русский » нидерландский | 22 [двадцать два] | Лёгкая беседа 3

22 [tweeëntwintig] Small Talk 3

Вы курите?	Rookt u?
Раньше да.	Vroeger wel.
Но теперь я больше не курю.	Maar nu rook ik niet meer.
Вы не возражаете, если я закурю?	Stoort het u, als ik rook?
Абсолютно нет.	Nee, absoluut niet.
Мне это не помешает.	Dat stoort mij niet.
Вы что-нибудь пьёте?	Drinkt u iets?
Коньяк?	Een cognac?
Нет, лучше пиво.	Nee, liever een biertje.
Вы много путешествуете?	Reist u veel?
Да, в большинстве случаев это деловые поездки.	Ja, meestal zijn dat zakenreizen.
Но сейчас мы здесь в отпуске.	Maar nu zijn we hier met vakantie.
Какая жара!	Wat een hitte!
Да, сегодня действительно жарко.	Ja, vandaag is het echt heet.
Пойдём на балкон.	Laten we naar het balkon gaan.
Завтра здесь будет вечеринка.	Morgen is hier een feestje.
Вы тоже придёте?	Komt u ook?
Да, нас тоже пригласили.	Ja, we zijn ook uitgenodigd.

Советы по изучению иностранных языков

Выучить иностранный язык всегда трудно. Произношение, грамматические правила и слова требуют много дисциплины. Однако есть различные приёмы, которые помогают облегчить обучение! Во-первых, важно, чтобы вы думали позитивно. Радуйтесь новому языку и новому опыту! С чего вы начнёте, в принципе всё равно. Найдите тему, которая вас особенно интересует. Лучше сначала концентрироваться на аудирование и разговоре. После этого читайте и пишите тексты. Придумайте систему, которая подходит вам и вашей повседневной жизни. С прилагательными вы могли бы сразу учить слово с противоположным значением. Или вы развесите в квартире везде плакаты со словами. Во время занятий спортом или в машине вы можете учиться с помощью аудиофайлов. Если какая-то тема вам даётся сложно, прекращайте. Сделайте перерыв или выучите что-нибудь другое! Так вы не потеряете интерес к новому языку. Разгадывать кроссворды на новым языке доставляет удовольствие. Фильмы на иностранном языке вносят разнообразие. С помощью газет на иностранном языке вы узнаете много о стране и людях. В Интернете есть много упражнений, которые будут хорошим дополнением к вашим книгам. И найдите себе друзей, которые также с удовольствием изучают иностранный язык. Никогда не учите новое изолированно, а только всегда в контексте! Повторяйте всё регулярно! Так ваш мозг сможет хорошо усвоить материал. Если вам надоела теория, то пора собирать чемоданы! Потому что нигде не учат язык так эффективно, как среди носителей языка. Во время вашего путешествия вы можете вести дневник о своём опыте. Но самое главное - никогда не сдавайтесь!