Tiếng Việt » Tiếng Nam Tư | 31 [Ba mươi mốt] | Ở trong quán ăn 3

31 [trideset i jedan] U restoranu 3

Tôi muốn một món khai vị.	Htio / htjela bih predjelo.
Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.	Htio / htjela bih salatu.
Tôi muốn một bát xúp.	Htio / htjela bih supu.
Tôi muốn một món tráng miệng.	Htio / htjela bih desert.
Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.	Htio / htjela bih sladoled sa šlagom.
Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.	Htio / htjela bih voće ili sir.
Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.	Htjeli / htjele bismo doručkovati.
Chúng tôi muốn ăn bữa trưa.	Htjeli / htjele bismo ručati.
Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều.	Htjeli / htjele bismo večerati.
Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.	Šta biste htjeli / htjele za doručak?
Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?	Zemičke s marmeladom i medom?
Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?	Tost s kobasicom i sirom?
Một quả trứng luộc à?	Kuhano jaje?
Một quả trứng chiên à?	Jaje na oko?
Một quả trứng tráng à?	Omlet?
Xin một phần sữa chua nữa ạ.	Molim još jedan jogurt.
Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.	Molim još soli i bibera.
Xin một ly nước nữa ạ.	Molim još jednu čašu vode.

Thay đổi ngôn ngữ

Thế giới mà chúng ta đang sống thay đổi mỗi ngày. Kết quả là, ngôn ngữ của chúng ta có thể không bao giờ bất biến. Nó tiếp tục phát triển cùng với con người và do đó nó linh hoạt. Sự thay đổi này có thể ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực của một ngôn ngữ. Nghĩa là nó có thể đúng với các khía cạnh khác nhau. Thay đổi ngữ âm ảnh hưởng đến hệ thống âm thanh của một ngôn ngữ. Với sự thay đổi ngữ nghĩa, ý nghĩa của từ thay đổi. Thay đổi từ liên quan đến việc thay đổi từ vựng. Thay đổi ngữ pháp làm thay đổi cấu trúc ngữ pháp. Có rất nhiều lý do cho sự thay đổi ngôn ngữ. Thường thì là lý do kinh tế. Người nói hoặc người viết muốn tiết kiệm thời gian hoặc công sức. Đó là khi họ giản lược câu nói của mình. Những đổi mới cũng có thể thúc đẩy sự thay đổi ngôn ngữ. Chẳng hạn khi người ta phát minh ra những sự vật, hiện tượng mới. Những thứ này cần có tên gọi, vì vậy từ mới xuất hiện. Sự thay đổi ngôn ngữ thường không được định trước. Đó là một quá trình tự nhiên và thường xảy ra một cách tự động. Nhưng người nói cũng có thể thay đổi ngôn ngữ của họ một cách hoàn toàn có ý thức. Họ làm điều đó khi muốn đạt được một hiệu quả nhất định. Những tác động của tiếng nước ngoài cũng thúc đẩy sự thay đổi ngôn ngữ. Điều này thể hiện đặc biệt rõ ràng trong thời toàn cầu hóa. Ngôn ngữ tiếng Anh ảnh hưởng đến các ngôn ngữ khác nhiều hơn cả. Bạn có thể tìm thấy các từ tiếng Anh trong hầu hết các ngôn ngữ. Hiện tượng đó được gọi là đặc ngữ Anh. Từ xa xưa người ta đã chỉ trích hoặc lo sợ sự hay đổi ngôn ngữ. Nhưng thay đổi ngôn ngữ cũng là một dấu hiệu tích cực. Bởi vì nó chứng minh: ngôn ngữ của chúng ta đang sống - giống như chúng ta!