polski » słoweński | 4 [cztery] | W szkole

4 [štiri] V šoli

Gdzie jesteśmy?	Kje smo?
Jesteśmy w szkole.	Smo v šoli.
Mamy lekcje.	Imamo pouk.
To są uczniowie.	To so dijaki.
To jest nauczycielka.	To je učiteljica.
To jest klasa.	To je razred.
Co robimy?	Kaj počnemo (delamo)?
Uczymy się.	Učimo se.
Uczymy się języka.	Učimo se jezik.
(Ja) Uczę się angielskiego.	Učim se angleščino.
(Ty) Uczysz się hiszpańskiego.	Učiš se španščino.
On uczy się niemieckiego.	Uči se nemščino.
(My) Uczymy się francuskiego.	Učimo se francoščino.
Wy uczycie się włoskiego.	Učite se italijanščino.
Oni / one uczą się rosyjskiego.	Učijo se ruščino.
Nauka języków jest interesująca.	Učenje jezikov je zanimivo.
Chcemy rozumieć innych ludzi.	Hočemo razumeti ljudi.
Chcemy rozmawiać z ludźmi.	Hočemo se pogovarjati z ljudmi.

Internacjonalizmy

Globalizacja nie omija również języka. Przez wzrost internacjonalizmów staje się to bardziej wyraźne. Internacjonalizmy to słowa, które są w wielu językach. Przy czym mają to samo lub podobne znaczenie. Wymowa jest często taka sama. Również pisownia słów jest zwykle bardzo podobna. Interesujące jest rozprzestrzenianie się internacjonalizmów. Nie ma dla nich żadnych granic. Nie tylko geograficznych. A już napewno nie językowych. Są słowa, które rozumiane są na każdym kontynencie. Dobrym przykładem tego jest słowo hotel . Istnieje prawie wszędzie na całym świecie. Wiele internacjonalizmów pochodzi z nauki. Również techniczne pojęcia rozprzestrzeniają się szybko i na cały świat. Dawne internacjonalizmy mają wspólne korzenie. Powstały z tego samego słowa. Większość z nich bazuje jednak na zapożyczeniach. Oznacza to, że słowa zostały zaczerpnięte z innych języków. Przy ich przejmowaniu ważną rolę odgrywają kręgi kulturowe. Każda cywilizacja ma swoje własne tradycje. Dlatego nowe wynalazki nie wszędzie znajdują zastosowanie. Normy kulturowe decydują o tym, jakie przedmioty będą przejmowane. Niektóre rzeczy istniają tylko w określonych częściach Ziemi. Inne rozprzestrzeniają się bardzo szybko na cały świat. Ale kiedy rozprzestrzeniają się rzeczy, wraz z nimi również ich nazwy. Właśnie to czyni internacjonalizmy tak interesujące! Odkrywając języki, odkrywamy także kultury…