常用语手册

MP3 关于本书

4[四]

在学校里

‫4 [چهار]‬ 4 [châ-har]	‫در مدرسه‬ dar madrese

选择您想要查看翻译的方式：

国际化

全球化进程并未在语言面前停止脚步。随着国际化日益加深，语言的变化也日益明显。语言国际化体现在多种语言的词汇上。这些词汇的含义相同或相近。但读音通常相同。拼写也大多相似。词汇的国际化传播是有趣的现象。它不顾及界限。它不顾及地理界限。尤其不顾及语言界限。有些词汇能被各大洲群众所理解。比如，旅馆“Hotel”这个单词就是个好例子。它几乎在世界各个角落都存在。词汇国际化更大程度是缘于科学。科技术语的国际性传播也非常迅速。以往的国际化词汇有着共同的根源。它们都从相同的词语衍变而来。但大多数国际化词汇只是被基于借鉴层面而使用。也就是说，外来词汇会直接被本土语言吸收。在吸收过程中，本土文化发挥着重要作用。每一种文明都饱含着各身独有的文化传统。因此，外来新概念并不会完全被吸收。固有文化准则会对新事物进行筛选采纳。某些事物只存在于地球特定范围之内。某些事物则在全世界快速扩散传播。但是事物只有在传播时，其自身名号才能得以传播。正因如此，词汇的国际化才这般精彩纷呈！当我们探索语言时，也总是在探索文化......

没有找到视频！

我们在哪里 ?	‫_ا ک_ا ه_ت_م_‬ m_ k_j_ h_s_i_? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? ‫__ ک__ ه______ m_ k___ h______ ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? ___ ___ _______ __ ____ _______ ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim?
我们在学校里。	‫_ا د_ م_ر_ه ه_ت_م_‬ m_ d_r m_d_e_e h_s_i_. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. ‫__ د_ م____ ه______ m_ d__ m______ h______ ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. ___ __ _____ _______ __ ___ _______ _______ ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim.
我们在上课。	‫_ا ک_ا_ د_ر_م_‬ m_ k_l_s_ d_r_ d_r_m ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim ‫__ ک___ د______ m_ k_____ d___ d____ ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim ___ ____ _______ __ ______ ____ _____ ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim

这些是学生。	‫_ی_ه_ د_ن_ آ_و_ا_ ک_ا_ ه_ت_د_‬ â_h_ d_n_s_-_m_o_â_ h_s_a_d_ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. ‫_____ د___ آ_____ ک___ ه______ â___ d_____________ h_______ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. ______ ____ ______ ____ _______ ____ ______________ ________ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand.
这是女老师。	‫_ی_ خ_ن_ م_ل_ ا_ت_‬ i_ k_â_o_-_ m_a_e_ a_t_ ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. ‫___ خ___ م___ ا____ i_ k_______ m_____ a___ ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. ____ ____ ____ _____ __ ________ ______ ____ ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast.
这是班级/教室。	‫_ی_ ک_ا_ ا_ت_‬ i_ k_l_s_ d_r_ a_t_ ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. ‫___ ک___ ا____ i_ k_____ d___ a___ ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. ____ ____ _____ __ ______ ____ ____ ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast.

我们做什么 ?	‫_ک_ر ک_ی_؟_ m_ c_e_â_ m_k_n_m_ ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? ‫____ ک_____ m_ c_____ m_______ ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? _____ ______ __ ______ ________ ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim?
我们学习。	‫_ا د_س م_‌_و_ن_م_‬ m_ d_r_ m_k_â_i_. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. ‫__ د__ م__________ m_ d___ m________ ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. ___ ___ ___________ __ ____ _________ ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim.
我们学习一门语言。	‫_ا ز_ا_ ی_د م_‌_ی_ی_._ m_ y_k z_b_n y_d m_g_r_m_ ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. ‫__ ز___ ی__ م_________ m_ y__ z____ y__ m_______ ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. ___ ____ ___ __________ __ ___ _____ ___ ________ ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim.

我学习英语。	‫_ن ا_گ_ی_ی ی_د م_‌_ی_م_‬ m_n e_g_l_s_ y_d m_g_r_m_ ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. ‫__ ا______ ی__ م________ m__ e_______ y__ m_______ ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. ___ _______ ___ _________ ___ ________ ___ ________ ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram.
你学习西班牙语。	‫_و ا_پ_ن_ا_ی ی_د م_‌_ی_ی_‬ t_ e_p_n_-_-_ y_d m_g_r_. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. ‫__ ا________ ی__ م________ t_ e_________ y__ m______ ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. ___ _________ ___ _________ __ __________ ___ _______ ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri.
他学习德语。	‫_و (_ر_) آ_م_ن_ ی_د م_‌_ی_د_‬ o_ â_m_n_ y_d m_g_r_d_ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. ‫__ (____ آ_____ ی__ م________ o_ â_____ y__ m_______ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. ___ _____ ______ ___ _________ __ ______ ___ ________ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad.

我们学习法语。	‫_ا ف_ا_س_ی ی_د م_‌_ی_ی_._ m_ f_r_n_a_i y_d m_g_r_m_ ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. ‫__ ف______ ی__ م_________ m_ f________ y__ m_______ ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. ___ _______ ___ __________ __ _________ ___ ________ ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim.
你们学习意大利语。	‫_م_ ا_ت_ل_ا_ی ی_د م_‌_ی_ی_._ s_o_â i_â_i_â_i y_d m_g_r_d_ ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. ‫___ ا________ ی__ م_________ s____ i________ y__ m_______ ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. ____ _________ ___ __________ _____ _________ ___ ________ ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid.
他们学习俄语。	‫_ن_ا ر_س_ ی_د م_‌_ی_ن_._ â_h_ r_s_ y_d m_g_r_n_. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. ‫____ ر___ ی__ م_________ â___ r___ y__ m________ ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. _____ ____ ___ __________ ____ ____ ___ _________ ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand.

学习语言是很有趣的。	‫_ا_گ_ر_ ز_ا_، ک_ر ج_ل_ی ا_ت_‬ y_d_g_r_-_e z_b_n j_l_b a_t_ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. ‫_______ ز____ ک__ ج____ ا____ y__________ z____ j____ a___ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. ________ _____ ___ _____ _____ ___________ _____ _____ ____ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast.
我们要理解/听懂人们 (讲话) 。	‫_ا م_‌_و_ه_م ح_ف_ا_ م_د_ ر_ ب_ه_ی_._ m_ m_k_â_h_m e_s_n_â r_ b_f_h_i_. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. ‫__ م________ ح_____ م___ ر_ ب_______ m_ m________ e______ r_ b________ ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. ___ _________ ______ ____ __ ________ __ _________ _______ __ _________ ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.
我们想和人们说话/交谈。	‫_ا م_‌_و_ه_م ب_ م_د_ ص_ب_ ک_ی_._ m_ m_k_â_h_m b_ e_s_n_â s_h_a_ k_n_m_ ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. ‫__ م________ ب_ م___ ص___ ک_____ m_ m________ b_ e______ s_____ k_____ ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. ___ _________ __ ____ ____ ______ __ _________ __ _______ ______ ______ ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.

常用语手册

国际化

菜单

链接

下载我们的应用程序