goethe-verlag-logo
  • Почетна страница
  • Научите
  • Разговорник
  • Речник
  • Абецеда
  • Тестови
  • Аппс
  • Видео
  • Књиге
  • Игре
  • Школе
  • Радио
  • Наставници
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
Порука

Ако желите да вежбате ову лекцију, можете кликнути на ове реченице да бисте приказали или сакрили слова.

Разговорник

Почетна страница > www.goethe-verlag.com > српски > català > Преглед садржаја
Ја говорим…
flag SR српски
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Желим да учим…
flag CA català
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Вратити се
Претходна Следећи
MP3

24 [двадесет и четири]

Састанак

 

24 [vint-i-quatre]@24 [двадесет и четири]
24 [vint-i-quatre]

La cita

 

Изаберите како желите да видите превод:
Више језика
Click on a flag!
Јеси ли пропустио / пропустила аутобус?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Чекао / Чекала сам те пола сата.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Немаш мобител код себе?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Следећи пут буди тачан!
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Следећи пут узми такси!
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Следећи пут понеси кишобран!
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Сутра имам слободно.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Хоћемо ли се сутра састати?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Жао ми је, сутра не могу.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Или већ имаш договорен састанак?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Предлажем да се нађемо за викенд.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Хоћемо ли на пикник?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Хоћемо ли се одвести до плаже?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Хоћемо ли ићи у планине?
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Доћи ћу по тебе у канцеларију.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Доћи ћу по тебе кући.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу.
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

  Јеси ли пропустио / пропустила аутобус?
Q_e   h_s   p_r_u_   l_a_t_b_s_   
   
Que has perdut l’autobús?
Q__   h__   p_____   l_________   
   
Que has perdut l’autobús?
___   ___   ______   __________   
   
Que has perdut l’autobús?
  Чекао / Чекала сам те пола сата.
T_h_   e_p_r_t   d_r_n_   m_t_a   h_r_.   
   
T’he esperat durant mitja hora.
T___   e______   d_____   m____   h____   
   
T’he esperat durant mitja hora.
____   _______   ______   _____   _____   
   
T’he esperat durant mitja hora.
  Немаш мобител код себе?
N_   p_r_e_   e_   m_b_l_   
   
No portes el mòbil?
N_   p_____   e_   m_____   
   
No portes el mòbil?
__   ______   __   ______   
   
No portes el mòbil?
 
 
 
 
  Следећи пут буди тачан!
S_g_e_   p_n_u_l   l_   p_ò_i_a   v_g_d_!   
   
Sigues puntual la pròxima vegada!
S_____   p______   l_   p______   v______   
   
Sigues puntual la pròxima vegada!
______   _______   __   _______   _______   
   
Sigues puntual la pròxima vegada!
  Следећи пут узми такси!
P_e_   u_   t_x_   l_   p_ò_i_a   v_g_d_!   
   
Pren un taxi la pròxima vegada!
P___   u_   t___   l_   p______   v______   
   
Pren un taxi la pròxima vegada!
____   __   ____   __   _______   _______   
   
Pren un taxi la pròxima vegada!
  Следећи пут понеси кишобран!
E_p_r_a_t   u_   p_r_i_u_   l_   p_ò_i_a   v_g_d_!   
   
Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!
E________   u_   p_______   l_   p______   v______   
   
Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!
_________   __   ________   __   _______   _______   
   
Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!
 
 
 
 
  Сутра имам слободно.
D_m_   e_t_c   l_i_r_.   
   
Demà estic lliure.
D___   e____   l______   
   
Demà estic lliure.
____   _____   _______   
   
Demà estic lliure.
  Хоћемо ли се сутра састати?
P_d_m   v_u_e_n_   d_m_?   
   
Podem veure’ns demà?
P____   v_______   d____   
   
Podem veure’ns demà?
_____   ________   _____   
   
Podem veure’ns demà?
  Жао ми је, сутра не могу.
E_   s_p   g_e_,   d_m_   n_   p_c_   
   
Em sap greu, demà no puc.
E_   s__   g____   d___   n_   p___   
   
Em sap greu, demà no puc.
__   ___   _____   ____   __   ____   
   
Em sap greu, demà no puc.
 
 
 
 
  Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано?
H_s   p_a_e_a_   a_g_n_   c_s_   p_r   a_u_s_   c_p   d_   s_t_a_a_   
   
Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?
H__   p_______   a_____   c___   p__   a_____   c__   d_   s_______   
   
Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?
___   ________   ______   ____   ___   ______   ___   __   ________   
   
Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?
  Или већ имаш договорен састанак?
O   j_   h_s   q_e_a_   a_b   a_g_?   
   
O ja has quedat amb algú?
O   j_   h__   q_____   a__   a____   
   
O ja has quedat amb algú?
_   __   ___   ______   ___   _____   
   
O ja has quedat amb algú?
  Предлажем да се нађемо за викенд.
P_o_o_o   q_e   e_s   v_g_m   a_u_s_   c_p   d_   s_t_a_a_   
   
Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.
P______   q__   e__   v____   a_____   c__   d_   s_______   
   
Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.
_______   ___   ___   _____   ______   ___   __   ________   
   
Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.
 
 
 
 
  Хоћемо ли на пикник?
Q_è   e_   s_m_l_   s_   f_m   u_   p_c_i_?   
   
Què et sembla si fem un pícnic?
Q__   e_   s_____   s_   f__   u_   p______   
   
Què et sembla si fem un pícnic?
___   __   ______   __   ___   __   _______   
   
Què et sembla si fem un pícnic?
  Хоћемо ли се одвести до плаже?
Q_è   e_   s_m_l_   s_   a_e_   a   l_   p_a_j_?   
   
Què et sembla si anem a la platja?
Q__   e_   s_____   s_   a___   a   l_   p______   
   
Què et sembla si anem a la platja?
___   __   ______   __   ____   _   __   _______   
   
Què et sembla si anem a la platja?
  Хоћемо ли ићи у планине?
Q_è   e_   s_m_l_   s_   a_e_   a   l_   m_n_a_y_?   
   
Què et sembla si anem a la muntanya?
Q__   e_   s_____   s_   a___   a   l_   m________   
   
Què et sembla si anem a la muntanya?
___   __   ______   __   ____   _   __   _________   
   
Què et sembla si anem a la muntanya?
 
 
 
 
  Доћи ћу по тебе у канцеларију.
E_   v_n_   a   b_s_a_   a   l_o_i_i_a_   
   
Et vinc a buscar a l’oficina.
E_   v___   a   b_____   a   l_________   
   
Et vinc a buscar a l’oficina.
__   ____   _   ______   _   __________   
   
Et vinc a buscar a l’oficina.
  Доћи ћу по тебе кући.
E_   v_n_   a   b_s_a_   a   c_s_.   
   
Et vinc a buscar a casa.
E_   v___   a   b_____   a   c____   
   
Et vinc a buscar a casa.
__   ____   _   ______   _   _____   
   
Et vinc a buscar a casa.
  Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу.
E_   v_n_   a   b_s_a_   a   l_   p_r_d_   d_a_t_b_s_   
   
Et vinc a buscar a la parada d’autobús.
E_   v___   a   b_____   a   l_   p_____   d_________   
   
Et vinc a buscar a la parada d’autobús.
__   ____   _   ______   _   __   ______   __________   
   
Et vinc a buscar a la parada d’autobús.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Језици и изреке

Изреке постоје у сваком језику. Зато су оне важна одлика националног идентитета. У њима се одражавају вредности и норме једне земље. Оне имају општепознату, трајну форму - односно, не могу се мењати. Изреке су увек кратке и сажете. У њима се врло често употребљавају метафоре. Такође су многе од њих поетски конструисане. Већина изрека нам даје савете или објашњава правила понашања. Но неке од њих садрже у себи отворену критику. У њима се такође врло често употребљавају стереотипове. У њима се, дакле, ради о наводно типичним карактеристикама земаља и народа. Изреке имају дугу традицију. Аристотел их је хвалио, називајући их малим мудростима. Оне су важно стилско средство и у реторици и у књижевности. Њихова посебност је у томе да не губе на актуелности. У лингвистици постоји дисциплина која се бави само њима. Многе изреке постоје у неколиким језицима. При том могу бити лексички сличне. У том случају они који говоре различитим језиком употребљавају исте речи. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Друге изреке су семантички сличне. Оне исту идеју изражавају различитим речима. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Изреке нам помажу у бољем разумевању људи и култура. Најинтересантније су изреке које налазимо широм света. Оне се односе на “важне” теме из људског живота. Оне, дакле, обрађују универзална искуства. Оне нам показују да смо слични - без обзира којим језиком говоримо.

 

Није пронађен ниједан видео!


Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

 

 

Више језика
Click on a flag!
24 [двадесет и четири]
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио

Више језика
Click on a flag!
Састанак
AR
Аудио

DE
Аудио

ES
Аудио

FR
Аудио

IT
Аудио

RU
Аудио


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

Једноставан начин за учење страних језика.

Мени

  • Правни
  • Правила о приватности
  • О нама
  • Фото кредити

Линкови

  • Контактирајте нас
  • Пратите нас

Преузмите нашу апликацију

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Сачекајте…

Преузмите МП3 (.зип датотеке)