Từ điển

MP3

82 [Tám mươi hai]

Quá khứ 2

82 [kahdeksankymmentäkaksi]	Menneisyysmuoto 2

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Khi đọc tài liệu, những người biết đa ngôn ngữ thường dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong tiềm thức. Điều này xảy ra một cách tự động; nghĩa là người đọc làm điều đó mà không nhận ra. Có thể nói rằng bộ não có chức năng như một phiên dịch đồng thời. Nhưng nó không dịch tất cả mọi thứ! Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bộ não có một bộ lọc tích hợp sẵn. Bộ lọc này quyết định những gì được dịch. Và có vẻ như các bộ lọc bỏ qua một số từ. Các từ tiêu cực không được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các nhà nghiên cứu chọn những người nói tiếng bản ngữ Trung Quốc cho thí nghiệm của họ. Tất cả các đối tượng thí nghiệm đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải đánh giá từ tiếng Anh khác nhau. Những từ này có nội dung cảm xúc khác nhau. Có những từ tích cực, tiêu cực và trung lập. Trong khi các đối tượng thử nghiệm đọc các từ, bộ não của họ đã được kiểm tra. Các nhà nghiên cứu đã đo hoạt động điện não. Bằng cách đó, họ có thể thấy cách thức bộ não hoạt động. Một số tín hiệu được tạo ra trong quá trình dịch các từ. Chúng cho thấy bộ não có hoạt động. Tuy nhiên, với các từ tiêu cực, bộ não của các đối tượng thử nghiệm không có hoạt động gì. Chỉ có các từ tích cực hoặc trung tính mới được dịch. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao lại như vậy. Về mặt lý thuyết, bộ não phải xử lý tất cả các từ như nhau. Tuy vậy, có thể bộ lọc đã nhanh chóng kiểm tra từng từ. Nó được phân tích trong khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Nếu gặp một từ tiêu cực, bộ nhớ bị chặn. Nói cách khác, nó không thể nghĩ ra từ tương ứng trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Con người có thể phản ứng rất nhạy cảm với từ ngữ. Có lẽ bộ não muốn bảo vệ chúng khỏi cú sốc tinh thần ...

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a a_b_l_n_s_? Pitikö sinun soittaa ambulanssi? P_____ s____ s______ a__________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi? ______ _____ _______ ___________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a l_ä_ä_i_ Pitikö sinun soittaa lääkäri? P_____ s____ s______ l_______ Pitikö sinun soittaa lääkäri? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa lääkäri?
Bạn đã phải gọi công an chưa?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a p_l_i_i_ Pitikö sinun soittaa poliisi? P_____ s____ s______ p_______ Pitikö sinun soittaa poliisi? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa poliisi?

Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	O_k_ t_i_l_ p_h_l_n_u_e_o_ M_n_l_a o_i s_ v_e_ä ä_k_n_ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. O___ t_____ p_____________ M______ o__ s_ v____ ä_____ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. ____ ______ ______________ _______ ___ __ _____ ______ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	O_k_ t_i_l_ o_o_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ o______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	O_k_ t_i_l_ k_u_u_g_n k_r_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ k________ k______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _________ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.

Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.	T_l_k_ h_n a_o_s_a_ H_n e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. T_____ h__ a_______ H__ e_ v_____ t____ a_______ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. ______ ___ ________ ___ __ ______ _____ ________ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.	L_y_i_ö h_n t_e_? H_n e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. L______ h__ t____ H__ e_ v_____ l_____ t_____ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. _______ ___ _____ ___ __ ______ ______ ______ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.	Y_m_r_i_ö h_n s_n_a_ H_n e_ y_m_r_ä_y_ m_n_a_ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. Y________ h__ s_____ H__ e_ y_________ m_____ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. _________ ___ ______ ___ __ __________ ______ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.

Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?	M_k_i e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Miksi et voinut tulla ajoissa? M____ e_ v_____ t____ a_______ Miksi et voinut tulla ajoissa? _____ __ ______ _____ ________ Miksi et voinut tulla ajoissa?
Tại sao bạn đã không tìm được đường?	M_k_i e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Miksi et voinut löytää tietä? M____ e_ v_____ l_____ t_____ Miksi et voinut löytää tietä? _____ __ ______ ______ ______ Miksi et voinut löytää tietä?
Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?	M_k_i e_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ Miksi et voinut ymmärtää häntä? M____ e_ v_____ y_______ h_____ Miksi et voinut ymmärtää häntä? _____ __ ______ ________ ______ Miksi et voinut ymmärtää häntä?

Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	E_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ k_s_a b_s_i e_ m_n_y_. En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. E_ v_____ t____ a_______ k____ b____ e_ m______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. __ ______ _____ ________ _____ _____ __ _______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	E_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ k_s_a m_n_l_a e_ o_l_t k_u_u_g_n k_r_t_a_ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. E_ v_____ l_____ t_____ k____ m______ e_ o____ k________ k_______ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. __ ______ ______ ______ _____ _______ __ _____ _________ ________ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	E_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ k_s_a m_s_i_k_ o_i n_i_ k_v_l_a_ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. E_ v_____ y_______ h_____ k____ m_______ o__ n___ k_______ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. __ ______ ________ ______ _____ ________ ___ ____ ________ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.

Tôi đã phải đi tắc xi.	M_n_n p_t_ o_t_a t_k_i_ Minun piti ottaa taksi. M____ p___ o____ t_____ Minun piti ottaa taksi. _____ ____ _____ ______ Minun piti ottaa taksi.
Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	M_n_n p_t_ o_t_a k_u_u_g_n k_r_t_. Minun piti ostaa kaupungin kartta. M____ p___ o____ k________ k______ Minun piti ostaa kaupungin kartta. _____ ____ _____ _________ _______ Minun piti ostaa kaupungin kartta.
Tôi đã phải tắt đài.	M_n_n p_t_ s_m_u_t_a r_d_o_ Minun piti sammuttaa radio. M____ p___ s________ r_____ Minun piti sammuttaa radio. _____ ____ _________ ______ Minun piti sammuttaa radio.

Từ điển

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi