Türkçe » İspanyolca | 27 [yirmi yedi] | Otelde – varış

27 [veintisiete] En el hotel – Llegada

Boş bir odanız var mı	¿Tiene (usted) una habitación libre?
Ben bir oda rezerve ettim.	He reservado una habitación.
Benim adım Müller.	Mi nombre es Molinero.
Tek kişilik odaya ihtiyacım var.	Necesito una habitación individual.
Çift kişilik odaya ihtiyacım var.	Necesito una habitación doble.
Odanın gecelik ücreti nedir	¿Cuánto vale la habitación por noche?
Banyolu bir oda istiyorum.	Quisiera una habitación con baño.
Duşlu bir oda istiyorum.	Quisiera una habitación con ducha.
Odayı görebilir miyim	¿Puedo ver la habitación?
Burada bir garaj var mı	¿Hay garaje aquí?
Burada bir kasa var mı	¿Hay caja fuerte aquí?
Burada bir faks var mı	¿Hay fax aquí?
İyi, odayı tutuyorum.	De acuerdo, cogeré la habitación.
Anahtarlar burada.	Aquí tiene las llaves.
Eşyalarım burada.	Éste es mi equipaje.
Kahvaltı saat kaçta	¿A qué hora es el desayuno?
Öğle yemeği saat kaçta	¿A qué hora es el almuerzo / la comida?
Akşam yemeği saat kaçta	¿A qué hora es la cena?

Gramer yalanı engeller!

Her dilin kendine özgü işareti vardır. Bazıların ise dünyaca tek olan özellikleri vardır. Trio bu dillerden bir tanesidir. Trio bir Güney Amerika Kızılderili dilidir. Bu dil Brezilya ve Surinam da yaklaşık 2000 kişi tarafından konuşulmaktadır. En belirgin özelliği grameridir. Çünkü insanlara hep gerçekleri konuşmaya zorluyor. Buna sebep olan Bıkkınlık adı verilen ektir. Bu ek Trioca dilinde fiillerin sonuna gelirler. Bu da bir cümlenin ne kadar gerçekçi olduğunu gösterir. Basit bir örnekle bunun nasıl işlediğini gösterelim. Çocuk okula gitti cümlesini alalım. Trioca dilinde konuşan kişi fiile belirli bir ek eklemek zorundadır. Kullandığı ek sayesinde çocuğu kendisinin görüp görmediğini ifade edebilir. İsterse bu bilgiyi başkasından edindiğini de ifade edebilir. Ya da farklı bir ek aracılığıyla bunun bir yalan olduğunu söyler. Konuşan kişi, konuşurken neyi kast ettiğini belirtmeli. Kısacası konuşurken cümlesinin ne kadar doğru olup olmadığını iletmek zorundadır. Böylece hiçbir şeyi ne gizleyebilir ne de güzelleştirebilir. Bir Trio konuşan şayet ek kullanmaz ise, yalancı sayılır. Surinam da resmi dil Hollandacadır. Hollandacadan Trio diline tercümeler çoğu zaman bir sorun teşkil etmektedirler. Çünkü çoğu diller onun gibi ayrıntılı değiller ve konuşmacıya üstü kapalı olmayı sağlarlar. Bundan dolayı tercümanlar genelde taahhütte bulunmazlar. Trio Konuşanlar ile iletişim çok zordur. Belki de Bıkkınlık denilen ek başka dillerde de avantajlı olabilir!? Sadece siyasetin dilinde değil...