Tiếng Việt » Tiếng Nam Tư | 27 [Hai mươi bảy] | Ở khách sạn – sự tới nơi

27 [dvadeset i sedam] U hotelu – dolazak

Bạn có một phòng trống không?	Imate li slobodnu sobu?
Tôi đã đặt trước một phòng.	Rezervisao / rezervisala sam jednu sobu.
Tên của tôi là Müller.	Moje ime je Miler.
Tôi cần một phòng đơn.	Trebam jednokrevetnu sobu.
Tôi cần một phòng đôi.	Trebam dvokrevetnu sobu.
Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?	Koliko košta soba za jednu noć?
Tôi muốn một phòng với buồng tắm.	Htio / htjela bih sobu sa kupatilom.
Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.	Želim jednu sobu sa tušem.
Cho tôi xem phòng được không?	Mogu li vidjeti sobu?
Ở đây có ga ra để xe không?	Ima li ovdje garaža?
Ở đây có tủ khóa an toàn không?	Ima li ovdje sef?
Ở đây có máy fax không?	Ima li ovdje faks?
Tốt, tôi lấy căn phòng này.	Dobro, uzeću sobu.
Đây là các chìa khóa.	Ovdje su ključevi.
Đây là hành lý của tôi.	Ovdje je moj prtljag.
Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	U koliko sati je doručak?
Mấy giờ có bữa ăn trưa?	U koliko sati je ručak?
Mấy giờ có bữa cơm chiều?	U koliko sati je večera?

Ngữ pháp ngăn chặn những lời nói dối!

Mỗi ngôn ngữ đều có các đặc điểm nhất định. Nhưng một số ngôn ngữ còn có những đặc điểm độc nhất trên toàn thế giới. Ngôn ngữ Trio là một trong số đó. Trio là một tiếng Mỹ bản địa ở Nam Mỹ. Khoảng 2.000 người ở Brazil và Suriname nói tiếng này. Ngữ pháp là điều khiến ngôn ngữ Trio trở nên đặc biệt. Bởi vì nó buộc người nói phải luôn nói sự thật. Cái gọi là hậu tố bắt buộc có vai trò thể hiện điều này. Hậu tố này được thêm vào động từ trong ngôn ngữ Trio. Nó cho biết câu đó phản ánh sự thật ở mức nào. Một ví dụ đơn giản giải thích chính xác về điều này. Ví dụ câu ‘The child went to school.’ (Đứa trẻ đi học.) Trong tiếng Trio, người nói phải thêm một hậu tốt nào đó vào động từ. Thông qua hậu tố đó, anh ta có thể cho biết rằng chính anh ta đã nhìn thấy đứa trẻ. Nhưng anh ta cũng có thể cho biết rằng anh ta chỉ biết điều đó qua nói chuyện với người khác. Hoặc qua hậu tố đó, anh ta muốn nói rằng anh ta biết đó là một lời nói dối. Vì vậy, người nói phải cam kết điều anh ta nói ra. Có nghĩa là, anh ta phải cho biết sự thật của câu nói đó là như thế nào. Như vậy anh không thể giữ bất cứ điều gì là bí mật hay tô vẽ bất cứ điều gì. Nếu một người nói tiếng Trio để ngỏ động từ, anh ta bị coi là một kẻ nói dối. Ở Suriname, ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan. Công tác dịch từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trio thường rất khó. Bởi vì hầu hết các ngôn ngữ đều không chính xác bằng. Chúng tạo điều kiện cho người nói được hững hờ. Do đó, thông dịch viên không phải luôn cam kết những gì họ đang nói. Do vậy giao tiếp với người nói tiếng Trio rất khó khăn. Có lẽ hậu tố frustrative cũng sẽ hữu ích trong các ngôn ngữ khác!? Không chỉ trong ngôn ngữ chính trị ...