Từ điển

MP3

46 [Bốn mươi sáu]

Ở trong sàn nhảy

46 [ses en veertig]	In die disko

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Ngôn ngữ hình ảnh

Tiếng Đức có câu: Một bức tranh mang ý nghĩa của hơn một ngàn từ. Điều đó có nghĩa là hình ảnh thường được hiểu nhanh hơn lời nói. Hình ảnh cũng có thể truyền đạt cảm xúc tốt hơn. Bởi vì vậy quảng cáo thường dùng rất nhiều hình ảnh. Hình ảnh có chức năng khác so với lời nói. Chúng cho ta nhiều thông tin cùng một lúc và trong một tổng thể. Điều đó có nghĩa là toàn bộ hình ảnh có một tác dụng nhất định. Với lời nói, ta cần nhiều lời hơn. Nhưng hình ảnh và lời nói đi đôi với nhau. Chúng ta cần lời nói để mô tả một bức tranh. Cũng vì lẽ đó, nhiều văn bản được hiểu thông qua hình ảnh trước. Mối quan hệ giữa hình ản và lời nói đang được giới ngôn ngữ học nghiên cứu. Nó cũng đặt ra câu hỏi liệu hình ảnh có phải là một ngôn ngữ riêng. Nếu chỉ quay phim, chúng ta có thể nhìn vào hình ảnh. Nhưng thông điệp của bộ phim sẽ không được nhất quán. Nếu một hình ảnh được dùng với chức năng như lời nói, thì nó phải nhất quán. Càng thể hiện ít, thì thông điệp càng rõ ràng. Chữ tượng hình là một ví dụ. Chữ tượng hình là những biểu tượng bằng hình ảnh đơn giản và rõ ràng. Chúng thay thế ngôn ngữ bằng lời nói, và như vậy chúng là một hình thức giao tiếp bằng hình ảnh. Chẳng hạn mọi người đều biết chữ tượng hình cho cụm từ ‘không hút thuốc’. Nó là một điếu thuốc với một gạch chéo. Hình ảnh đang trở nên quan trọng hơn do sự toàn cầu hóa. Nhưng bạn cũng phải học ngôn ngữ hình ảnh. Nó không phải là thứ bất kỳ ai trên toàn thế giới cũng hiểu được, mặc dù nhiều người nghĩ như vậy. Bởi vì nền văn hóa của chúng ta ảnh hưởng đến sự hiểu biết của chúng ta về hình ảnh. Những gì chúng ta thấy là phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Vì vậy, một số người không nhìn thấy thuốc lá, mà chỉ những vạch đen.

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Chỗ này còn trống không?	I_ d_e s_o_l o_p_ Is die stoel oop? I_ d__ s____ o___ Is die stoel oop? __ ___ _____ ____ Is die stoel oop?
Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	M_g e_ h_e_ s_t_ Mag ek hier sit? M__ e_ h___ s___ Mag ek hier sit? ___ __ ____ ____ Mag ek hier sit?
Xin mời.	G_a_g_ Graag. G_____ Graag. ______ Graag.

Bạn thấy nhạc thế nào?	W_t d_n_ u v_n d_e m_s_e_? Wat dink u van die musiek? W__ d___ u v__ d__ m______ Wat dink u van die musiek? ___ ____ _ ___ ___ _______ Wat dink u van die musiek?
Hơi ồn quá.	’_ B_e_j_e t_ h_r_. ’n Bietjie te hard. ’_ B______ t_ h____ ’n Bietjie te hard. __ _______ __ _____ ’n Bietjie te hard.
Nhưng ban nhạc chơi rất hay.	M_a_ d_e g_o_p s_e_l h_e_ g_e_. Maar die groep speel heel goed. M___ d__ g____ s____ h___ g____ Maar die groep speel heel goed. ____ ___ _____ _____ ____ _____ Maar die groep speel heel goed.

Bạn có hay tới đây không?	K_m u g_r_e_d h_e_n_t_e_ Kom u gereeld hiernatoe? K__ u g______ h_________ Kom u gereeld hiernatoe? ___ _ _______ __________ Kom u gereeld hiernatoe?
Không, lần này là lần đầu.	N_e_ d_t i_ d_e e_r_t_ k_e_. Nee, dit is die eerste keer. N___ d__ i_ d__ e_____ k____ Nee, dit is die eerste keer. ____ ___ __ ___ ______ _____ Nee, dit is die eerste keer.
Tôi chưa bao giờ ở đây.	E_ w_s n_g n_o_t t_v_r_ h_e_ n_e_ Ek was nog nooit tevore hier nie. E_ w__ n__ n____ t_____ h___ n___ Ek was nog nooit tevore hier nie. __ ___ ___ _____ ______ ____ ____ Ek was nog nooit tevore hier nie.

Bạn có nhảy không?	D_n_ u_ Dans u? D___ u_ Dans u? ____ __ Dans u?
Có thể tí nữa.	M_s_i_n l_t_r_ Miskien later. M______ l_____ Miskien later. _______ ______ Miskien later.
Tôi nhảy không giỏi.	E_ k_n n_e s_ g_e_ d_n_ n_e_ Ek kan nie so goed dans nie. E_ k__ n__ s_ g___ d___ n___ Ek kan nie so goed dans nie. __ ___ ___ __ ____ ____ ____ Ek kan nie so goed dans nie.

Cái này dễ lắm.	D_t i_ h_e_ m_k_i_. Dit is heel maklik. D__ i_ h___ m______ Dit is heel maklik. ___ __ ____ _______ Dit is heel maklik.
Tôi chỉ cho bạn.	E_ s_l u w_s_ Ek sal u wys. E_ s__ u w___ Ek sal u wys. __ ___ _ ____ Ek sal u wys.
Không, hôm khác đi.	N_e_ l_e_e_ ’_ a_d_r k_e_. Nee, liewer ’n ander keer. N___ l_____ ’_ a____ k____ Nee, liewer ’n ander keer. ____ ______ __ _____ _____ Nee, liewer ’n ander keer.

Bạn đang đợi ai à?	W_g u v_r i_m_n_? Wag u vir iemand? W__ u v__ i______ Wag u vir iemand? ___ _ ___ _______ Wag u vir iemand?
Phải, bạn trai của tôi.	J_, v_r m_ k_r_l_ Ja, vir my kêrel. J__ v__ m_ k_____ Ja, vir my kêrel. ___ ___ __ ______ Ja, vir my kêrel.
Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.	D_a_ k_m h_ n_u_ Daar kom hy nou! D___ k__ h_ n___ Daar kom hy nou! ____ ___ __ ____ Daar kom hy nou!

Từ điển

Ngôn ngữ hình ảnh

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi