Woordeboek

MP3

44 [vier en veertig]

Saans uitgaan

44 [አርባ አራት] 44 [አርባ አራት]	በምሽት መውጣት bemishiti mewit’ati

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Gene beïnvloed taal

Watter taal ons praat, hang van ons herkoms af. Maar ons gene is ook vir ons taal verantwoordelik. Dit was die gevolgtrekking van Skotse navorsers. Hulle het ondersoek hoe Engels van Chinees verskil. So het hulle ontdek dat gene ook ’n rol speel. Want gene beïnvloed die ontwikkeling van ons brein. Dit wil sê hulle gee vorm aan ons breinstrukture. Ons vermoë om tale te leer word daardeur bepaal. Variante van twee gene is hierin deurslaggewend. As ’n spesifieke variant skaars is, ontwikkel toontale. Toontale word dus deur mense sonder die geenvariante gepraat. In toontale word die betekenis van woorde deur die toonhoogte bepaal. Chinees word byvoorbeeld by toontale ingesluit. As dié geenvariant egter oorheers, ontwikkel ander tale. Engels is nie ’n toontaal nie. Die variante van dié geen is nie eweredig versprei nie. Dit beteken hulle kom met wisselende herhaling in die wêreld voor. Maar tale oorleef slegs as hulle oorgedra word. Om dié rede moet kinders die taal van hul ouers kan naboots. Hulle moet die taal dus goed kan leer. Slegs dan sal dit van geslag tot geslag oorgedra word. Die ouer geenvariant is die een wat toontale bevorder. Daar was waarskynlik in die verlede meer toontale as nou. Maar ’n mens moenie die genetiese komponente oorskat nie. Hulle kan net help om die ontwikkeling van tale te verklaar. Maar daar is nie ’n geen vir Engels of ’n geen vir Chinees nie. Enigiemand kan enige taal leer. Jy het nie daarvoor gene nodig nie, maar eerder net nuuskierigheid en dissipline!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is daar ’n disko hier?	እ_ህ ዳ_ስ ቤ_ አ_? i_ī_i d_n_s_ b_t_ ā_e_ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle? እ__ ዳ__ ቤ_ አ__ i____ d_____ b___ ā___ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle? ___ ___ __ ___ _____ ______ ____ ____ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle?
Is daar ’n nagklub hier?	እ_ህ የ_ሊ_ ጭ_ራ ቤ_ አ_? i_ī_i y_l_l_t_ c_’_f_r_ b_t_ ā_e_ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle? እ__ የ___ ጭ__ ቤ_ አ__ i____ y_______ c_______ b___ ā___ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle? ___ ____ ___ __ ___ _____ ________ ________ ____ ____ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle?
Is daar ’n kroeg hier?	እ_ህ መ_ጥ ቤ_ አ_? i_ī_i m_t_e_’_ b_t_ ā_e_ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle? እ__ መ__ ቤ_ አ__ i____ m_______ b___ ā___ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle? ___ ___ __ ___ _____ ________ ____ ____ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle?

Wat speel vanaand in die teater?	ዛ_ ም_ት በ_ያ_ር ቤ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i b_t_y_t_r_ b_t_ m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ በ____ ቤ_ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ b_________ b___ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi? __ ___ _____ __ ____ __ ______ ____ _______ __________ ____ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi?
Wat draai vanaand in die bioskoop?	ዛ_ ም_ት ፊ_ም ቤ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i f_l_m_ b_t_ m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ ፊ__ ቤ_ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ f_____ b___ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi? __ ___ ___ __ ____ __ ______ ____ _______ ______ ____ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi?
Wat’s vanaand op die televisie (tv)?	ዛ_ ም_ት በ_ሌ_ዥ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i b_t_l_v_z_i_i m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ በ_____ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ b____________ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi? __ ___ ______ ____ __ ______ ____ _______ _____________ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi?

Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die teater?	የ_ያ_ር መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_t_y_t_r_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ____ መ___ ት___ አ___ አ__ y_________ m_______ t________ ā______ ā___ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu? _____ ____ ____ ____ ___ __________ ________ _________ _______ ____ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu?
Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die bioskoop?	የ_ል_ መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_f_l_m_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ___ መ___ ት___ አ___ አ__ y_______ m_______ t________ ā______ ā___ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu? ____ ____ ____ ____ ___ ________ ________ _________ _______ ____ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu?
Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die sokker?	የ_ግ_ ካ_ ጨ_ታ መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_’_g_r_ k_s_ c_’_w_t_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ___ ካ_ ጨ__ መ___ ት___ አ___ አ__ y_______ k___ c_______ m_______ t________ ā______ ā___ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu? ____ __ ___ ____ ____ ____ ___ ________ ____ ________ ________ _________ _______ ____ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu?

Ek wil graag heel agter sit.	ከ_ላ መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_h_w_l_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ከ__ መ___ እ______ k_______ m_________ i___________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ _______ ________ __________ ____________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi.
Ek wil graag iewers in die middel sit.	መ_ል አ_ባ_ መ_መ_ እ_ል_ለ_። m_h_ā_i ā_a_a_ī m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi. መ__ አ___ መ___ እ______ m______ ā______ m_________ i___________ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ ____ _______ _______ _______ __________ ____________ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi.
Ek wil graag heel voor sit.	ከ_ለ_ት መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_f_l_f_t_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. ከ____ መ___ እ______ k_________ m_________ i___________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. _____ ____ _______ __________ __________ ____________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi.

Kan u iets aanbeveel?	የ_ነ ነ_ር ሊ_መ_ሩ_ ይ_ላ_? y_h_n_ n_g_r_ l_m_m_k_r_n_i y_c_i_a_u_ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu? የ__ ነ__ ሊ_____ ይ____ y_____ n_____ l____________ y_________ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu? ___ ___ ______ _____ ______ ______ _____________ __________ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu?
Wanneer begin die vertoning?	መ_ ነ_ ት_ይ_ቱ መ_የ_ የ_ጀ_ረ_? m_c_ē n_w_ t_’_y_n_t_ m_t_y_t_ y_m_j_m_r_w_? መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi? መ_ ነ_ ት____ መ___ የ______ m____ n___ t_________ m_______ y____________ መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi? __ __ _____ ____ _______ _____ ____ __________ ________ _____________ መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi?
Kan u vir my ’n kaartjie kry?	ት_ት ሊ_ገ_ል_ ይ_ላ_? t_k_t_ l_y_g_n_u_i_y_ y_c_i_a_u_ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu? ት__ ሊ_____ ይ____ t_____ l_____________ y_________ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu? ___ ______ _____ ______ ______________ __________ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu?

Is daar ’n gholfbaan in die nabyheid?	በ_ህ አ_ራ_ያ የ_ል_ ቤ_ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_ y_g_l_f_ b_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle? በ__ አ____ የ___ ቤ_ አ__ b_____ ā_________ y_______ b___ ā___ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle? ___ _____ ____ __ ___ ______ __________ ________ ____ ____ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle?
Is daar ’n tennisbaan in die nabyheid?	በ_ህ አ_ራ_ያ_ኒ_ መ_ወ_ ሜ_ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_t_n_s_ m_c_’_w_c_a m_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle? በ__ አ_______ መ___ ሜ_ አ__ b_____ ā_______________ m__________ m___ ā___ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle? ___ ________ ____ __ ___ ______ ________________ ___________ ____ ____ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle?
Is daar ’n binnenshuise swembad in die nabyheid?	በ_ህ አ_ራ_ያ የ_ት ው_ጥ መ_ኛ ገ_ዳ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_ y_b_t_ w_s_t_i m_w_n_a g_n_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle? በ__ አ____ የ__ ው__ መ__ ገ__ አ__ b_____ ā_________ y_____ w______ m______ g_____ ā___ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle? ___ _____ ___ ___ ___ ___ ___ ______ __________ ______ _______ _______ ______ ____ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle?

Woordeboek

Gene beïnvloed taal

Menu

Skakels

Laai ons App af