Türkçe » Arnavutça | 21 [yirmi bir] | Small Talk 2 (Kısa sohbet 2)

21 [njёzetenjё] Bisedё e shkurtёr 2

Nerelisiniz	Nga vini?
Baselliyim.	Nga Bazeli.
Basel İsviçre’dedir.	Bazeli ndodhet nё Zvicёr.
Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim	A mund t’ju prezantoj me zotin Myler?
Kendisi yabancıdır.	Ai ёshtё i huaj.
O birçok dil konuşuyor.	Ai flet disa gjuhё.
İlk defa mı buradasınız	Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu?
Hayır, geçen sene gelmiştim.	Jo, vitin e kaluar isha kёtu.
Ama sadece bir haftalığına.	Por vetёm pёr njё javё.
Bizim burası hoşunuza gidiyor mu	A ju pёlqen kёtu te ne?
Çok güzel. İnsanlar cana yakın.	Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm.
Manzara da hoşuma gidiyor.	Dhe natyra mё pёlqen shumё.
Mesleğiniz nedir	Çfarё profesioni keni?
Çevirmenim.	Jam pёrkthyes.
Kitap çeviriyorum.	Unё pёrkthej libra.
Burada yalnız mısınız	Vetёm jeni kёtu?
Hayır, karım / kocam da burada.	Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu.
Ve her iki çocuğum da ordalar.	Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi.

Cermen Diller

Cermen diller Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Fonolojik özellikler bu dil grubun karakteristik özelliğidir. Ses sistemindeki farklılıklar başka dillerden farkını ortaya koyar. Yaklaşık 15 Cermen dili vardır. Dünya çapında 500 milyon kişinin ana dilidirler. Ama var olan bireysel dillerin sayısını belirlemek çok zor. Genelde kendine özgü bir dil mi yoksa bir lehçe mi olduğunu anlamak bir güç teşkil etmektedir. En önemli Cermen dili İngilizcedir. Dünya çapında yaklaşık 350 milyon ana dillisi vardır. Onu takip eden Almanca ve Hollandacadır. Cermen diller farklı gruplara ayrılırlar. Bunlar Kuzey Cermen, Batı Cermen ve Doğu Cermen dilleridir. Kuzey Cermen dilleri İskandinav dilleridir. Örneğin İngilizce, Almanca ve Hollandaca birer batı Cermen dilidir. Doğu Cermen dillerin hepsi yok olmuştur. Buna örnek olarak Got’ça verilebilir. Dünya çapında Cermen dillerin yayılmasına sömürge sebep olmuştur. Bundan dolayı Hollandaca, Karibikler ve Güney Afrika’da da anlaşılmaktadır. Tüm Cermen dilleri aynı köke dayanmaktadırlar. Ortak anlaşılan bir dilin var olup olmayışı henüz bilinmemektedir. Ayrıca çok az Cermen yazıları vardır. Roman diline istinaden çok az kaynak mevcut. Bundan dolayı Cermen dilini araştırmak daha güç olmaktadır. Kültürleri hakkında da çok az bilgi bulunmaktadır. Cermen halkları birlikler oluşturamamıştır. Bundan dolayı ortak bir kimlik oluşmamıştır ve bilim yabancı kaynaklardan faydalanmak zorunda kalmıştır. Yunanlar ve Romalılar olmasaydı Cermenler hakkında çok az bilgimiz olurdu!