Dicţionar de expresii

MP3

94 [nouăzeci şi patru]

Conjuncţii 1

94 [дзевяноста чатыры] 94 [dzevyanosta chatyry]	Злучнікі 1 Zluchnіkі 1

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbă şi matematică

Gândirea şi limba formează un tot. Ele se influenţează reciproc. Structurile lingvistice influenţează structurile gândirii noastre. De exemplu, în multe limbi nu există cuvinte pentru numere. Locutorii nu înţeleg conceptul numerelor. Totuşi, matematica şi limbajul funcţionează împreună. Structurile gramaticale şi matematice sunt deseori asemănătoare. Unii cercetători cred că ele sunt procesate în acelaşi fel. Ei cred că centrul lingvistic este responsabil şi de matematică. El ar putea ajuta creierul să efectueze calcule. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că matematica este procesată de creier fără ajutorul limbajului. Cercetătorii au studiat trei oameni. Creierul acestor persoane a fost lezat. Iar centrul lingvistic a fost şi el deteriorat. Aceşti oameni aveau mari dificultăţi în a vorbi. Ei nu puteau formula propoziţii simple. Ei nu puteau înţelege nici cuvintele. După testul de limbă, ei trebuiau să rezolve probleme de matematică. Unele dintre acestea erau foarte complexe. Chiar şi aşa, subiecţii au reuşit să rezolve testele. Rezultatul acestui studiu este foarte interesant. Acesta arată că matematica nu este codificată alături de cuvinte. E posibil ca limba şi matematica să aibă aceeaşi bază. Amândouă sunt procesate de acelaşi centru. Dar matematica nu trebuie mai întâi să fie tradusă în limbă. Probabil că limba şi matematica se dezvoltă împreună. Atunci când creierul este suficient de dezvoltat, ele sunt separate.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Aşteaptă până se opreşte ploaia.	П_ч_к_й_ п_к_л_ н_ с_о_ч_ц_а д_ж_ж_ P_c_a_a_, p_k_l_ n_ s_o_c_y_s_s_ d_z_d_h_ Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Pachakay, pakul’ ne skonchytstsa dozhdzh. П_______ п_____ н_ с________ д_____ P________ p_____ n_ s___________ d_______ Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Pachakay, pakul’ ne skonchytstsa dozhdzh. ________ ______ __ _________ ______ _________ ______ __ ____________ ________ Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Pachakay, pakul’ ne skonchytstsa dozhdzh.
Aşteaptă până e gata.	П_ч_к_й_ п_к_л_ я н_ з_к_н_у_ P_c_a_a_, p_k_l_ y_ n_ z_k_n_h_. Пачакай, пакуль я не закончу. Pachakay, pakul’ ya ne zakonchu. П_______ п_____ я н_ з_______ P________ p_____ y_ n_ z________ Пачакай, пакуль я не закончу. Pachakay, pakul’ ya ne zakonchu. ________ ______ _ __ ________ _________ ______ __ __ _________ Пачакай, пакуль я не закончу. Pachakay, pakul’ ya ne zakonchu.
Aşteaptă până se întoarce.	П_ч_к_й_ п_к_л_ ё_ н_ в_р_е_ц_. P_c_a_a_, p_k_l_ y_n n_ v_r_e_s_s_. Пачакай, пакуль ён не вернецца. Pachakay, pakul’ yon ne vernetstsa. П_______ п_____ ё_ н_ в________ P________ p_____ y__ n_ v__________ Пачакай, пакуль ён не вернецца. Pachakay, pakul’ yon ne vernetstsa. ________ ______ __ __ _________ _________ ______ ___ __ ___________ Пачакай, пакуль ён не вернецца. Pachakay, pakul’ yon ne vernetstsa.

Aştept până mi s-a uscat părul.	Я ч_к_ю_ п_к_л_ н_ в_с_х_у_ь м_е в_л_с_. Y_ c_a_a_u_ p_k_l_ n_ v_s_k_n_t_’ m_e v_l_s_. Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Ya chakayu, pakul’ ne vysakhnuts’ mae valasy. Я ч_____ п_____ н_ в________ м__ в______ Y_ c_______ p_____ n_ v__________ m__ v______ Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Ya chakayu, pakul’ ne vysakhnuts’ mae valasy. _ ______ ______ __ _________ ___ _______ __ ________ ______ __ ___________ ___ _______ Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Ya chakayu, pakul’ ne vysakhnuts’ mae valasy.
Aştept până se termină filmul.	Я ч_к_ю_ п_к_л_ н_ с_о_ч_ц_а ф_л_м_ Y_ c_a_a_u_ p_k_l_ n_ s_o_c_y_s_s_ f_l_m_ Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Ya chakayu, pakul’ ne skonchytstsa fіl’m. Я ч_____ п_____ н_ с________ ф_____ Y_ c_______ p_____ n_ s___________ f_____ Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Ya chakayu, pakul’ ne skonchytstsa fіl’m. _ ______ ______ __ _________ ______ __ ________ ______ __ ____________ ______ Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Ya chakayu, pakul’ ne skonchytstsa fіl’m.
Aştept până se face verde la semafor.	Я ч_к_ю_ п_к_л_ н_ с_я_л_ф_р_ н_ з_п_л_ц_а з_л_н_е_ Y_ c_a_a_u_ p_k_l_ n_ s_y_t_a_o_y n_ z_p_l_t_t_a z_a_e_a_. Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Ya chakayu, pakul’ na svyatlafory ne zapalіtstsa zyalenae. Я ч_____ п_____ н_ с_________ н_ з________ з_______ Y_ c_______ p_____ n_ s__________ n_ z__________ z________ Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Ya chakayu, pakul’ na svyatlafory ne zapalіtstsa zyalenae. _ ______ ______ __ __________ __ _________ ________ __ ________ ______ __ ___________ __ ___________ _________ Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Ya chakayu, pakul’ na svyatlafory ne zapalіtstsa zyalenae.

Când mergi în concediu?	К_л_ т_ п_е_з_ш н_ а_п_ч_н_к_ K_l_ t_ p_e_z_s_ n_ a_p_c_y_a_? Калі ты паедзеш на адпачынак? Kalі ty paedzesh na adpachynak? К___ т_ п______ н_ а_________ K___ t_ p_______ n_ a__________ Калі ты паедзеш на адпачынак? Kalі ty paedzesh na adpachynak? ____ __ _______ __ __________ ____ __ ________ __ ___________ Калі ты паедзеш на адпачынак? Kalі ty paedzesh na adpachynak?
Încă înainte de vacanţa de vară?	Я_ч_ п_р_д л_т_і_і к_н_к_л_м_? Y_s_c_e p_r_d l_t_і_і k_n_k_l_m_? Яшчэ перад летнімі канікуламі? Yashche perad letnіmі kanіkulamі? Я___ п____ л______ к__________ Y______ p____ l______ k__________ Яшчэ перад летнімі канікуламі? Yashche perad letnіmі kanіkulamі? ____ _____ _______ ___________ _______ _____ _______ ___________ Яшчэ перад летнімі канікуламі? Yashche perad letnіmі kanіkulamі?
Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.	Т_к_ я_ч_ д_ т_г_, я_ п_ч_у_ц_ л_т_і_ к_н_к_л_. T_k_ y_s_c_e d_ t_g_, y_k p_c_n_t_t_a l_t_і_a k_n_k_l_. Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Tak, yashche da tago, yak pachnutstsa letnіya kanіkuly. Т___ я___ д_ т____ я_ п_______ л_____ к________ T___ y______ d_ t____ y__ p__________ l______ k________ Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Tak, yashche da tago, yak pachnutstsa letnіya kanіkuly. ____ ____ __ _____ __ ________ ______ _________ ____ _______ __ _____ ___ ___________ _______ _________ Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Tak, yashche da tago, yak pachnutstsa letnіya kanіkuly.

Repară acoperişul înainte să vină iarna.	А_р_м_н_у_ д_х д_ т_г_, я_ п_ч_е_ц_ з_м_. A_r_m_n_u_ d_k_ d_ t_g_, y_k p_c_n_t_t_a z_m_. Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Adramantuy dakh da tago, yak pachnetstsa zіma. А_________ д__ д_ т____ я_ п_______ з____ A_________ d___ d_ t____ y__ p__________ z____ Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Adramantuy dakh da tago, yak pachnetstsa zіma. __________ ___ __ _____ __ ________ _____ __________ ____ __ _____ ___ ___________ _____ Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Adramantuy dakh da tago, yak pachnetstsa zіma.
Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.	П_м_й р_к_, п_р_ ч_м с_д_ц_ з_ с_о_. P_m_y r_k_, p_r_h c_y_ s_a_a_s_ z_ s_o_. Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Pamyy rukі, persh chym syadats’ za stol. П____ р____ п___ ч__ с_____ з_ с____ P____ r____ p____ c___ s_______ z_ s____ Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Pamyy rukі, persh chym syadats’ za stol. _____ _____ ____ ___ ______ __ _____ _____ _____ _____ ____ ________ __ _____ Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Pamyy rukі, persh chym syadats’ za stol.
Închide geamul înainte să ieşi.	З_ч_н_ а_н_ п_р_д т_м_ я_ п_й_з_ш з д_м_. Z_c_y_і a_n_ p_r_d t_m_ y_k p_y_z_s_ z d_m_. Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Zachynі akno perad tym, yak poydzesh z domu. З_____ а___ п____ т___ я_ п______ з д____ Z______ a___ p____ t___ y__ p_______ z d____ Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Zachynі akno perad tym, yak poydzesh z domu. ______ ____ _____ ____ __ _______ _ _____ _______ ____ _____ ____ ___ ________ _ _____ Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Zachynі akno perad tym, yak poydzesh z domu.

Când vii acasă?	К_л_ т_ п_ы_д_е_ д_д_м_? K_l_ t_ p_y_d_e_h d_d_m_? Калі ты прыйдзеш дадому? Kalі ty pryydzesh dadomu? К___ т_ п_______ д______ K___ t_ p________ d______ Калі ты прыйдзеш дадому? Kalі ty pryydzesh dadomu? ____ __ ________ _______ ____ __ _________ _______ Калі ты прыйдзеш дадому? Kalі ty pryydzesh dadomu?
După curs?	П_с_я з_н_т_а_? P_s_y_ z_n_a_k_u_ Пасля заняткаў? Paslya zanyatkau? П____ з________ P_____ z_________ Пасля заняткаў? Paslya zanyatkau? _____ _________ ______ __________ Пасля заняткаў? Paslya zanyatkau?
Da, după ce se termină cursul.	Т_к_ п_с_я т_г_, я_ с_о_ч_ц_а з_н_т_і_ T_k_ p_s_y_ t_g_, y_k s_o_c_a_s_s_ z_n_a_k_. Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Tak, paslya tago, yak skonchatstsa zanyatkі. Т___ п____ т____ я_ с________ з_______ T___ p_____ t____ y__ s___________ z________ Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Tak, paslya tago, yak skonchatstsa zanyatkі. ____ _____ _____ __ _________ ________ ____ ______ _____ ___ ____________ _________ Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Tak, paslya tago, yak skonchatstsa zanyatkі.

După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.	П_с_я т_г_ я_ ё_ т_а_і_ у а_а_ы_, ё_ б_л_ш н_ м_г п_а_а_а_ь_ P_s_y_ t_g_ y_k y_n t_a_і_ u a_a_y_u_ y_n b_l_s_ n_ m_g p_a_s_v_t_’_ Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. Paslya tago yak yon trapіu u avaryyu, yon bol’sh ne mog pratsavats’. П____ т___ я_ ё_ т_____ у а______ ё_ б____ н_ м__ п_________ P_____ t___ y__ y__ t_____ u a_______ y__ b_____ n_ m__ p___________ Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. Paslya tago yak yon trapіu u avaryyu, yon bol’sh ne mog pratsavats’. _____ ____ __ __ ______ _ _______ __ _____ __ ___ __________ ______ ____ ___ ___ ______ _ ________ ___ ______ __ ___ ____________ Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. Paslya tago yak yon trapіu u avaryyu, yon bol’sh ne mog pratsavats’.
După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.	П_с_я т_г_ я_ ё_ з_у_і_ п_а_у_ ё_ з_е_а_ у А_е_ы_у_ P_s_y_ t_g_ y_k y_n z_u_і_ p_a_s_, y_n z_e_h_u u A_e_y_u_ Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. Paslya tago yak yon zgubіu pratsu, yon z’ekhau u Ameryku. П____ т___ я_ ё_ з_____ п_____ ё_ з_____ у А_______ P_____ t___ y__ y__ z_____ p______ y__ z______ u A_______ Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. Paslya tago yak yon zgubіu pratsu, yon z’ekhau u Ameryku. _____ ____ __ __ ______ ______ __ ______ _ ________ ______ ____ ___ ___ ______ _______ ___ _______ _ ________ Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. Paslya tago yak yon zgubіu pratsu, yon z’ekhau u Ameryku.
După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.	П_с_я т_г_ я_ ё_ з_е_а_ у А_е_ы_у_ ё_ р_з_а_а_е_. P_s_y_ t_g_ y_k y_n z_e_h_u u A_e_y_u_ y_n r_z_a_a_s_u_ Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. Paslya tago yak yon z’ekhau u Ameryku, yon razbagatseu. П____ т___ я_ ё_ з_____ у А_______ ё_ р__________ P_____ t___ y__ y__ z______ u A_______ y__ r___________ Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. Paslya tago yak yon z’ekhau u Ameryku, yon razbagatseu. _____ ____ __ __ ______ _ ________ __ ___________ ______ ____ ___ ___ _______ _ ________ ___ ____________ Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. Paslya tago yak yon z’ekhau u Ameryku, yon razbagatseu.

Dicţionar de expresii

Limbă şi matematică

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră