português PT » húngaro | 46 [quarenta e seis] | Na discoteca

46 [negyvenhat] A diszkóban

Este lugar está livre?	Szabad ez a hely?
Posso-me sentar aqui?	Leülhetek Ön mellé?
Com muito prazer.	Persze / szívesen.
O que é que acha da música?	Hogy tetszik önnek a zene?
Um pouco alta de mais.	Egy kicsit túl hangos.
Mas a banda toca bem.	De az együttes elég jól játszik.
Costuma vir aqui muitas vezes?	Többször szokott itt lenni?
Não, é a primeira vez.	Nem, ez az első alkalom.
Nunca estive aqui.	Még sohasem voltam itt.
Quer dançar?	Táncol?
Se calhar mais tarde.	Talán később.
Eu não danço muito bem.	Nem tudok olyan jól táncolni.
É muito fácil.	Egészen egyszerű.
Eu mostro-lhe.	Megmutatom önnek.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.	Nem, inkább máskor.
Está à espera de alguém?	Vár valakit?
Sim, estou à espera do meu namorado.	Igen, a barátomat.
Ali vem ele!	Igen, ott hátul jön ö!

A linguagem das imagens

Segundo um provérbio português: uma imagem vale mais que mil palavras. Isto quer dizer que as imagens são compreendidas mais rapidamente do que as palavras. As imagens conseguem também transmitir melhor os sentimentos. É por esta razão que a publicidade recorre a tantas imagens. O modo de funcionamento das imagens é diferente do das palavras. Mostra-nos muito mais coisas em simultâneo e na sua totalidade. Ou seja, a imagem na sua totalidade produz um determinado efeito. Graças à linguagem, as palavras são claramente mais necessárias. No entanto, as imagens e a linguagem constituem um todo. Para descrevermos uma imagem precisamos de palavras. Por outro lado, há muitos textos que só conseguem ser decifrados graças às imagens. Esta ligação entre a imagem e a linguagem é alvo de investigação pelos linguistas. Questiona-se, no entanto, se as imagens não seriam elas mesmas um tipo de linguagem. Quando apenas se filma algo, podemos ver as imagens. No entanto, a mensagem do filme não se concretiza. Se as imagens fossem palavras, deveriam ser mais precisas. Quanto menos se mostra, mas clara se torna a mensagem. Um bom exemplo disto são os pictogramas. Os pictogramas são símbolos gráficos simples e inequívocos. Substituem a linguagem verbal, sendo por isso um tipo de comunicação visual. Toda a gente conhece o pictograma referente à proibição de fumar. Mostra um cigarro com risco que o atravessa na diagonal. Com a globalização a imagens têm vindo a tornar-se cada vez mais importantes. Mas também é necessário aprendermos a linguagem das imagens. Ela não é tão universal como se pensa. Pois a nossa cultura influencia a nossa compreensão de imagens. O que nós vemos depende de vários fatores. Por isso, há muitas pessoas que não veem os cigarros mas só as linhas escuras.