Konuşma Sözlüğü

MP3

34 [otuz dört]

Trende

34 [สามสิบสี่] sǎm-sìp-sèe	บนรถไฟ bon-rót-fai

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Dilin gelişimi

Neden birbirimizle konuştuğumuz ortada. Aramızda bilgi alışverişinde bulunmak ve birbirimizle anlaşmak istiyoruz. Dilin nasıl geliştiği ise tam bilinmemektedir. Bunun için farklı teoriler mevcut. Yalnız dilin eski bir görüngü olduğu kesin. Konuşabilmek için belirli vücut özelliklerin olması gerekiyordu. Bunlar ses oluşturabilmemiz için gerekliydi. Neandertaller bile seslerini kullanma yeteneğine sahiplerdi. Böylece kendilerini hayvanlardan ayırt etmişlerdir. Ayrıca sesli ve sabit bir ses kendilerini savunmak için önemliydi. Bu ses ile düşmanları tehdit edebiliyor veya korkutabiliyorlardı. O zaman bile araç gereçler üretilip ateş yakılıyordu. Bu bilgi bir şekilde aktarılmalıydı. Gruplar içinde avlamada da dil önemliydi. Bu çok basit bir anlaşma türü 2 milyon yıl önceden beri vardı. İlk dilsel öğeler işaret ve mimiklerdi. Ama insanlar karanlıkta da iletişim kurmak istediler. Kısacası birbirini görmeden konuşabilmelilerdi. Böylece işaretlerin yerine sesler oluşmuştur. Dil bugünkü anlamı ile 50000 yaşındadır. Homo Sapiens Afrika’yı terk ederken dili dünya çapında yaymıştır. Diller farklı bölgelerde birbirinden ayrılmışlar. Bu, farklı dil ailelerin oluşumuna sebep olduğunun anlamına gelir. Bunlar ama dil sistemlerin temelini içermektedirler. İlk diller bugünkü dillere istinaden daha az karmaşıklardı. Gramer, ses bilimi ve anlam bilimi aracılığı ile geliştirilmişlerdir. Bu durumda değişik diller, değişik çözümlerdir diyebiliriz. Ama sorun hep aynıydı: Neyi düşündüğümü nasıl gösteririm?

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bu Berlin’e giden tren mi?	น_่_ร_ไ_ไ_เ_อ_์_ิ_ใ_่_ห_ ค_ั_ / ค_? n_̂_-_o_t_f_i_b_a_-_u_̶_l_n_c_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká น_______________________ ค___ / ค__ n_______________________________________________ นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ ________________________________________________ นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká
Tren ne zaman kalkıyor?	ร_ไ_อ_ก_ม_่_ไ_ ค_ั_ / ค_? r_́_-_a_-_̀_k_m_̂_a_r_i_k_a_p_k_́ รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká ร_____________ ค___ / ค__ r________________________________ รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká ______________ ____ _ ___ _________________________________ รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká
Tren Berlin’e ne zaman varıyor?	ร_ไ_ไ_ถ_ง_บ_ร_ล_น_ม_่_ไ_ร_ ค_ั_ / ค_? r_́_-_a_-_h_i_t_̌_n_-_u_̶_l_n_m_̂_a_r_̀_-_r_́_-_a_ รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká ร_________________________ ค___ / ค__ r_________________________________________________ รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká __________________________ ____ _ ___ __________________________________________________ รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká

Özür dilerim, geçebilir miyim?	ข_โ_ษ_ร_บ / ค_ ผ_ / ด_ฉ_น ข_ผ_า_ห_่_ย_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_ ? k_̌_-_o_t_k_a_p_k_́_p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_p_̀_-_a_w_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká ข________ / ค_ ผ_ / ด____ ข________________ ค___ / ค_ ? k_____________________________________________________________________ ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká _________ _ __ __ _ _____ _________________ ____ _ __ _ ______________________________________________________________________ ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká
Zannedersem burası benim yerim.	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_น_่_ป_น_ี_น_่_ข_ง ผ_ / ด_ฉ_น ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_n_̂_-_h_n_t_̂_-_a_n_-_a_w_g_p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká ผ_ / ด____ ค______________________ ผ_ / ด____ ค___ / ค_ p___________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká __ _ _____ _______________________ __ _ _____ ____ _ __ ____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_ค_ณ_ั_ง_ี_น_่_ข_ง_ม / ด_ฉ_น ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_k_o_-_a_n_-_e_e_n_̂_g_k_̌_n_-_o_m_d_̀_c_a_n_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká ผ_ / ด____ ค________________________ / ด____ ค___ / ค_ p____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká __ _ _____ _________________________ _ _____ ____ _ __ _____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká

Yataklı vagon nerde?	ต_้_อ_อ_ู_ข_ว_ไ_น ค_ั_ / ค_? d_o_o_-_n_a_-_o_o_-_u_n_n_̌_-_r_́_-_a_ ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká ต________________ ค___ / ค__ d_____________________________________ ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká _________________ ____ _ ___ ______________________________________ ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká
Yataklı vagon trenin sonunda.	ต_้_อ_อ_ู_ข_ว_ท_า_ส_ด_อ_ร_ไ_ d_o_o_-_n_a_-_o_o_-_u_n_t_́_-_o_o_-_a_w_g_r_́_-_a_ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai ต___________________________ d_________________________________________________ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai ____________________________ __________________________________________________ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai
Ve yemek vagonu nerede? – Başta.	แ_ะ_ถ_ส_ี_ง_ย_่_บ_น_ห_ ค_ั_ / ค_?_ ข_ว_ห_้_ ค_ั_ / ค_ l_́_r_́_-_a_y_b_e_y_n_-_̀_y_̂_k_b_a_-_a_i_k_a_p_k_́_k_̀_-_o_-_a_-_r_́_-_a_ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká แ_____________________ ค___ / ค___ ข_______ ค___ / ค_ l_________________________________________________________________________ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká ______________________ ____ _ ____ ________ ____ _ __ __________________________________________________________________________ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká

Aşağıda yatabilir miyim?	ผ_ / ด_ฉ_น ข_น_น_้_ง_่_ง_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_-_n_k_̂_g_l_̂_g_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ ข__________________ ค___ / ค__ p______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ___________________ ____ _ ___ _______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká
Ortada yatabilir miyim?	ผ_ / ด_ฉ_น ข_น_น_ร_ก_า_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_-_n_d_r_n_-_l_n_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_________________ ค___ / ค__ p_______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ __________________ ____ _ ___ ________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká
Yukarıda yatabilir miyim?	ผ_ / ด_ฉ_น ข_น_น_้_ง_น_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_-_n_k_̂_g_b_n_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ ข________________ ค___ / ค__ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ ___ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká

Ne zaman sınırda olacağız?	เ_า_ะ_ึ_ช_ย_ด_เ_ื_อ_ห_่_ r_o_j_̀_t_̌_n_-_h_i_d_n_m_̂_a_r_̀_ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài เ_______________________ r_________________________________ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài ________________________ __________________________________ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài
Berlin’e gidiş ne kadar sürüyor?	ไ_เ_อ_์_ิ_ใ_้_ว_า_า_เ_่_ไ_ร_ ค_ั_ / ค_? b_a_-_u_̶_l_n_c_a_i_w_y_l_-_a_-_a_o_r_̀_-_r_́_-_a_ ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká ไ___________________________ ค___ / ค__ b_________________________________________________ ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká ____________________________ ____ _ ___ __________________________________________________ ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká
Trenin rötarı var mı?	ร_ไ_จ_เ_้_ช_า_ห_ ค_ั_ / ค_? r_́_-_a_-_a_-_a_o_c_a_-_a_i_k_a_p_k_́ รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká ร_______________ ค___ / ค__ r____________________________________ รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ _____________________________________ รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká

Okuyacak bir şeyiniz var mı?	ค_ณ_ี_ะ_ร_่_น_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_̀_r_i_a_n_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ __________________________________ คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká
Burada yiyecek ve içecek bir şeyler bulunuyor mu?	ท_่_ี_ม_อ_ห_ร_ล_เ_ร_่_ง_ื_ม_า_ ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_a_h_̌_-_æ_-_r_̂_a_g_d_̀_m_k_̌_-_a_i_k_a_p_k_́ ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká ท_____________________________ ไ__ ค___ / ค__ t__________________________________________________________ ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká ______________________________ ___ ____ _ ___ ___________________________________________________________ ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká
Beni saat 7.00 de uyandırır mısınız lütfen?	ค_ณ_่_ย_ล_ก ผ_ / ด_ฉ_น ต_น_จ_ด_ม_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_y_b_l_̀_k_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_w_-_e_t_m_n_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká ค__________ ผ_ / ด____ ต_______________ ค___ / ค__ k_____________________________________________________________________ คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká ___________ __ _ _____ ________________ ____ _ ___ ______________________________________________________________________ คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká

Konuşma Sözlüğü

Dilin gelişimi

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin