常用语手册

MP3 关于本书

4[四]

在学校里

4 [நான்கு] 4 [Nāṉku]	பள்ளிக்கூடத்தில் paḷḷikkūṭattil

选择您想要查看翻译的方式：

国际化

全球化进程并未在语言面前停止脚步。随着国际化日益加深，语言的变化也日益明显。语言国际化体现在多种语言的词汇上。这些词汇的含义相同或相近。但读音通常相同。拼写也大多相似。词汇的国际化传播是有趣的现象。它不顾及界限。它不顾及地理界限。尤其不顾及语言界限。有些词汇能被各大洲群众所理解。比如，旅馆“Hotel”这个单词就是个好例子。它几乎在世界各个角落都存在。词汇国际化更大程度是缘于科学。科技术语的国际性传播也非常迅速。以往的国际化词汇有着共同的根源。它们都从相同的词语衍变而来。但大多数国际化词汇只是被基于借鉴层面而使用。也就是说，外来词汇会直接被本土语言吸收。在吸收过程中，本土文化发挥着重要作用。每一种文明都饱含着各身独有的文化传统。因此，外来新概念并不会完全被吸收。固有文化准则会对新事物进行筛选采纳。某些事物只存在于地球特定范围之内。某些事物则在全世界快速扩散传播。但是事物只有在传播时，其自身名号才能得以传播。正因如此，词汇的国际化才这般精彩纷呈！当我们探索语言时，也总是在探索文化......

没有找到视频！

我们在哪里 ?	ந_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ோ_்_ n_m e_k_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ந___ எ____ இ___________ n__ e___ i_________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ____ _____ ____________ ___ ____ __________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm?
我们在学校里。	ந_ம_ ப_்_ி_்_ூ_த_த_ல_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m p_ḷ_i_k_ṭ_t_i_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ந___ ப_______________ இ___________ N__ p_____________ i_________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ____ ________________ ____________ ___ ______________ __________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm.
我们在上课。	ந_க_க_ வ_ு_்_ு ந_ந_த_ க_ன_ட_ர_க_க_ற_ு_ N_m_k_u v_k_p_u n_ṭ_n_u k_ṉ_i_u_k_ṟ_t_. நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ந_____ வ______ ந_____ க_______________ N______ v______ n______ k______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ______ _______ ______ ________________ _______ _______ _______ _______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu.

这些是学生。	அ_ர_க_் அ_்_ ப_்_ி ம_ண_ம_ண_ி_ள_. A_a_k_ḷ a_t_ p_ḷ_i m_ṇ_v_m_ṇ_v_k_ḷ_ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. அ______ அ___ ப____ ம____________ A______ a___ p____ m_______________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. _______ ____ _____ _____________ _______ ____ _____ ________________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ.
这是女老师。	அ_ர_ ப_்_ி ஆ_ி_ி_ர_. A_a_ p_ḷ_i ā_i_i_a_. அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. அ___ ப____ ஆ________ A___ p____ ā________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. ____ _____ _________ ____ _____ _________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar.
这是班级/教室。	அ_ு ஒ_ு வ_ு_்_ு (_க_ப_ப_ை_. A_u o_u v_k_p_u (_a_u_p_ṟ_i_. அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). அ__ ஒ__ வ______ (__________ A__ o__ v______ (____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). ___ ___ _______ ___________ ___ ___ _______ _____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai).

我们做什么 ?	ந_ம_ எ_்_ ச_ய_த_ க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m e_ṉ_ c_y_u k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ந___ எ___ ச_____ க_____ இ___________ N__ e___ c____ k____ i_________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ____ ____ ______ ______ ____________ ___ ____ _____ _____ __________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm?
我们学习。	ந_ம_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ க______ க_____ இ___________ N__ k_____ k____ i_________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ _______ ______ ____________ ___ ______ _____ __________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
我们学习一门语言。	ந_ம_ ஒ_ு ம_ழ_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m o_u m_ḻ_ k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ ஒ__ ம___ க______ க_____ இ___________ N__ o__ m___ k_____ k____ i_________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ ___ ____ _______ ______ ____________ ___ ___ ____ ______ _____ __________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.

我学习英语。	ந_ன_ ஆ_்_ி_ம_ க_்_ி_ே_்_ N_ṉ ā_k_l_m k_ṟ_i_ē_. நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ந___ ஆ_______ க_________ N__ ā______ k________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ____ ________ __________ ___ _______ _________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ.
你学习西班牙语。	ந_ ஸ_ப_ன_ஷ_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ N_ s_ā_i_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. ந_ ஸ_______ ம___ க_________ N_ s_____ m___ k________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. __ ________ ____ __________ __ ______ ____ _________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy.
他学习德语。	அ_ன_ ஜ_ர_ம_் ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ A_a_ j_r_a_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. அ___ ஜ______ ம___ க_________ A___ j_____ m___ k________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. ____ _______ ____ __________ ____ ______ ____ _________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ.

我们学习法语。	ந_ங_க_் ஃ_்_ெ_்_் ம_ழ_ க_்_ி_ோ_்_ N_ṅ_a_ ḥ_r_ṉ_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ō_. நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. ந______ ஃ________ ம___ க_________ N_____ ḥ_____ m___ k________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. _______ _________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm.
你们学习意大利语。	ந_ங_க_் எ_்_ோ_ு_் இ_்_ா_ி_ ம_ழ_ க_்_ி_ீ_்_ள_. N_ṅ_a_ e_l_r_m i_t_l_y_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. ந______ எ________ இ_______ ம___ க____________ N_____ e______ i_______ m___ k___________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. _______ _________ ________ ____ _____________ ______ _______ ________ ____ ____________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ.
他们学习俄语。	அ_ர_க_் ர_்_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ள_. A_a_k_ḷ r_ṣ_a m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_k_ḷ_ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. அ______ ர___ ம___ க____________ A______ r____ m___ k___________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. _______ ____ ____ _____________ _______ _____ ____ ____________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ.

学习语言是很有趣的。	ம_ழ_க_் க_்_த_ ச_வ_ர_ி_ம_க உ_்_த_. M_ḻ_k_ḷ k_ṟ_a_u c_v_r_c_y_m_k_ u_ḷ_t_. மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. ம______ க_____ ச__________ உ______ M______ k______ c_____________ u______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. _______ ______ ___________ _______ _______ _______ ______________ _______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu.
我们要理解/听懂人们 (讲话) 。	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ை ப_ர_ந_ு க_ள_ள வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_a_ p_r_n_t_ k_ḷ_a v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ந___ ம________ ப______ க____ வ______________ N__ m___________ p_______ k____ v____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ____ _________ _______ _____ _______________ ___ ____________ ________ _____ _____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm.
我们想和人们说话/交谈。	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ு_ன_ ப_ச வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_u_a_ p_c_ v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ந___ ம___________ ப__ வ______________ N__ m_____________ p___ v____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ____ ____________ ___ _______________ ___ ______________ ____ _____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm.

常用语手册

国际化

菜单

链接

下载我们的应用程序