svenska » georgiska | 27 [tjugosju] | På hotellet – ankomst

27 [ოცდაშვიდი] სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [otsdashvidi] sast'umroshi – chamosvla

Har ni ett ledigt rum?	თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?; tavisupali otakhi khom ar gakvt?
Jag har reserverat ett rum.	ოთახი მაქვს დაჯავშნული.; otakhi makvs dajavshnuli.
Mitt namn är Müller.	ჩემი გვარია მიულერი.; chemi gvaria miuleri.
Jag behöver ett enkelrum.	ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.; ertadgiliani otakhi mch'irdeba.
Jag behöver ett dubbelrum.	ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.; oradgiliani otakhi mch'irdeba.
Hur mycket kostar rummet för en natt?	რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?; ra ghirs otakhi erti ghamit?
Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.	ოთახი მინდა აბაზანით.; otakhi minda abazanit.
Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.	ოთახი მინდა შხაპით.; otakhi minda shkhap'it.
Kan jag få titta på rummet?	შეიძლება ოთახი ვნახო?; sheidzleba otakhi vnakho?
Finns det ett garage här?	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
Finns det ett kassaskåp här?	არის აქ სეიფი?; aris ak seipi?
Finns det en fax här?	არის აქ ფაქსი?; aris ak paksi?
Bra, jag tar rummet.	კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.; k'argit, avigheb am otakhs.
Här är nycklarna.	აი, გასაღები.; ai, gasaghebi.
Här är mitt bagage.	აი, ჩემი ბარგი.; ai, chemi bargi.
Vilken tid blir det frukost?	რომელ საათზეა საუზმე?; romel saatzea sauzme?
Vilken tid blir det lunch?	რომელ საათზეა სადილი?; romel saatzea sadili?
Vilken tid blir det middag?	რომელ საათზეა ვახშამი?; romel saatzea vakhshami?

Grammatik förhindrar lögner!

Alla språk har särskilda egenskaper. Men vissa har egenskaper som är unika i välden. Till dessa språk hör trio. Trio är ett indianspråk i Sydamerika. Cirka 2.000 människor i Brasilien och Surinam talar det. Det som gör trio speciellt är dess grammatik. Eftersom den tvingar den som talar att säga sanningen. Den så kallade frustrativa ändelsen är ansvarig för detta. Denna ändelse läggs till verben i trio. Den indikerar hur sann en mening är. Ett enkelt exempel förklarar exakt hur det fungerar. Låt oss ta meningen Barnet gick till skolan . I trio måste man lägga till en viss ändelse till verbet. Genom ändelsen kan man förmedla huruvida man själv såg barnet. Men man kan också uttrycka att man bara vet det genom att ha talat med andra. Eller man säger genom ändelsen att man vet att det är lögn. Så man måste förbinda sig till det man säger. Det betyder att man måste förmedla hur sant ett påstående är. På så sätt kan man inte hålla något hemligt eller försköna det. Om den som talar trio utelämnar ändelsen anses han vara en lögnare. I Surinam är det officiella språket holländska. Översättningar från holländska till trio är ofta problematiska. Eftersom de flesta språk är mycket mindre exakta. Det gör det möjligt för dem som talar att vara vaga. Därför förbinder sig inte alltid tolkar till vad de säger. Kommunikation med dem som talar trio är därmed svår. Kanske den frustrativa ändelsen kunde vara till hjälp även för andra språk!? Inte bara i det politiska språket…