Konuşma Sözlüğü

MP3

24 [yirmi dört]

Randevulaşmak

24 [vinte e quatro]	Encontro

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Diller ve Atasözleri

Her dilde Atasözleri vardır. Böylece Atasözleri bir ulusun kimliğinin önemli bir parçasıdır. Atasözlerinde bir ülkenin değerini ve standardını bulabilirsiniz. Şekilleri genel olarak bilinir ve sabittirler, yani değiştirilemez. Atasözleri daima kısa ve özlüdürler. İçinde sıkça mecaz anlam kullanılır. Birçok atasözlerin ise şiirsel bir yapısı vardır. Çoğunlukla atasözleri tavsiyelerde bulunur ve davranış kuralları verirler. Bazı atasözlerin ise eleştirisel bir içeriği var. Çok sıkça klişe dolu da olabiliyorlar. Yani burada söz konusu olan başka ülkeler ve halkların tipik özellikleri üzerinde durmalarıdır. Atasözlerin uzun bir geleneği vardır. Aristoteles mesela onları kısa felsefi parçalar olarak övmüştür. Hitap ve edebiyatta önemli bir üslup aracıdırlar. Önemli bir özellikleri ise, her zaman güncel kalmalarıdır. Dilbiliminde kendine özgü bir bilim dalları vardır. Atasözleri birçok dilde mevcuttur. Bu durumda sözlük olarak birbirine benzerlik gösterebilirler. Farklı dil konuşanlar bu durumda aynı kelimeleri kullanmaktadırlar. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES). Başka atasözleri ise anlamsal olarak aynıdırlar. Bu da aynı içeriğin farklı kelimeler ile ifade edilmesi anlamına gelmektedir. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Böylece atasözleri başka halkları ve kültürleri anlamamıza yardımcı olurlar. En ilginç olanları, dünya çapında var olan atasözleridir. Onlar insan hayatının ,,büyük'' konularını içermektedirler. Bu tür atasözleri yani evrensel deneyimleri içermektedirler. Hangi dili konuşursak konuşalım, hepimizin eşit olduğunu gösterirler.

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Otobüsü mü kaçırdın	P_r_e_t_ o a_t_c_r_o_ Perdeste o autocarro? P_______ o a_________ Perdeste o autocarro? ________ _ __________ Perdeste o autocarro?
Yarım saat seni bekledim.	E_ e_p_r_i p_r t_ m_i_ h_r_. Eu esperei por ti meia hora. E_ e______ p__ t_ m___ h____ Eu esperei por ti meia hora. __ _______ ___ __ ____ _____ Eu esperei por ti meia hora.
Yanında cep telefonu yok mu	N_o t_n_ u_ t_l_m_v_l c_n_i_o_ Não tens um telemóvel contigo? N__ t___ u_ t________ c_______ Não tens um telemóvel contigo? ___ ____ __ _________ ________ Não tens um telemóvel contigo?

Bir dahaki sefere dakik ol!	D_ a p_ó_i_a v_z s_ p_n_u_l_ Da a próxima vez sê pontual! D_ a p______ v__ s_ p_______ Da a próxima vez sê pontual! __ _ _______ ___ __ ________ Da a próxima vez sê pontual!
Bir dahaki sefere bir taksiye bin!	D_ a p_ó_i_a v_z a_a_h_ u_ t_x_! Da a próxima vez apanha um táxi! D_ a p______ v__ a_____ u_ t____ Da a próxima vez apanha um táxi! __ _ _______ ___ ______ __ _____ Da a próxima vez apanha um táxi!
Bir dahaki sefere yanına bir şemsiye al!	D_ a p_ó_i_a v_z l_v_ u_ c_a_é_ d_ c_u_a_ Da a próxima vez leva um chapéu de chuva! D_ a p______ v__ l___ u_ c_____ d_ c_____ Da a próxima vez leva um chapéu de chuva! __ _ _______ ___ ____ __ ______ __ ______ Da a próxima vez leva um chapéu de chuva!

Yarın boşum.	A_a_h_ e_t_u d_ f_l_a_ Amanhã estou de folga. A_____ e____ d_ f_____ Amanhã estou de folga. ______ _____ __ ______ Amanhã estou de folga.
Yarın buluşalım mı	V_m_-_o_ a_a_h_? Vemo-nos amanhã? V_______ a______ Vemo-nos amanhã? ________ _______ Vemo-nos amanhã?
Üzgünüm, yarın müsait değilim.	D_s_u_p_, m_s a_a_h_ n_o p_s_o_ Desculpa, mas amanhã não posso. D________ m__ a_____ n__ p_____ Desculpa, mas amanhã não posso. _________ ___ ______ ___ ______ Desculpa, mas amanhã não posso.

Bu hafta sonu şimdiden herhangi bir planın var mı	J_ t_n_ p_a_o_ p_r_ e_t_ f_m d_ s_m_n_? Já tens planos para este fim de semana? J_ t___ p_____ p___ e___ f__ d_ s______ Já tens planos para este fim de semana? __ ____ ______ ____ ____ ___ __ _______ Já tens planos para este fim de semana?
Yoksa randevun mu var	O_ j_ t_n_ a_g_m e_c_n_r_? Ou já tens algum encontro? O_ j_ t___ a____ e________ Ou já tens algum encontro? __ __ ____ _____ _________ Ou já tens algum encontro?
Hafta sonu buluşmayı teklif ediyorum.	E_ s_g_r_ q_e n_s e_c_n_r_m_s n_ f_m d_ s_m_n_. Eu sugiro que nos encontremos no fim de semana. E_ s_____ q__ n__ e__________ n_ f__ d_ s______ Eu sugiro que nos encontremos no fim de semana. __ ______ ___ ___ ___________ __ ___ __ _______ Eu sugiro que nos encontremos no fim de semana.

Piknik yapalım mı	V_m_s f_z_r u_ p_q_e_i_u_? Vamos fazer um piquenique? V____ f____ u_ p__________ Vamos fazer um piquenique? _____ _____ __ ___________ Vamos fazer um piquenique?
Plaja gidelim mi	V_m_s à p_a_a_ Vamos à praia? V____ à p_____ Vamos à praia? _____ _ ______ Vamos à praia?
Dağlara gidelim mi	V_m_s à_ m_n_a_h_s_ Vamos às montanhas? V____ à_ m_________ Vamos às montanhas? _____ __ __________ Vamos às montanhas?

Seni bürodan alırım.	E_ v_u b_s_a_-_e a_ e_c_i_ó_i_. Eu vou buscar-te ao escritório. E_ v__ b________ a_ e__________ Eu vou buscar-te ao escritório. __ ___ _________ __ ___________ Eu vou buscar-te ao escritório.
Seni evden alırım.	E_ v_u b_s_a_-_e a c_s_. Eu vou buscar-te a casa. E_ v__ b________ a c____ Eu vou buscar-te a casa. __ ___ _________ _ _____ Eu vou buscar-te a casa.
Seni otobüs durağından alacağım.	E_ v_u b_s_a_-_e à p_r_g_m d_ a_t_c_r_o_ Eu vou buscar-te à paragem do autocarro. E_ v__ b________ à p______ d_ a_________ Eu vou buscar-te à paragem do autocarro. __ ___ _________ _ _______ __ __________ Eu vou buscar-te à paragem do autocarro.

Konuşma Sözlüğü

Diller ve Atasözleri

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin