polski » portugalski BR | 17 [siedemnaście] | W domu

17 [dezessete] Em casa

Tu jest nasz dom.	Aqui está a nossa casa.
Na górze jest dach.	Em cima está o telhado.
Na dole jest piwnica.	Em baixo está o porão.
Za domem jest ogród.	Atrás da casa há um quintal.
Przed domem nie ma ulicy.	À frente da casa não há nenhuma estrada.
Obok domu są drzewa.	Ao lado da casa há árvores.
Tu jest moje mieszkanie.	Aqui está o meu apartamento.
Tu jest kuchnia, a tu łazienka.	A cozinha e o banheiro estão aqui.
Tam jest pokój dzienny i sypialnia.	A sala de estar e o quarto de dormir estão aqui.
Drzwi od domu są zamknięte.	A porta da casa está fechada.
Ale okna są otwarte.	Mas as janelas estão abertas.
Dzisiaj jest gorąco.	Hoje está calor.
Pójdziemy do pokoju.	Nós vamos para a sala de estar.
Tam jest kanapa i fotel.	Ali há um sofá e uma poltrona.
Proszę usiąść!	Sente-se!
Tam stoi mój komputer.	Ali está o meu computador.
Tam stoi moja wieża stereo.	Ali está o meu aparelho de som.
Ten telewizor jest zupełnie nowy.	A televisão é nova.

Uczenie i jego typy

Kto robi w nauce niewielkie postępy, możliwe jest, że uczy się nieprawidłowo. Oznacza to, że uczy się w sposób, jaki nie odpowiada jego typowi. Ogólnie rozróżnia się cztery typy nauki. Typy te przyporządkowane są narządom zmysłu. Istnieją słuchowe, wizualne, komunikatywne i motoryczne typy nauki. Typy słuchowe zapamiętują najłatwiej to, co słyszą. Potrafią na przykład dobrze zapamiętać melodie. W trakcie uczenia czytają samodzielnie, słówek uczą się na głos. Ten typ prowadzi często rozmowy z samym sobą. Pomocne są tu płyty CD lub wykłady tematatyczne. Typ wizualny uczy się najłatwiej tego, co widzi. Jest więc dla niego ważne czytanie informacji. Przy uczeniu się robi wiele notatek. Chętnie uczy się za pomocą obrazków, tabel i kartek. Taki typ dużo czyta, śni często i kolorowo. W ładnym otoczeniu potrafi uczyć się najlepiej. Typ komunikatywny preferuje rozmowy i dyskusje. Potrzebuje interakcji, a więc dialogu z innymi. Na lekcjach zadaje dużo pytań i chętnie uczy się w grupie. Typ motoryczny uczy się przez ruch. Preferuje metodę "learning by doing" i chce wszystkiego wypróbować. W trakcie uczenia jest aktywny fizycznie lub żuje gumę. Odrzuca teorię, woli eksperymenty. Ważne jest, że prawie wszyscy ludzie są typami mieszanymi. Nikt nie będzie reprezentował więc tylko jednego typu. Dlatego najlepiej uczymy się wtedy, gdy aktywujemy wszystkie zmysły. Wtedy nasz mózg jest aktywowany na wielu płaszczyznach i dobrze zapamiętuje nowe treści. Zatem słuchaj, czytaj i omawiaj słówka! A potem idź na sport!