Shqip » Italisht | 46 [dyzetёegjashtё] | Nё diskotekё

46 [quarantasei] In discoteca

A ёshtё i zёnё vendi kёtu?	È libero questo posto?
A mund tё ulem afёr jush?	Posso sedermi accanto a voi?
Me kёnaqёsi.	Volentieri.
Si ju duket muzika?	Le piace questa musica?
Pak e lartё.	È un po’ troppo forte.
Por grupi i bie mjaft mirё.	Ma il complesso suona bene.
A vini shpesh kёtu?	Viene spesso qui?
Jo, kjo ёshtё hera e parё.	No, è la prima volta.
S’kam qenё asnjёherё kёtu.	Non ci ero mai stato.
A kёrceni?	Balla?
Mё vonё ndoshta.	Forse più tardi.
S’kёrcej aq mirё.	Non so ballare molto bene.
Ёshtё shumё e thjeshtё.	È molto semplice.
Po jua tregoj.	Glielo faccio vedere / insegno io.
Jo, mё mirё njё herё tjetёr.	No, forse un’altra volta.
A po prisni njeri?	Sta aspettando qualcuno?
Po, njё shok.	Sì, il mio amico.
Ja ku po vjen!	Eccolo che viene!

Gjuha e imazheve

Një thënie gjermane thotë: Një pikturë shpreh më shumë se një mijë fjalë. Kjo do të thotë se imazhet shpesh kuptohen më shpejt sesa gjuha. Imazhet madje i përcjellin më mirë ndjenjat. Prandaj reklamimi përdor shumë fotografi. Imazhet funksionojnë ndryshe nga gjuha. Ato na tregojnë disa gjëra paralelisht dhe në tërësinë e tyre. Kjo do të thotë se i gjithë imazhi në tërësi ka një efekt të caktuar. Përmes gjuhës padyshim që duhen më shumë fjalë. Imazhet dhe gjuha janë të lidhura. Për të përshkruar një pikturë, ne kemi nevojë për fjalë. Anasjelltas, shumë tekste kuptohen shumë mirë falë imazheve. Gjuhëtarët kanë studiuar lidhjen mes imazhit dhe gjuhës. Lind pyetja nëse imazhet janë një gjuhë më vete. Nëse diçka është vetëm e filmuar, ne mund të shohim imazhet. Por, mesazhi i filmit nuk është konkret. Nëse një imazh ka për qëllim të funksionojë si gjuhë, ai duhet të jetë konkret. Sa më pak të tregojë, aq më i qartë bëhet mesazhi i tij. Një shembull i mirë janë piktogramat. Piktogramat janë simbole të thjeshta dhe të qarta. Ato zëvendësojnë gjuhën, pra janë komunikim vizual. Piktogramin për ndalimin e pirjes së duhanit e njohin të gjithë. Tregon një cigare me një vijë që e përshkruan sipër. Globalizimi i bën imazhet gjithnjë e më të rëndësishme. Ju duhet të mësoni edhe gjuhën e tyre. Ajo nuk është ndërkombëtare ashtu si mendojnë shumica. Sepse kultura ndikon në të kuptuarit e imazheve. Ajo që ne shohim varet nga shumë faktorë të ndryshëm. Disa njerëz nuk shohin një cigare, por vetëm linja të errëta.