Dicţionar de expresii

MP3

46 [patruzeci şi şase]

La discotecă

46 [сорак шэсць] 46 [sorak shests’]	На дыскатэцы Na dyskatetsy

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbajul imaginilor

Un proverb german spune: o imagine spune mai mult decât o mie de cuvinte. Acest lucru înseamnă că imaginile sunt deseori înţelese mai repede decât limbajul. Imaginile pot, de asemenea, să transmită sentimente. Iată de ce în publicitate se folosesc multe imagini. Imaginile funcţionează diferit faţă de limbaj. Şi ne arată mai multe lucruri în paralel şi acţionează per ansamblu. Adică, întreaga imagine produce un anumite efect. În limbaj, majoritatea timpului folosim mai mult cuvinte. Însă, imaginile şi limbajul sunt un tot. Pentru a descrie o imagine, avem de nevoie de limbaj. Invers, numeroase texte nu sunt înţelese decât cu ajutorul imaginilor. Relaţia dintre imagine şi limbaj este studiată de către lingvişti. Însă apare următoarea întrebare: reprezintă imaginile un limbaj propriu? Atunci când un lucru este doar filmat, putem să privim imaginile. Însă mesajul filmului nu este clar. Dacă o imagine trebuie să înlocuiască funcţia limbajului, ea trebuie să fie clară. Cu cât arată mai puţin, cu atât mai clar este mesajul său. Pictogramele reprezintă un bun exemplu. Acestea sunt mici semne în imagini simple şi univoce. Ele înlocuiesc limba verbală, este deci o comunicare vizuală. Pictograma cu interdicţia de a fuma este cunoscută de toată lumea. Ea arată o ţigară barată. Datorită mondializării, imaginile sunt din ce în ce mai importante. Însă trebuie să învăţăm şi limbajul imaginilor. Nu este înţeles de toată lumea, deşi credem acest lucru. Căci cultura noastră are o influenţă asupra înţelegerii imaginilor. Ceea ce vedem depinde de numeroşi factori diferiţi. Anumite persoane nu văd o ţigară, ci doar linii întunecate.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Este liber locul acesta?	Ц_ в_л_н_ г_т_е м_с_а_ T_і v_l_n_ g_t_e m_s_s_? Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa? Ц_ в_____ г____ м_____ T__ v_____ g____ m______ Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa? __ ______ _____ ______ ___ ______ _____ _______ Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa?
Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?	Д_з_о_і_е м_е п_ы_е_ц_ п_б_ч з В_м_? D_z_o_і_s_ m_e p_y_e_t_і p_b_c_ z V_m_? Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? Д________ м__ п_______ п____ з В____ D_________ m__ p________ p_____ z V____ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? _________ ___ ________ _____ _ _____ __________ ___ _________ ______ _ _____ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Cu plăcere.	А_в_т_а_ A_h_o_n_. Ахвотна. Akhvotna. А_______ A________ Ахвотна. Akhvotna. ________ _________ Ахвотна. Akhvotna.

Cum vi se pare muzica?	Ц_ п_д_б_е_ц_ В_м м_з_к_? T_і p_d_b_e_s_s_ V_m m_z_k_? Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? Ц_ п_________ В__ м______ T__ p___________ V__ m______ Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? __ __________ ___ _______ ___ ____________ ___ _______ Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Un pic prea tare.	Д_в_л_ г_ч_а_а_а_. D_v_l_ g_c_n_v_t_y_. Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya. Д_____ г__________ D_____ g____________ Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya. ______ ___________ ______ _____________ Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya.
Dar formaţia cântă foarte bine.	А_е г_р_ і_р_е в_л_м_ д_б_а_ A_e g_r_ і_r_e v_l_m_ d_b_a_ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. А__ г___ і____ в_____ д_____ A__ g___ і____ v_____ d_____ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. ___ ____ _____ ______ ______ ___ ____ _____ ______ ______ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra.

Sunteţi adesea aici?	В_ т_т ч_с_а б_в_е_е_ V_ t_t c_a_t_ b_v_e_s_? Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse? В_ т__ ч____ б_______ V_ t__ c_____ b________ Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse? __ ___ _____ ________ __ ___ ______ _________ Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse?
Nu, asta e prima dată.	Н_, ц_п_р п_р_ы р_з_ N_, t_y_p_r p_r_h_ r_z_ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz. Н__ ц____ п____ р___ N__ t______ p_____ r___ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz. ___ _____ _____ ____ ___ _______ ______ ____ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz.
Nu am mai fost niciodată aici.	Я т_т я_ч_ н_к_л_ н_ б_ў / н_ б_л_. Y_ t_t y_s_c_e n_k_l_ n_ b_u / n_ b_l_. Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____ Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____ Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. _ ___ ____ ______ __ ___ _ __ _____ __ ___ _______ ______ __ ___ _ __ _____ Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.

Dansaţi?	В_ т_н_у_ц_? V_ t_n_s_e_s_? Вы танцуеце? Vy tantsuetse? В_ т________ V_ t__________ Вы танцуеце? Vy tantsuetse? __ _________ __ ___________ Вы танцуеце? Vy tantsuetse?
Mai târziu poate.	М_ж_ б_ц_, п_з_е_. M_z_a b_t_’_ p_z_e_. Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney. М___ б____ п______ M____ b_____ p______ Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney. ____ _____ _______ _____ ______ _______ Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney.
Nu ştiu să dansez aşa de bine.	Я н_ в_л_м_ д_б_а т_н_у_. Y_ n_ v_l_m_ d_b_a t_n_s_y_. Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. Я н_ в_____ д____ т______ Y_ n_ v_____ d____ t________ Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. _ __ ______ _____ _______ __ __ ______ _____ _________ Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.

Este foarte simplu.	Г_т_ з_с_м п_о_т_. G_t_ z_s_m p_o_t_. Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta. Г___ з____ п______ G___ z____ p______ Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta.
Vă arăt.	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu.
Nu, mai bine altădată.	Н_, л_п_ і_ш_м р_з_м_ N_, l_p_h і_s_y_ r_z_m_ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam. Н__ л___ і____ р_____ N__ l____ і_____ r_____ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam. ___ ____ _____ ______ ___ _____ ______ ______ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam.

Aşteptaţi pe cineva?	В_ к_г_с_ц_ ч_к_е_е_ V_ k_g_s_t_і c_a_a_t_e_ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse? В_ к_______ ч_______ V_ k________ c_________ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse? __ ________ ________ __ _________ __________ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse?
Da, pe prietenul meu.	Т_к_ м_й_о с_б_а_ T_k_ m_y_o s_a_r_. Так, майго сябра. Tak, maygo syabra. Т___ м____ с_____ T___ m____ s______ Так, майго сябра. Tak, maygo syabra. ____ _____ ______ ____ _____ _______ Так, майго сябра. Tak, maygo syabra.
Uite că vine!	А в_с_ ё_ і_з_, з_а_у з_ В_м_. A v_s_ y_n і_z_, z_a_u z_ V_m_. А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. А в___ ё_ і____ з____ з_ В____ A v___ y__ і____ z____ z_ V____ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. _ ____ __ _____ _____ __ _____ _ ____ ___ _____ _____ __ _____ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.

Dicţionar de expresii

Limbajul imaginilor

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră