _____ ____ __ ____ ____ _____ _____ ______ ______ __ ____ ____ _____ ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜੋ। Phira pahilē rasatē tē sajē pāsē muṛō.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.	ਫ_ਰ ਅ_ਲ_ ਚ_ਰ_ਹ_ ਤ_ਂ ਸ_ੱ_ੇ ਜ_ਓ_ P_i_a a_a_ē c_u_ā_ē t_ṁ s_d_ē j_'_. ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਚੌਰਾਹੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ। Phira agalē caurāhē tōṁ sidhē jā'ō. ਫ__ ਅ___ ਚ_____ ਤ__ ਸ____ ਜ___ P____ a____ c______ t__ s____ j____ ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਚੌਰਾਹੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ। Phira agalē caurāhē tōṁ sidhē jā'ō. ___ ____ ______ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ _____ ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਚੌਰਾਹੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ। Phira agalē caurāhē tōṁ sidhē jā'ō.

Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?	ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, ਮ_ਂ ਹ_ਾ_ ਅ_ਡ_ ਤ_ਕ ਕ_ਵ_ਂ ਜ_ਂ_ਾ_? M_p_a k_r_n_, m_i_ h_v_'_ a_ē t_k_ k_v_ṁ j_n_ā_? ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Māpha karanā, maiṁ havā'ī aḍē taka kivēṁ jānvāṁ? ਮ__ ਕ____ ਮ__ ਹ___ ਅ___ ਤ__ ਕ____ ਜ______ M____ k______ m___ h_____ a__ t___ k____ j______ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Māpha karanā, maiṁ havā'ī aḍē taka kivēṁ jānvāṁ? ___ _____ ___ ____ ____ ___ _____ _______ _____ _______ ____ ______ ___ ____ _____ _______ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਵਾਂ? Māpha karanā, maiṁ havā'ī aḍē taka kivēṁ jānvāṁ?
Proszę najlepiej jechać metrem.	ਸ_ਤ_ਂ ਵ_ੀ_, ਮ_ਟ_ੋ ਤ_ਂ ਜ_ਓ_ S_b_a_ō_ v_d_ī_ā_ m_i_a_ō t_ṁ j_'_. ਸਭਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਮੈਟਰੋ ਤੋਂ ਜਾਓ। Sabhatōṁ vadhī'ā, maiṭarō tōṁ jā'ō. ਸ____ ਵ____ ਮ____ ਤ__ ਜ___ S_______ v_______ m______ t__ j____ ਸਭਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਮੈਟਰੋ ਤੋਂ ਜਾਓ। Sabhatōṁ vadhī'ā, maiṭarō tōṁ jā'ō. _____ _____ _____ ___ ____ ________ ________ _______ ___ _____ ਸਭਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਮੈਟਰੋ ਤੋਂ ਜਾਓ। Sabhatōṁ vadhī'ā, maiṭarō tōṁ jā'ō.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.	ਆ_ਰ_ ਸ_ੇ_ਨ ਤ_ਕ ਜ_ਓ_ Ā_h_r_ s_ṭ_ś_n_ t_k_ j_'_. ਆਖਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਾਓ। Ākharī saṭēśana taka jā'ō. ਆ___ ਸ____ ਤ__ ਜ___ Ā_____ s_______ t___ j____ ਆਖਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਾਓ। Ākharī saṭēśana taka jā'ō. ____ _____ ___ ____ ______ ________ ____ _____ ਆਖਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਾਓ। Ākharī saṭēśana taka jā'ō.

Słownik frazeologiczny

Języki szybkie, języki wolne

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację