português BR » espanhol | 28 [vinte e oito] | No hotel – reclamações

28 [veintiocho] En el hotel – Quejas

O chuveiro não funciona.	La ducha no funciona.
Não há água quente.	No hay agua caliente.
Pode mandar consertar isto?	¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
Não há telefone no quarto.	No hay teléfono en la habitación.
Não há televisão no quarto.	No hay televisión en la habitación.
O quarto não tem varanda.	La habitación no tiene balcón.
O quarto é muito barulhento.	La habitación es demasiado ruidosa.
O quarto é muito pequeno.	La habitación es demasiado pequeña.
O quarto é muito escuro.	La habitación es demasiado oscura.
O aquecimento não funciona.	La calefacción no funciona.
O ar- condicionado não funciona.	El aire acondicionado no funciona.
A televisão não funciona.	El televisor no funciona.
Não gosto.	(Eso) no me gusta.
É muito caro.	(Eso) es demasiado caro.
Tem alguma coisa mais barata?	¿Tiene (usted) algo más barato?
Existe algum albergue aqui perto?	¿Hay algún albergue juvenil por aquí?
Existe alguma pensão aqui perto?	¿Hay alguna pensión cerca de aquí?
Existe algum restaurante aqui perto?	¿Hay algún restaurante por aquí?

Língua e publicidade

A publicidade representa uma forma particular de comunicação. Ela pretende estabelecer contato entre os produtores e os consumidores. Como qualquer forma de comunicação ela também possui a sua longa história. Já na Antiguidade, os políticos ou as tabernas se faziam anunciar. A linguagem da publicidade recorre a elementos específicos da retórica. Pois o objetivo é, afinal, uma comunicação planejada. Temos que estar atentos para que o nosso interesse seja despertado. Acima de tudo, devemos despertar o nosso desejo pelo produto, comprando-o. Por isso, a linguagem da publicidade é, na maioria da vezes, muito simples. Utiliza-se apenas de algumas palavras e slogans simples. Assim, a nossa memória pode assimilar bem os novos conteúdos. É comum utilizar-se um determinado tipo de palavras como os adjetivos e os superlativos. Elas descrevem o produto como sendo particularmente benéfico. Por isso a linguagem da publicidade é muito positiva. É interessante que a linguagem da publicidade seja sempre influenciada pela cultura. Isto significa que a linguagem da publicidade conta-nos sempre muitas coisas sobre as sociedades. Hoje em dia, conceitos como beleza e juventude prevalecem em muitos países. Até mesmo as palavras futuro e segurança aparecem reiteradamente. O inglês é preferido enquanto língua publicitária, particularmente, nas sociedades ocidentais. O inglês é considerado uma língua moderna e internacional. Por isto, julga-se apropriado para a publicidade dos produtos tecnológicos. Quando se pretende transmitir entusiasmo e paixão recorre-se também a palavras das línguas românicas. Elas são usadas, muitas vezes, para a publicidade de produtos alimentares e cosméticos. Quem recorre ao seu dialeto, pretende enfatizar valores como a pátria e a tradição. Muitas vezes, os nomes dos produtos são neologismos, ou seja, palavras recém-criadas. Normalmente não possuem nenhum significado, mas apenas um som agradável. Ainda que algumas marcas de produtos tenham feito e continuem a fazer carreira! O nome de um aspirador chegou até a tornar-se um verbo - to hoover !