Woordeboek

MP3

24 [vier en twintig]

Afspraak

24 [тIокIырэ плIырэ] 24 [tIokIyrje plIyrje]	ЗэIукIэгъу ZjeIukIjegu

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Tale en spreekwoorde

Daar is spreekwoorde in elke taal. In dié opsig is spreekwoorde ’n belangrike deel van nasionale identiteit. Spreekwoorde onthul ’n land se norme en waardes. Hul vorm is algemeen bekend en vasgelê, nie veranderbaar nie. Spreekwoorde is altyd kort en bondig. Metafore word dikwels daarin gebruik. Baie spreekwoorde is ook poëties gevorm. Die meeste spreekwoorde gee ons raad of reëls vir gedrag. Sommige spreekwoorde lewer ook duidelik kritiek. Spreekwoorde gebruik ook dikwels stereotipes. Hulle kan oor vermeende tipiese eienskappe van ander lande of mense wees. Spreekwoorde het ’n lang tradisie. Aristoteles het hulle as kort filosofiese stukke aangeprys. Hulle is ’n belangrike stilistiese instrument in retoriek en letterkunde. Wat hulle besonders maak, is dat hulle altyd aktueel bly. In taalkunde is daar ’n dissipline wat net aan hulle gewy word. Baie spreekwoorde bestaan in verskeie tale. Dus kan hulle leksikaal identies wees. In so ’n geval gebruik sprekers van verskillende tale dieselfde woorde. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Ander gesegdes is semanties eenders. Dit beteken dieselfde idee word deur ander woorde oorgedra. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorde help ons om ander mense en kulture te verstaan. Die interessantste is spreekwoorde wat wêreldwyd voorkom. Hulle gaan oor die “groot” onderwerpe van die menslike lewe. Die spreekwoorde handel oor universele ervarings. Hulle bewys dat ons almal eenders is – ongeag watter taal ons praat!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het jy die bus verpas?	А_т_б_с_м у_ъ_щ_н_г_а_ A_t_b_s_m u_y_h_i_a_a_ Автобусым укъыщинагъа? Avtobusym ukyshhinaga? А________ у___________ A________ u___________ Автобусым укъыщинагъа? Avtobusym ukyshhinaga? _________ ____________ _________ ____________ Автобусым укъыщинагъа? Avtobusym ukyshhinaga?
Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.	С_х_а_н_к_о_э с_к_ы_ж_г_. S_h_a_n_k_r_e s_k_o_h_g_ Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ. Syh'atnykorje sykyozhag. С____________ с__________ S____________ s_________ Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ. Syh'atnykorje sykyozhag. _____________ ___________ _____________ __________ Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ. Syh'atnykorje sykyozhag.
Het jy nie ’n selfoon by jou nie?	Д_ы_э т_л_ф_н з_д_п_ы_ъ_б_? D_h_b_e t_l_f_n z_d_e_I_g_b_? Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба? Dzhybje telefon zydjepIygyba? Д____ т______ з____________ D______ t______ z____________ Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба? Dzhybje telefon zydjepIygyba? _____ _______ _____________ _______ _______ _____________ Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба? Dzhybje telefon zydjepIygyba?

Wees volgende keer betyds!	К_ы_э_ж_м т_г_э_э_ъ_ д_д_у з_к_о_ K_n_e_z_y_ t_g_e_j_g_e d_e_j_u z_k_o_ Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо. Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo. К________ т_________ д____ з_____ K_________ t__________ d______ z_____ Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо. Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo. _________ __________ _____ ______ __________ ___________ _______ ______ Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо. Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Neem volgende keer ’n taxi!	К_ы_э_ж_м т_к_и к_э_б_т_ K_n_e_z_y_ t_k_i k_e_b_t_ Къынэужым такси къэубыт! Kynjeuzhym taksi kjeubyt! К________ т____ к_______ K_________ t____ k_______ Къынэужым такси къэубыт! Kynjeuzhym taksi kjeubyt! _________ _____ ________ __________ _____ ________ Къынэужым такси къэубыт! Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Neem volgende keer ’n sambreel saam!	К_ы_э_ж_м щ_м_ы_р (_э_ы_э_) к_а_т_! K_n_e_z_y_ s_h_m_y_r (_h_j_t_r_e_) k_s_t_e_ Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ! Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje! К________ щ______ (________ к______ K_________ s________ (____________ k_______ Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ! Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje! _________ _______ _________ _______ __________ _________ _____________ ________ Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ! Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!

Ek het môre af.	Н_у_ I_ф_I_н с_I_п_ N_u_h_ I_f_h_j_n s_I_e_. Неущ IофшIэн сиIэп. Neushh IofshIjen siIjep. Н___ I______ с_____ N_____ I________ s______ Неущ IофшIэн сиIэп. Neushh IofshIjen siIjep. ____ _______ ______ ______ _________ _______ Неущ IофшIэн сиIэп. Neushh IofshIjen siIjep.
Ontmoet ons mekaar môre?	Н_у_ т_з_I_к_э_т_? N_u_h_ t_z_e_u_I_e_h_t_? Неущ тызэIукIэщта? Neushh tyzjeIukIjeshhta? Н___ т____________ N_____ t________________ Неущ тызэIукIэщта? Neushh tyzjeIukIjeshhta? ____ _____________ ______ _________________ Неущ тызэIукIэщта? Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Ek is jammer, môre pas my nie.	Е_ы_I_ у_ы_I_, а_ н_у_ с_ъ_к_ы_т_п_ E_y_I_ u_y_h_y_ a_ n_u_h_ s_j_k_y_h_t_e_. ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп. EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep. Е_____ у______ а_ н___ с___________ E_____ u_______ a_ n_____ s______________ ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп. EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep. ______ _______ __ ____ ____________ ______ ________ __ ______ _______________ ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп. EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.

Het jy planne vir die naweek?	М_ г_э_с_ф_г_о м_ф_х_м I_ф г_э_э_а_ъ_х_р у_I_х_? M_ g_e_s_e_y_o m_f_e_j_m I_f g_e_j_f_g_e_j_r u_I_e_a_ Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха? My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha? М_ г__________ м______ I__ г____________ у______ M_ g__________ m________ I__ g______________ u_______ Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха? My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha? __ ___________ _______ ___ _____________ _______ __ ___________ _________ ___ _______________ ________ Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха? My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Of het jy reeds ’n afspraak?	Х_а_м_ з_г_р_м у_з_г_ы_ъ_х_? H_a_m_e z_g_r_e_ u_z_e_y_a_a_ Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха? H'aumje zygorjem uezjegygaha? Х_____ з______ у____________ H______ z_______ u___________ Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха? H'aumje zygorjem uezjegygaha? ______ _______ _____________ _______ ________ ____________ Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха? H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.	Г_э_с_ф_г_о м_ф_х_м т_з_I_к_э_х_у т_з_ж_у_ъ_з_г_. G_e_s_e_y_o m_f_e_j_m t_z_e_u_I_e_h_e_ t_z_e_h_g_e_j_g_ Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ. Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg. Г__________ м______ т____________ т______________ G__________ m________ t_______________ t_______________ Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ. Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg. ___________ _______ _____________ _______________ ___________ _________ ________________ ________________ Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ. Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.

Sal ons ’n piekniek hou?	П_к_н_к т_р_ш_а_ P_k_n_k t_e_j_s_I_? Пикиник тэрэшIа? Pikinik tjerjeshIa? П______ т_______ P______ t__________ Пикиник тэрэшIа? Pikinik tjerjeshIa? _______ ________ _______ ___________ Пикиник тэрэшIа? Pikinik tjerjeshIa?
Sal ons strand toe gaan?	П_ы_у_ъ_м т_р_к_у_? P_y_u_h_m t_e_j_k_u_? ПсыIушъом тэрэкIуа? PsyIushom tjerjekIua? П________ т________ P________ t__________ ПсыIушъом тэрэкIуа? PsyIushom tjerjekIua? _________ _________ _________ ___________ ПсыIушъом тэрэкIуа? PsyIushom tjerjekIua?
Sal ons na die berge toe gaan?	К_у_ъ_ь_м т_р_к_у_? K_s_h_j_m t_e_j_k_u_? Къушъхьэм тэрэкIуа? Kushh'jem tjerjekIua? К________ т________ K________ t__________ Къушъхьэм тэрэкIуа? Kushh'jem tjerjekIua? _________ _________ _________ ___________ Къушъхьэм тэрэкIуа? Kushh'jem tjerjekIua?

Ek kom haal jou by die kantoor.	О_и_ы_ д_ж_ с_к_ы_л_ы_у_ь_щ_. O_i_y_ d_e_h_ s_k_p_y_u_'_s_h_. Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт. Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht. О_____ д___ с________________ O_____ d_____ s________________ Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт. Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht. ______ ____ _________________ ______ ______ _________________ Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт. Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Ek kom haal jou by die huis.	У_э_ д_ж_ с_к_ы_л_ы_у_ь_щ_. U_j_m d_e_h_ s_k_p_y_u_'_s_h_. Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht. У___ д___ с________________ U____ d_____ s________________ Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht. ____ ____ _________________ _____ ______ _________________ Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Ek kom haal jou by die bushalte.	А_т_б_с у_у_I_м д_ж_ с_к_ы_л_ы_у_ь_щ_. A_t_b_s u_u_I_e_ d_e_h_ s_k_p_y_u_'_s_h_. Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht. А______ у______ д___ с________________ A______ u_______ d_____ s________________ Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht. _______ _______ ____ _________________ _______ ________ ______ _________________ Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.

Woordeboek

Tale en spreekwoorde

Menu

Skakels

Laai ons App af