Libër frazash

MP3

24 [njёzetekatёr]

Takim

24 [vinte e quatro]	Encontro

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Gjuhët dhe thëniet

Të gjitha gjuhët kanë fjalë të urta. Thëniet janë një pjesë e rëndësishme e identitetit kombëtar. Fjalët e urta tregojnë vlerat dhe normat e një vendi. Forma e tyre është zakonisht e njohur dhe e fiksuar, kështu që nuk mund të ndryshohet. Fjalët e urta janë gjithmonë të shkurtra dhe të përmbledhura. Në to shpesh përdoren metafora. Shumë thënie janë ndërtuar edhe poetikisht. Pjesa më e madhe e tyre na japin këshilla ose tregojnë rregulla të sjelljes. Disa prej thënieve kritikojnë në mënyrë të qartë. Fjalët e urta shpesh përdorin stereotipe. Pra, ato ju referohen tipareve që supozohet të jenë tipike për vendet apo popujt e tjerë. Thëniet kanë një traditë shumë të gjatë. Aristoteli i vlerësoi ato si pjesë të shkurtra filozofike. Ato janë një burim i rëndësishëm stilistik në retorikë dhe letërsi. Veçantia e tyre është se ato mbesin gjithmonë aktuale. Në linguistikë ekziston një disiplinë, e cila u kushtohet vetëm atyre. Shumë thënie ekzistojnë në shumë gjuhë. Këto janë thënie leksikore shumë të ngjashme. Kjo do të thotë se folësit e gjuhëve të ndryshme përdorin fjalë të ngjashme. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Qeni që leh, nuk kafshon. Thënie të tjera janë semantikisht të njëjta. Kjo do të thotë se e njëjta përmbajtje shprehet me fjalë të tjera. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Fjalët e urta na ndihmojnë të kuptojmë popujt dhe kulturat e tjera. Më interesantet janë fjalët e urta që ekzistojnë në të gjithë botën. Të cilat kanë të bëjnë me çështjet “e mëdha” të jetës njerëzore. Këto fjalë të urta ju referohen përvojave universale. Ato tregojnë se ne jemi të gjithë njëlloj - pavarësisht se cilën gjuhë flasim!

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

Tё iku autobusi?	V_c_ p_r_e_ o ô_i_u_? Você perdeu o ônibus? V___ p_____ o ô______ Você perdeu o ônibus? ____ ______ _ _______ Você perdeu o ônibus?
Tё kam pritur njё gjysmё ore.	E_ e_p_r_i m_i_ h_r_ p_r v_c_. Eu esperei meia hora por você. E_ e______ m___ h___ p__ v____ Eu esperei meia hora por você. __ _______ ____ ____ ___ _____ Eu esperei meia hora por você.
A s’ke celular me vete?	N_o t_m u_ c_l_l_r c_m v_c_? Não tem um celular com você? N__ t__ u_ c______ c__ v____ Não tem um celular com você? ___ ___ __ _______ ___ _____ Não tem um celular com você?

Herёn tjetёr ji korrekt!	D_ p_ó_i_a v_z s_j_ p_n_u_l_ Da próxima vez seja pontual! D_ p______ v__ s___ p_______ Da próxima vez seja pontual! __ _______ ___ ____ ________ Da próxima vez seja pontual!
Herёn tjetёr merr njё taksi!	D_ p_ó_i_a v_z p_g_e u_ t_x_! Da próxima vez pegue um táxi! D_ p______ v__ p____ u_ t____ Da próxima vez pegue um táxi! __ _______ ___ _____ __ _____ Da próxima vez pegue um táxi!
Herёn tjetёr merr njё çadёr me vete!	D_ p_ó_i_a v_z l_v_ u_ g_a_d_-_h_v_! Da próxima vez leve um guarda-chuva! D_ p______ v__ l___ u_ g____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva! __ _______ ___ ____ __ _____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva!

Nesёr kam pushim.	A_a_h_ e_t_u d_ f_l_a_ Amanhã estou de folga. A_____ e____ d_ f_____ Amanhã estou de folga. ______ _____ __ ______ Amanhã estou de folga.
A do tё takohemi nesёr?	V_m_-_o_ v_r a_a_h_? Vamo-nos ver amanhã? V_______ v__ a______ Vamo-nos ver amanhã? ________ ___ _______ Vamo-nos ver amanhã?
Mё vjen keq, nesёr s’mundem.	L_m_n_o m_s a_a_h_ n_o p_s_o_ Lamento mas amanhã não posso. L______ m__ a_____ n__ p_____ Lamento mas amanhã não posso. _______ ___ ______ ___ ______ Lamento mas amanhã não posso.

A ke ndonje plan kёtё fundjavё?	V_c_ j_ t_m p_a_o_ p_r_ e_t_ f_m_d_-_e_a_a_ Você já tem planos para este fim-de-semana? V___ j_ t__ p_____ p___ e___ f_____________ Você já tem planos para este fim-de-semana? ____ __ ___ ______ ____ ____ ______________ Você já tem planos para este fim-de-semana?
Apo ke lёnё tashmё ndonjё takim?	O_ v_c_ j_ t_m u_ e_c_n_r_? Ou você já tem um encontro? O_ v___ j_ t__ u_ e________ Ou você já tem um encontro? __ ____ __ ___ __ _________ Ou você já tem um encontro?
Propozoj tё takohemi nё fundjavё.	E_ s_g_r_ q_e n_s e_c_n_r_m_s n_ f_m_d_-_e_a_a_ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. E_ s_____ q__ n__ e__________ n_ f_____________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. __ ______ ___ ___ ___________ __ ______________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana.

A shkojmё pёr piknik?	V_m_s f_z_r u_ p_q_e_i_u_? Vamos fazer um piquenique? V____ f____ u_ p__________ Vamos fazer um piquenique? _____ _____ __ ___________ Vamos fazer um piquenique?
A shkojmё nё plazh?	V_m_s à p_a_a_ Vamos à praia? V____ à p_____ Vamos à praia? _____ _ ______ Vamos à praia?
A shkojmё nё mal?	V_m_s à m_n_a_h_? Vamos à montanha? V____ à m________ Vamos à montanha? _____ _ _________ Vamos à montanha?

Po vij tё tё marr nё zyrё.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ e_c_i_ó_i_. Eu vou te buscar no escritório. E_ v__ t_ b_____ n_ e__________ Eu vou te buscar no escritório. __ ___ __ ______ __ ___________ Eu vou te buscar no escritório.
Po vij tё tё marr nё shtёpi.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ s_a c_s_. Eu vou te buscar na sua casa. E_ v__ t_ b_____ n_ s__ c____ Eu vou te buscar na sua casa. __ ___ __ ______ __ ___ _____ Eu vou te buscar na sua casa.
Po vij tё tё marr te stacioni i autobusit.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ p_n_o d_ ô_i_u_. Eu vou te buscar no ponto de ônibus. E_ v__ t_ b_____ n_ p____ d_ ô______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus. __ ___ __ ______ __ _____ __ _______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus.

Libër frazash

Gjuhët dhe thëniet

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë