português BR » polaco | 47 [quarenta e sete] | Preparações de viagem

47 [czterdzieści siedem] Przygotowania do podróży

Você tem que fazer a nossa mala!	Musisz spakować naszą walizkę!
Você não pode esquecer de nada!	Nie możesz o niczym zapomnieć!
Você precisa de uma mala grande!	Potrzebna ci jest duża walizka!
Não esqueça o passaporte!	Nie zapomnij paszportu!
Não esqueça a passagem!	Nie zapomnij biletu na samolot!
Não esqueça os cheques de viagem!	Nie zapomnij czeków podróżnych!
Leve o creme solar.	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
Leve os óculos de sol.	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
Leve o chapéu de sol.	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
Você quer levar um mapa de estradas?	Chcesz zabrać mapę drogową?
Você quer levar um guia?	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
Você quer um guarda-chuva?	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
Lembre-se das calças, das camisas, das meias.	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos.	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas.	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
Você precisa de sapatos, sandálias e botas.	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas.	Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.
Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes.	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

As palavras de uso raro mudam mais frequentemente do que aquelas palavras que são utilizadas com frequência. Isto pode ser devido às leis da evolução. Os genes comuns transformam-se menos com o passar do tempo. Possuem uma forma estável. E o mesmo aplica-se às palavras! Durante um estudo, foram pesquisados os verbos ingleses. Procedeu-se à comparação da forma atual dos verbos com as formas antigas. Em inglês, os dez verbos mais frequentes são irregulares. A maior parte dos outros verbos é regular. No entanto, na Idade Média a maior parte dos verbos possuía ainda uma forma irregular. Ou seja, os verbos irregulares que se utilizavam raramente deram lugar a verbos regulares. Em 300 anos, muito dificilmente o inglês terá verbos irregulares. Outros estudos demonstram também que as línguas são selecionadas como se fossem genes. Os pesquisadores fizeram uma comparação entre as palavras de uso mais frequente de várias línguas. Para tal, escolheram palavras que se assemelhavam e possuíam o mesmo significado. Como por exemplo as palavras water , wasser , vatten . Estas palavras possuem a mesma raiz, por isso são parecidas. Como se tratam de palavras importantes, eram utilizadas em qualquer língua com muita frequência. Assim, puderam manter a sua forma - e assemelham-se até hoje. As palavras menos importantes mudam muito mais rapidamente. Elas tendem a ser substituídas por outras palavras. Por isso, as palavras de ocorrência rara são diferentes nas diversas línguas. O motivo pelo qual estas palavras de uso raro tendem a mudar, ainda não está claro. Talvez elas sejam utilizadas, muitas vezes, de forma incorreta ou excessiva. Isto acontece porque os falantes não conhecem bem estas palavras. Também pode ser o caso que as palavras importantes tenham que ser sempre as mesmas. Pois só assim poderão ser alvo de uma compreensão correta. E a verdade é que as palavras estão lá para serem compreendidas...