română » macedoneană | 45 [patruzeci şi cinci] | La cinematograf

45 [четириесет и пет] Во кино

45 [chyetiriyesyet i pyet] Vo kino

Vrem să mergem la cinematograf.	Ние сакаме во кино.; Niye sakamye vo kino.
Astăzi rulează un film bun.	Денес се прикажува еден добар филм.; Dyenyes sye prikaʐoova yedyen dobar film.
Filmul este nou.	Филмот е сосема нов.; Filmot ye sosyema nov.
Unde este casieria?	Каде е благајната?; Kadye ye blaguaјnata?
Mai sunt locuri libere?	Има ли уште слободни места?; Ima li ooshtye slobodni myesta?
Cât costă biletele de intrare?	Колку чинат влезните билети?; Kolkoo chinat vlyeznitye bilyeti?
Când începe reprezentaţia?	Кога започнува претставата?; Kogua zapochnoova pryetstavata?
Cât durează filmul?	Колку долго трае филмот?; Kolkoo dolguo traye filmot?
Se pot rezerva bilete?	Може ли да се резервират билети?; Moʐye li da sye ryezyervirat bilyeti?
Vreau să stau în spate.	Јас би сакал / сакала да седам позади.; Јas bi sakal / sakala da syedam pozadi.
Vreau să stau în faţă.	Јас би сакал / сакала да седам напред.; Јas bi sakal / sakala da syedam napryed.
Vreau să stau la mijloc.	Јас би сакал / сакала да седам во средината.; Јas bi sakal / sakala da syedam vo sryedinata.
Filmul a fost captivant.	Филмот беше возбудлив.; Filmot byeshye vozboodliv.
Filmul nu a fost plictisitor.	Филмот не беше досаден.; Filmot nye byeshye dosadyen.
Dar cartea aferentă filmului a fost mai bună.	Но книгата за филмот беше подобра.; No kniguata za filmot byeshye podobra.
Cum a fost muzica?	Каква беше музиката?; Kakva byeshye moozikata?
Cum au fost actorii?	Какви беа глумците?; Kakvi byea guloomtzitye?
Există subtitrări în limba engleză?	Имаше ли поднаслов на англиски јазик?; Imashye li podnaslov na anguliski јazik?

Viitorul limbilor

Peste 1,3 miliarde de oameni vorbesc chineza. Acest lucru o face să fie cea mai vorbită limbă din lume. Şi va rămâne valabil şi în anii următori. Viitorul numeroaselor alte limbi nu se anunţă la fel de pozitiv. Pentru că multe limbi locale vor dispărea. Astăzi, aproximativ 6000 de limbi diferite sunt vorbite în întreaga lume. Însă experţii estimează că cea mai mare parte dintre acestea sunt ameninţate. Adică aproximativ 90% dintre toate limbile vor dispărea. Majoritatea dintre acestea vor muri în acest secol. Acest lucru înseamnă că în fiecare zi, o limbă va dispărea. Importanţa diferitelor limbi se va schimba şi ea în viitor. Engleza este încă pe locul al doilea. Dar numărul de native speakeri de diferite limbi nu rămâne acelaşi. Responsabilă de acest lucru este dezvoltarea demografică. În câteva decenii, alte limbi vor fi predominante. Pe locurile doi şi trei, se vor afla în curând hindi/urdu şi araba. Engleza nu va ocupa decât locul al patrulea. Limba germană va dispărea complet din Top Ten . În locul său, limba malaeză va face parte dintre limbile cele mai importante. În timp ce numeroase limbi vor dispărea, altele îşi vor face apariţia. Acestea vor fi limbile hibride. Aceste forme lingvistice mixte vor fi vorbite peste tot, în oraşe. Variante de limbi cu totul noi se vor dezvolta şi ele. În viitor, vor exista mai multe forme ale limbii engleze. Numărul persoanelor bilingve în lume va creşte semnificativ. Cum vom vorbi în viitor? Nu ştim. Dar în 100 de ani vor exista încă diferite limbi. Aşadar, nu ne vom opri aşa devreme să învăţăm.