Konuşma Sözlüğü

MP3

59 [elli dokuz]

Postanede

೫೯ [ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು] 59 [Aivattombattu]	ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ an̄ce kachēriyalli.

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Anadil her zaman en önemli dil olarak kalır

Anadilimiz, ilk öğrendiğimiz dildir. Bunu bilinçsizce ediniriz, yani farkına varmadan. Birçok insanın sadece tek anadili vardır. Tüm diğer öğrenilen diller yabancı dil olarak öğrenilmektedir. Elbette birçok dil ile büyüyen insanlarda var. Ama bu dilleri eşit iyi konuşmamaktadırlar. Çoğu zaman diller farklı durumlarda da kullanılmaktadırlar. Örneğin bir dil işte, diğerini ise evde kullanılıyor. Bir dili ne denli iyi konuştuğumuz birçok etkene bağlıdır. Şayet küçük çocuk iken öğrenirsek, bunu genelde çok iyi öğreniyoruz. Dil merkezimiz çünkü o yaşlarda en etkili biçimde çalışır. Ne sıklıkta bir dili konuştuğumuz da önemlidir. Ne kadar çok bir dili kullanırsak, o kadar daha iyi konuşuruz. Araştırmacılar; iki dili eşit bir şekilde bilmenin mümkün olmadığını, ve bir dilin her zaman daha önemli olduğunu düşünüyorlar. Deneyler de bu hipotezi kanıtlamaktadır. Bilimsel bir çalışma için değişik insanlar üzerinde test yapılmıştır. Deneklerin bir bölümü iki dili akıcı konuşuyorlardı. Bunlar anadil olarak Çince ve İngilizce idi. Deneklerin diğer yarısı ise anadil olarak İngilizce konuşuyorlardı. Test edilen kişiler İngilizce olarak çözmeleri gereken kolay görevler verildi. Bu çalışmayı yaparken beyinlerin aktiviteleri ölçüldü. Ve kişiler arasında farklılıklar tespit edildi! Çok dillilerde bir beyin bölümünün özellikle aktiflik gösterirken, tek dilliler bu beyin bölümünde tam tersine hiçbir aktivite göstermediler. Her iki grup verilen görevi aynı hız ve aynı verimlilikte çözmüşlerdi. Yine de Çinliler her şeyi kendi ana dillerine çevirmişlerdir…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bir sonraki postane nerede?	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಅ_ಚ_ ಕ_ೇ_ಿ ಎ_್_ಿ ಇ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ a_̄_e k_c_ē_i e_l_ i_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide? ಇ____ ಹ__________ ಅ___ ಕ____ ಎ____ ಇ___ I___ h___________ a____ k______ e___ i___ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide? _____ ___________ ____ _____ _____ ____ ____ ____________ _____ _______ ____ ____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide?
Bir sonraki postane uzak mı?	ಅ_ಚ_ ಕ_ೇ_ಿ ಇ_್_ಿ_ದ ದ_ರ_ೆ_ A_̄_e k_c_ē_i i_l_n_a d_r_v_? ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave? ಅ___ ಕ____ ಇ______ ದ_____ A____ k______ i______ d______ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave? ____ _____ _______ ______ _____ _______ _______ _______ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave?
Bir sonraki posta kutusu nerede?	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಅ_ಚ_ ಪ_ಟ_ಟ_ಗ_ ಎ_್_ಿ ಇ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ a_̄_e p_ṭ_i_e e_l_ i_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide? ಇ____ ಹ__________ ಅ___ ಪ_______ ಎ____ ಇ___ I___ h___________ a____ p______ e___ i___ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide? _____ ___________ ____ ________ _____ ____ ____ ____________ _____ _______ ____ ____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide?

Bir kaç pula ihtiyacım var.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ರ_ು ಅ_ಚ_ ಚ_ಟ_ಗ_ು ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_r_ḍ_ a_̄_e c_ṭ_g_ḷ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku. ನ___ ಒ______ ಅ___ ಚ______ ಬ____ N_____ o_______ a____ c_______ b____ ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku. ____ _______ ____ _______ _____ ______ ________ _____ ________ _____ ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku.
Bir kartpostal ve bir mektup için.	ಒ_ದ_ ಕ_ಗ_ಕ_ಕ_ ಮ_್_ು ಒ_ದ_ ಪ_್_ಕ_ಕ_. O_d_ k_g_d_k_e m_t_u o_d_ p_t_a_k_. ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke. ಒ___ ಕ_______ ಮ____ ಒ___ ಪ________ O___ k________ m____ o___ p________ ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke. ____ ________ _____ ____ _________ ____ _________ _____ ____ _________ ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke.
Amerikaya posta ücreti ne kadar?	ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಎ_್_ು ಅ_ಚ_ ವ_ಚ_ಚ ಆ_ು_್_ದ_? A_ē_i_ā_e e_ṭ_ a_̄_e v_c_a ā_u_t_d_? ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade? ಅ________ ಎ____ ಅ___ ವ____ ಆ________ A________ e___ a____ v____ ā________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade? _________ _____ ____ _____ _________ _________ ____ _____ _____ _________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade?

Paketin ağırlığı ne kadar?	ಈ ಪ_ಟ_ಟ_ದ ತ_ಕ ಎ_್_ು_ Ī p_ṭ_a_a_a t_k_ e_ṭ_? ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu? ಈ ಪ______ ತ__ ಎ_____ Ī p________ t___ e____ ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu? _ _______ ___ ______ _ _________ ____ _____ ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu?
Havayolu ile gönderebilir miyim?	ನ_ನ_ ಇ_ನ_ನ_ ಏ_್ ಮ_ಲ_ ನ_್_ಿ ಕ_ು_ಿ_ಬ_ು_ೆ_ N_n_ i_a_n_ ē_ m_l n_l_i k_ḷ_h_s_b_h_d_? ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude? ನ___ ಇ_____ ಏ__ ಮ___ ನ____ ಕ___________ N___ i_____ ē_ m__ n____ k______________ ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude? ____ ______ ___ ____ _____ ____________ ____ ______ __ ___ _____ _______________ ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude?
Yerine ulaşması ne kadar sürüyor?	ಇ_ು ಅ_್_ಿ ತ_ು_ಲ_ ಎ_್_ು ಸ_ಯ ಹ_ಡ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ I_u a_l_ t_l_p_l_ e_ṭ_ s_m_y_ h_ḍ_y_t_a_e_ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade? ಇ__ ಅ____ ತ_____ ಎ____ ಸ__ ಹ___________ I__ a___ t_______ e___ s_____ h___________ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade? ___ _____ ______ _____ ___ ____________ ___ ____ ________ ____ ______ ____________ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade?

Nereden telefon edebilirim?	ನ_ನ_ ಎ_್_ಿ_ದ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಮ_ಡ_ಹ_ದ_? N_n_ e_l_n_a ṭ_l_p_ō_ m_ḍ_b_h_d_? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu? ನ___ ಎ______ ಟ_______ ಮ________ N___ e______ ṭ_______ m__________ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu? ____ _______ ________ _________ ____ _______ ________ ___________ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu?
Bir sonraki telefon kulübesi nerede?	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಬ_ತ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ ṭ_l_p_ō_ b_t e_l_d_? ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide? ಇ____ ಹ__________ ಟ_______ ಬ___ ಎ_______ I___ h___________ ṭ_______ b__ e______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide? _____ ___________ ________ ____ ________ ____ ____________ ________ ___ _______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide?
Telefon kartınız var mı?	ನ_ಮ_ಮ_್_ಿ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಕ_ರ_ಡ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_l_i ṭ_l_p_ō_ k_r_ i_e_e_ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye? ನ________ ಟ_______ ಕ_____ ಇ_____ N________ ṭ_______ k___ i_____ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye? _________ ________ ______ ______ _________ ________ ____ ______ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye?

Telefon rehberiniz var mı?	ನ_ಮ_ಮ_್_ಿ ದ_ರ_ಾ_ಿ ಸ_ಖ_ಯ_ಗ_ ಪ_ಸ_ತ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_l_i d_r_v_ṇ_ s_ṅ_h_e_a_a p_s_a_a i_e_e_ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye? ನ________ ದ______ ಸ_______ ಪ_____ ಇ_____ N________ d_______ s__________ p______ i_____ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye? _________ _______ ________ ______ ______ _________ ________ ___________ _______ ______ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye?
Avusturya’nın kodunu biliyor musunuz?	ನ_ಮ_ೆ ಆ_್_್_ಿ_ ದ_ಶ_ ಕ_ಡ_ ಗ_ತ_ತ_ದ_ಯ_? N_m_g_ ā_ṭ_i_a d_ś_d_ k_ḍ g_t_i_e_e_ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye? ನ____ ಆ_______ ದ___ ಕ___ ಗ__________ N_____ ā______ d_____ k__ g_________ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye? _____ ________ ____ ____ ___________ ______ _______ ______ ___ __________ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye?
Bir dakika, bakayım.	ಒ_ದ_ ಕ_ಷ_, ನ_ನ_ ನ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. O_d_ k_a_a_ n_n_ n_ḍ_t_ē_e_ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne. ಒ___ ಕ____ ನ___ ನ__________ O___ k_____ n___ n_________ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne. ____ _____ ____ ___________ ____ ______ ____ __________ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne.

Hat hep meşgul.	ಈ ಲ_ನ_ ಇ_್_ೂ ಕ_ರ_ಯ_ಿ_ತ_ಾ_ಿ_ೆ_ Ī l_i_ i_n_ k_r_a_i_a_a_ā_i_e_ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide. ಈ ಲ___ ಇ____ ಕ_______________ Ī l___ i___ k_________________ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide. _ ____ _____ ________________ _ ____ ____ __________________ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide.
Hangi numarayı aradınız?	ನ_ವ_ ಯ_ವ ಸ_ಖ_ಯ_ಯ_್_ು ಆ_್_ೆ ಮ_ಡ_ದ_ದ_ರ_? N_v_ y_v_ s_ṅ_h_e_a_n_ ā_k_ m_ḍ_d_ī_i_ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri? ನ___ ಯ__ ಸ__________ ಆ____ ಮ__________ N___ y___ s___________ ā___ m_________ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri? ____ ___ ___________ _____ ___________ ____ ____ ____________ ____ __________ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri?
Önce sıfır çevirmeniz lazım!	ನ_ವ_ ಮ_ದ_ಿ_ೆ ಸ_ನ_ನ_ಯ_್_ು ಹ_ಕ_ೇ_ು_ N_v_ m_d_l_g_ s_n_e_a_n_ h_k_b_k_. ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku. ನ___ ಮ______ ಸ__________ ಹ_______ N___ m_______ s_________ h________ ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku. ____ _______ ___________ ________ ____ ________ __________ _________ ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku.

Konuşma Sözlüğü

Anadil her zaman en önemli dil olarak kalır

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin