Türkçe » Lehçe | 5 [beş] | Ülkeler ve diller

5 [pięć] Kraje i języki

John Londralıdır.	John jest z Londynu.
Londra Büyük Britanya’dadır.	Londyn leży w Wielkiej Brytanii.
O (erkek için) İngilizce konuşuyor.	On mówi po angielsku.
Maria Madridlidir.	Maria jest z Madrytu.
Madrid İspanya’dadır.	Madryt leży w Hiszpanii.
O (kadın) İspanyolca konuşuyor.	Ona mówi po hiszpańsku.
Peter ve Martha Berlinlidir.	Peter i Martha są z Berlina.
Berlin Almanya’dadır.	Berlin leży w Niemczech.
Siz ikiniz de Almanca konuşuyor musunuz?	Obaj / Obie / Oboje mówicie po niemiecku?
Londra bir başkenttir.	Londyn jest stolicą.
Madrid ve Berlin de başkentlerdir.	Madryt i Berlin też są stolicami.
Başkentler büyük ve gürültülüdür.	Stolice są duże i głośne.
Fransa Avrupa’dadır.	Francja leży w Europie.
Mısır Afrika’dadır.	Egipt leży w Afryce.
Japonya Asya’dadır.	Japonia leży w Azji.
Kanada Kuzey Amerika’dadır.	Kanada leży w Ameryce Północnej.
Panama Orta Amerika’dadır.	Panama leży w Ameryce Środkowej.
Brezilya Güney Amerika’dadır.	Brazylia leży w Ameryce Południowej.

Düşünmek ve dil

Düşünce yeteneğimiz de dilimize bağlıdır. Düşünürken kendimiz ile konuşuruz. Böylece dilimiz bazı olaylara bakışımızı etkilemektedir. Farklı dillerden olmamıza rağmen aynı şeyleri düşünebilir miyiz? Ya da farklı konuşuyoruz diye farklı mı düşünürüz? Her halkın kendine özgü kelime hazinesi vardır. Bazı dillerde belirli kelimeler mevcut değildir. Öyle halklar var ki, yeşili maviden ayırt edemeyen. Bu dili konuşanlar her iki renk için aynı kelimeyi kullanmaktadırlar ve renkleri tanıma konusunda başka halklara göre zorluk çekerler. Renk tonlarını ve renk karışımlarını tanımlayamıyorlar ve böylece bu dili konuşanlar renkleri betimleme konusunda zorluk çekmektedirler. Bazı dillerin ise çok az sayı sıfatları mevcut. Bunların konuşanları daha kötü saymaktadırlar. Ayrıca öyle diller var ki, sağı ve solu tanımamaktadırlar. Burada insanlar kuzey, güney, doğu ve batıdan bahsederler. Bunlar kendilerini coğrafik olarak çok iyi yönlendirebiliyorlar. Ama sağ ve sol gibi kelimeleri anlamamaktadırlar. Tabii ki sadece dilimiz düşüncelerimizi etkilememektedir, çevremiz ve güncel hayatımız da düşüncelerimizi şekillendirmektedir. Bu durumda dilin nasıl bir rolü vardır? Düşüncelerimize sınır koymakta mıdır? Ya da sadece düşündüklerimiz için mi kelimelerimiz mevcuttur? Sebep nedir, etki nedir? Tüm bu sorular için daha bir cevap bulunulmamıştır. Beyin araştırmacılar ve Dilbilimciler tam bu konular ile meşgullerdi. Bu konu yalnız her birimizi ilgilendirmekte... Ne konuşuyorsan o sun?!