常用语手册

MP3 关于本书

31[三十一]

在饭店3

‫31 [שלושים ואחת]‬ 31 [shlossim w\'axat]	‫במסעדה 3‬ bamis'adah 3

选择您想要查看翻译的方式：

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。我们的语言也因而无法停滞。语言的发展变化如影随行，与时俱进。这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。也就是说，衍变可以是全方位发生的。音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。语义变化时，词语的内涵也随之改变。词汇变化包括了词汇量的改变。语法变化会改变原有的语法结构。语言衍变的原因是多样化的。通常会有经济因素存在。说话者或书写者希望能省时省力。因此简化了语言。此外，改革创新也能促使语言发生变化。比如，每当发明新事物时就属于这种情况。这些新事物需要名字，因而出现了新名词。语言衍变大多不是人为计划的。它是一个自然过程，并常常自动发生。然而说话者也可以特意改变语言。当他们想达到一定的语言效果时。同时，外语潮流也会促使语言发生改变。这种现象在全球化时代特别明显。其主要体现为英语对其它语言的影响。今天，几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。这种现象被称为英国化。自古以来，语言的衍变被人们批判或被恐惧。然而，语言的衍变也是一个积极信号。因为它证明了：我们的语言在活着——如同我们自己！

没有找到视频！

我要一个前餐。	‫_ב_ש מ_ה ר_ש_נ_._ a_a_e_s m_n_h r_'_h_n_h_ ‫אבקש מנה ראשונה.‬ avaqess manah ri'shonah. ‫____ מ__ ר_______ a______ m____ r_________ ‫אבקש מנה ראשונה.‬ avaqess manah ri'shonah. _____ ___ ________ _______ _____ __________ ‫אבקש מנה ראשונה.‬ avaqess manah ri'shonah.
我要一个色拉/凉菜。	‫_ב_ש ס_ט_‬ a_a_e_s s_l_t_ ‫אבקש סלט.‬ avaqess salat. ‫____ ס____ a______ s_____ ‫אבקש סלט.‬ avaqess salat. _____ _____ _______ ______ ‫אבקש סלט.‬ avaqess salat.
我要一个汤。	‫_ב_ש מ_ק_‬ a_a_e_s m_r_q_ ‫אבקש מרק.‬ avaqess maraq. ‫____ מ____ a______ m_____ ‫אבקש מרק.‬ avaqess maraq. _____ _____ _______ ______ ‫אבקש מרק.‬ avaqess maraq.

我要一个餐后/甜点。	‫_י_ת_ ר_צ_ ק_נ_ח_‬ h_i_i r_t_a_ q_n_a_. ‫הייתי רוצה קינוח.‬ haiti rotsah qinuax. ‫_____ ר___ ק______ h____ r_____ q______ ‫הייתי רוצה קינוח.‬ haiti rotsah qinuax. ______ ____ _______ _____ ______ _______ ‫הייתי רוצה קינוח.‬ haiti rotsah qinuax.
我要一个加奶油的冰激淋。	‫_י_ת_ ר_צ_ ג_י_ה ע_ ק_פ_._ h_i_i r_t_a_ g_i_a_ i_ q_t_e_e_. ‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬ haiti rotsah glidah im qatsefet. ‫_____ ר___ ג____ ע_ ק_____ h____ r_____ g_____ i_ q________ ‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬ haiti rotsah glidah im qatsefet. ______ ____ _____ __ ______ _____ ______ ______ __ _________ ‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬ haiti rotsah glidah im qatsefet.
我要水果或是奶酪。	‫_נ_ מ_ק_ / ת פ_ר_ת א_ ג_י_ה_‬ a_i m_v_q_s_/_'_a_e_h_t p_y_o_ o g_i_a_. ‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬ ani m'vaqesh/m'vaqeshet peyrot o gvinah. ‫___ מ___ / ת פ____ א_ ג______ a__ m__________________ p_____ o g______ ‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬ ani m'vaqesh/m'vaqeshet peyrot o gvinah. ____ ____ _ _ _____ __ _______ ___ ___________________ ______ _ _______ ‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬ ani m'vaqesh/m'vaqeshet peyrot o gvinah.

我们要吃早饭。	‫_י_נ_ ר_צ_ם ל_כ_ל א_ו_ת ב_ק_._ h_i_i r_t_a_ l_e_h_l a_u_a_ b_q_r_ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat boqer. ‫_____ ר____ ל____ א____ ב_____ h____ r_____ l______ a_____ b_____ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat boqer. ______ _____ _____ _____ ______ _____ ______ _______ ______ ______ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat boqer.
我们要吃午饭。	‫_י_נ_ ר_צ_ם ל_כ_ל א_ו_ת צ_ר_י_._ h_i_i r_t_a_ l_e_h_l a_u_a_ t_a_a_a_m_ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat tsaharaim. ‫_____ ר____ ל____ א____ צ_______ h____ r_____ l______ a_____ t_________ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat tsaharaim. ______ _____ _____ _____ ________ _____ ______ _______ ______ __________ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat tsaharaim.
我们要吃晚饭。	‫_י_נ_ ר_צ_ם ל_כ_ל א_ו_ת ע_ב_‬ h_i_i r_t_a_ l_e_h_l a_u_a_ e_e_. ‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat erev. ‫_____ ר____ ל____ א____ ע____ h____ r_____ l______ a_____ e____ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat erev. ______ _____ _____ _____ _____ _____ ______ _______ ______ _____ ‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬ haiti rotsah l'ekhol aruxat erev.

您早餐想吃点什么 ?	‫_ה ת_צ_ / י ל_ר_ח_ ב_ק_?_ m_h t_r_s_h_t_r_s_ l_a_u_a_ b_q_r_ ‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬ mah tirtseh/tirtsi l'aruxat boqer? ‫__ ת___ / י ל_____ ב_____ m__ t_____________ l_______ b_____ ‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬ mah tirtseh/tirtsi l'aruxat boqer? ___ ____ _ _ ______ ______ ___ ______________ ________ ______ ‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬ mah tirtseh/tirtsi l'aruxat boqer?
加果酱和蜂蜜的面包 ?	‫_ח_נ_ו_ ע_ ר_ב_ ו_ב_?_ l_x_a_i_t i_ r_b_h w_d_a_h_ ‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬ laxmaniot im ribah w'dvash? ‫_______ ע_ ר___ ו_____ l________ i_ r____ w_______ ‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬ laxmaniot im ribah w'dvash? ________ __ ____ ______ _________ __ _____ ________ ‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬ laxmaniot im ribah w'dvash?
加香肠和奶酪的烤面包吗 ?	‫_נ_ם ע_ נ_נ_ק ו_ב_נ_?_ t_n_m i_ n_q_i_ u_v_n_h_ ‫צנים עם נקניק וגבינה?‬ tsnim im naqniq ugvinah? ‫____ ע_ נ____ ו_______ t____ i_ n_____ u_______ ‫צנים עם נקניק וגבינה?‬ tsnim im naqniq ugvinah? _____ __ _____ ________ _____ __ ______ ________ ‫צנים עם נקניק וגבינה?‬ tsnim im naqniq ugvinah?

要一个熟鸡蛋吗 (指水煮)?	‫_י_ה ק_ה_‬ b_y_s_h q_s_a_? ‫ביצה קשה?‬ beytsah qashah? ‫____ ק____ b______ q______ ‫ביצה קשה?‬ beytsah qashah? _____ _____ _______ _______ ‫ביצה קשה?‬ beytsah qashah?
要一个煎鸡蛋吗 ?	‫_י_ת ע_ן_‬ b_y_s_t a_n_ ‫ביצת עין?‬ beytsat ain? ‫____ ע____ b______ a___ ‫ביצת עין?‬ beytsat ain? _____ _____ _______ ____ ‫ביצת עין?‬ beytsat ain?
要一份鸡蛋饼吗 ?	‫_ב_ת_?_ x_v_t_h_ ‫חביתה?‬ xavitah? ‫_______ x_______ ‫חביתה?‬ xavitah? ________ ________ ‫חביתה?‬ xavitah?

请再来一个酸奶。	‫_ו_ י_ג_ר_ ב_ק_ה_‬ o_ y_g_r_ b_v_q_s_a_. ‫עוד יוגורט בבקשה.‬ od yogurt b'vaqashah. ‫___ י_____ ב______ o_ y_____ b__________ ‫עוד יוגורט בבקשה.‬ od yogurt b'vaqashah. ____ ______ _______ __ ______ ___________ ‫עוד יוגורט בבקשה.‬ od yogurt b'vaqashah.
请再来点盐和胡椒粉。	‫_ל_ל ו_ל_ ב_ק_ה_‬ p_l_e_ u_e_a_ b_v_q_s_a_. ‫פלפל ומלח בבקשה.‬ pilpel umelax b'vaqashah. ‫____ ו___ ב______ p_____ u_____ b__________ ‫פלפל ומלח בבקשה.‬ pilpel umelax b'vaqashah. _____ ____ _______ ______ ______ ___________ ‫פלפל ומלח בבקשה.‬ pilpel umelax b'vaqashah.
请再来一杯水。	‫_ו_ כ_ס מ_ם ב_ק_ה_‬ o_ k_s m_i_ b_v_q_s_a_. ‫עוד כוס מים בבקשה.‬ od kos maim b'vaqashah. ‫___ כ__ מ__ ב______ o_ k__ m___ b__________ ‫עוד כוס מים בבקשה.‬ od kos maim b'vaqashah. ____ ___ ___ _______ __ ___ ____ ___________ ‫עוד כוס מים בבקשה.‬ od kos maim b'vaqashah.

常用语手册

语言衍变

菜单

链接

下载我们的应用程序