Woordeboek

MP3

47 [sewe en veertig]

Reisvoorbereiding

47 [አርባ ሰባት] 47 [አርባ ሰባት]	ለጉዞ መዘጋጀት leguzo mezegajeti

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Slegs sterk woorde oorleef!

Woorde wat selde gebruik word, verander meer dikwels as woorde wat gereeld gebruik word. Dis dalk aan die wette van evolusie te danke. Wydverspreide gene verander met verloop van tyd minder. Hul vorm is meer stabiel. En blykbaar is dieselfde van woorde waar! In een studie is Engelse werkwoorde beoordeel. Hiervoor is die huidige vorm van werkwoorde met ou vorms vergelyk. In Engels is die tien algemeenste werkwoorde onreëlmatig. Die meeste ander werkwoorde is reëlmatig. Maar in die Middeleeue was die meeste werkwoorde nog onreëlmatig. Onreëlmatige werkwoorde wat selde gebruik is, het dus reëlmatige werkwoorde geword. Oor 300 jaar sal Engels skaars enige oorblywende onreëlmatige werkwoorde hê. Ander studies het ook bewys dat tale soos gene gekies word. Navorsers het algemene woorde uit verskillende tale vergelyk. Vir dié proses het hulle eenderse woorde gekies wat dieselfde beteken. ’n Voorbeeld hiervan is die woorde water, Wasser, vatten . Dié woorde het dieselfde stam en stem dus nou met mekaar ooreen. Aangesien hulle noodsaaklike woorde is, word hulle in alle tale gereeld gebruik. Op dié manier kan hulle hul vorm behou – en vandag nog eenders bly. Minder noodsaaklike woorde verander baie vinniger. Hulle word eerder deur ander woorde vervang. Woorde wat selde gebruik word, onderskei hulself só in verskillende tale. Dis nog onduidelik hoekom seldsame woorde verander. Dis moontlik dat hulle dikwels verkeerd gebruik of uitgespreek word. Dis weens die feit dat sprekers hulle nie goed ken nie. Maar dit kan wees dat noodsaaklike woorde altyd dieselfde moet wees. Want slegs dan kan hulle reg verstaan word. En woorde is daar om verstaan te word…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Jy moet ons koffers pak!	ሻ_ጣ_ን_ ማ_ጋ_ት አ_ብ_/_። s_a_i_’_c_i_i_i m_z_g_j_t_ ā_e_i_i_s_i_ ሻንጣችንን ማዘጋጀት አለብህ/ሽ። shanit’achinini mazegajeti ālebihi/shi. ሻ_____ ማ____ አ______ s______________ m_________ ā___________ ሻንጣችንን ማዘጋጀት አለብህ/ሽ። shanit’achinini mazegajeti ālebihi/shi. ______ _____ _______ _______________ __________ ____________ ሻንጣችንን ማዘጋጀት አለብህ/ሽ። shanit’achinini mazegajeti ālebihi/shi.
Jy mag niks vergeet nie!	መ_ሳ_ አ_ፈ_ድ_ህ_/_ም_ m_r_s_t_ ā_i_e_’_d_l_h_m_/_h_m_. መርሳት አይፈቀድልህም/ሽም። merisati āyifek’edilihimi/shimi. መ___ አ___________ m_______ ā______________________ መርሳት አይፈቀድልህም/ሽም። merisati āyifek’edilihimi/shimi. ____ ____________ ________ _______________________ መርሳት አይፈቀድልህም/ሽም። merisati āyifek’edilihimi/shimi.
Jy het ’n groot koffer nodig!	ት_ቅ ሻ_ጣ ያ_ፈ_ግ_ል_ሻ_። t_l_k_i s_a_i_’_ y_s_f_l_g_h_l_/_h_l_. ትልቅ ሻንጣ ያስፈልግሃል/ሻል። tilik’i shanit’a yasifeligihali/shali. ት__ ሻ__ ያ__________ t______ s_______ y____________________ ትልቅ ሻንጣ ያስፈልግሃል/ሻል። tilik’i shanit’a yasifeligihali/shali. ___ ___ ___________ _______ ________ _____________________ ትልቅ ሻንጣ ያስፈልግሃል/ሻል። tilik’i shanit’a yasifeligihali/shali.

Moenie die paspoort vergeet nie!	ፓ_ፖ_ት_ን እ_ዳ_ረ_/_። p_s_p_r_t_h_n_ i_i_a_i_e_a_s_ī_ ፓስፖርትህን እንዳትረሳ/ሺ። pasiporitihini inidatiresa/shī. ፓ______ እ________ p_____________ i_______________ ፓስፖርትህን እንዳትረሳ/ሺ። pasiporitihini inidatiresa/shī. _______ _________ ______________ ________________ ፓስፖርትህን እንዳትረሳ/ሺ። pasiporitihini inidatiresa/shī.
Moenie die vliegtuigkaartjie vergeet nie!	ት_ት_ን እ_ዳ_ረ_/_። t_k_t_h_n_ i_i_a_i_e_a_s_ī_ ትኬትህን እንዳትረሳ/ሺ። tikētihini inidatiresa/shī. ት____ እ________ t_________ i_______________ ትኬትህን እንዳትረሳ/ሺ። tikētihini inidatiresa/shī. _____ _________ __________ ________________ ትኬትህን እንዳትረሳ/ሺ። tikētihini inidatiresa/shī.
Moenie die reisigerstjeks vergeet nie!	የ_ን_ደ_ች ቼ_ህ_ እ_ዳ_ረ_/_። y_m_n_g_d_n_o_h_ c_ē_i_i_i i_i_a_i_e_a_s_ī_ የመንገደኞች ቼክህን እንዳትረሳ/ሺ። yemenigedenyochi chēkihini inidatiresa/shī. የ______ ቼ___ እ________ y_______________ c________ i_______________ የመንገደኞች ቼክህን እንዳትረሳ/ሺ። yemenigedenyochi chēkihini inidatiresa/shī. _______ ____ _________ ________________ _________ ________________ የመንገደኞች ቼክህን እንዳትረሳ/ሺ። yemenigedenyochi chēkihini inidatiresa/shī.

Neem sonbrandroom saam.	የ_ሐ_ መ_ላ_ያ ክ_ም ይ_ህ_ሽ ና_ነ_። y_t_s_e_̣_y_ m_k_l_k_y_ k_r_m_ y_z_h_/_h_ n_/_e_i_ የፀሐይ መከላከያ ክሬም ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi mekelakeya kirēmi yizehi/shi na/neyi. የ___ መ____ ክ__ ይ____ ና____ y___________ m_________ k_____ y_________ n_______ የፀሐይ መከላከያ ክሬም ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi mekelakeya kirēmi yizehi/shi na/neyi. ____ _____ ___ _____ _____ ____________ __________ ______ __________ ________ የፀሐይ መከላከያ ክሬም ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi mekelakeya kirēmi yizehi/shi na/neyi.
Neem jou sonbril saam.	የ_ሐ_ መ_ፅ_ ይ_ህ_ሽ ና_ነ_። y_t_s_e_̣_y_ m_n_t_s_i_i y_z_h_/_h_ n_/_e_i_ የፀሐይ መነፅር ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi menet͟s’iri yizehi/shi na/neyi. የ___ መ___ ይ____ ና____ y___________ m__________ y_________ n_______ የፀሐይ መነፅር ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi menet͟s’iri yizehi/shi na/neyi. ____ ____ _____ _____ ____________ ___________ __________ ________ የፀሐይ መነፅር ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi menet͟s’iri yizehi/shi na/neyi.
Neem jou sonhoed saam.	የ_ሐ_ ኮ_ያ ይ_ህ_ሽ ና_ነ_። y_t_s_e_̣_y_ k_f_y_ y_z_h_/_h_ n_/_e_i_ የፀሐይ ኮፍያ ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi kofiya yizehi/shi na/neyi. የ___ ኮ__ ይ____ ና____ y___________ k_____ y_________ n_______ የፀሐይ ኮፍያ ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi kofiya yizehi/shi na/neyi. ____ ___ _____ _____ ____________ ______ __________ ________ የፀሐይ ኮፍያ ይዘህ/ሽ ና/ነይ። yet͟s’eḥāyi kofiya yizehi/shi na/neyi.

Wil jy ’n padkaart saamneem?	የ_ን_ድ ካ_ታ_ መ_ሰ_ ት_ል_ለ_/_ያ_ሽ_ y_m_n_g_d_ k_r_t_w_ m_w_s_d_ t_f_l_g_l_h_/_ī_a_e_h_? የመንገድ ካርታው መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedi karitawi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? የ____ ካ___ መ___ ት___________ y_________ k_______ m_______ t______________________ የመንገድ ካርታው መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedi karitawi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? _____ ____ ____ ____________ __________ ________ ________ _______________________ የመንገድ ካርታው መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedi karitawi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi?
Wil jy ’n reisgids saamneem?	የ_ን_ደ_ች መ_ጃ ጠ_ሚ መ_ሐ_ መ_ሰ_ ት_ል_ለ_/_ያ_ሽ_ y_m_n_g_d_n_o_h_ m_r_j_ t_e_’_a_ī m_t_s_i_̣_f_ m_w_s_d_ t_f_l_g_l_h_/_ī_a_e_h_? የመንገደኞች መረጃ ጠቋሚ መፅሐፍ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedenyochi mereja t’ek’wamī met͟s’iḥāfi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? የ______ መ__ ጠ__ መ___ መ___ ት___________ y_______________ m_____ t________ m___________ m_______ t______________________ የመንገደኞች መረጃ ጠቋሚ መፅሐፍ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedenyochi mereja t’ek’wamī met͟s’iḥāfi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? _______ ___ ___ ____ ____ ____________ ________________ ______ _________ ____________ ________ _______________________ የመንገደኞች መረጃ ጠቋሚ መፅሐፍ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? yemenigedenyochi mereja t’ek’wamī met͟s’iḥāfi mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi?
Wil jy ’n sambreel saamneem?	ዣ_ጥ_ መ_ሰ_ ት_ል_ለ_/_ያ_ሽ_ z_a_i_’_l_ m_w_s_d_ t_f_l_g_l_h_/_ī_a_e_h_? ዣንጥላ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? zhanit’ila mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? ዣ___ መ___ ት___________ z_________ m_______ t______________________ ዣንጥላ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? zhanit’ila mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi? ____ ____ ____________ __________ ________ _______________________ ዣንጥላ መውሰድ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? zhanit’ila mewisedi tifeligalehi/gīyaleshi?

Hou die broeke, die hemde en die sokkies in gedagte.	ሱ_ ፤_ኔ_ራ ፤ ካ_ሲ መ_ዝ_ን_ሽ_ አ_ታ_ስ_ሺ_ s_r_ ;_a_ē_e_a ; k_l_s_ m_y_z_k_n_/_h_n_ ā_i_a_i_i_s_ī_ ሱሪ ፤ካኔተራ ፤ ካልሲ መያዝክን/ሽን አስታውስ/ሺ። surī ;kanētera ; kalisī meyazikini/shini āsitawisi/shī. ሱ_ ፤____ ፤ ካ__ መ_______ አ_______ s___ ;________ ; k_____ m_______________ ā_____________ ሱሪ ፤ካኔተራ ፤ ካልሲ መያዝክን/ሽን አስታውስ/ሺ። surī ;kanētera ; kalisī meyazikini/shini āsitawisi/shī. __ _____ _ ___ ________ ________ ____ _________ _ ______ ________________ ______________ ሱሪ ፤ካኔተራ ፤ ካልሲ መያዝክን/ሽን አስታውስ/ሺ። surī ;kanētera ; kalisī meyazikini/shini āsitawisi/shī.
Hou die dasse, die gordels en die sportbaadjies in gedagte.	ከ_ባ_ ፤_በ_ ፤_ት መ_ዝ_ን አ_ታ_ስ_ሺ_ k_r_b_t_ ;_’_b_t_ ;_o_i m_y_z_k_n_ ā_i_a_i_i_s_ī_ ከረባት ፤ቀበቶ ፤ኮት መያዝክን አስታውስ/ሺ። kerebati ;k’ebeto ;koti meyazikini āsitawisi/shī. ከ___ ፤___ ፤__ መ____ አ_______ k_______ ;_______ ;____ m_________ ā_____________ ከረባት ፤ቀበቶ ፤ኮት መያዝክን አስታውስ/ሺ። kerebati ;k’ebeto ;koti meyazikini āsitawisi/shī. ____ ____ ___ _____ ________ ________ ________ _____ __________ ______________ ከረባት ፤ቀበቶ ፤ኮት መያዝክን አስታውስ/ሺ። kerebati ;k’ebeto ;koti meyazikini āsitawisi/shī.
Hou die slaapklere, die naghemde en die T-hemde in gedagte.	የ_ሊ_ ል_ስ ፤_ለ_ት ጋ_ን እ_ ካ_ቴ_ መ_ዝ_ን አ_ታ_ስ_ሺ_ y_l_l_t_ l_b_s_ ;_e_e_ī_i g_w_n_ i_a k_n_t_r_ m_y_z_k_n_ ā_i_a_i_i_s_ī_ የለሊት ልብስ ፤የለሊት ጋውን እና ካናቴራ መያዝክን አስታውስ/ሺ። yelelīti libisi ;yelelīti gawini ina kanatēra meyazikini āsitawisi/shī. የ___ ል__ ፤____ ጋ__ እ_ ካ___ መ____ አ_______ y_______ l_____ ;________ g_____ i__ k_______ m_________ ā_____________ የለሊት ልብስ ፤የለሊት ጋውን እና ካናቴራ መያዝክን አስታውስ/ሺ። yelelīti libisi ;yelelīti gawini ina kanatēra meyazikini āsitawisi/shī. ____ ___ _____ ___ __ ____ _____ ________ ________ ______ _________ ______ ___ ________ __________ ______________ የለሊት ልብስ ፤የለሊት ጋውን እና ካናቴራ መያዝክን አስታውስ/ሺ። yelelīti libisi ;yelelīti gawini ina kanatēra meyazikini āsitawisi/shī.

Jy het skoene, sandale en stewels nodig.	ጫ_ ፤ ነ_ላ ጫ_ እ_ ቦ_ ያ_ፈ_ጉ_ል_ሻ_። c_’_m_ ; n_t_e_a c_’_m_ i_a b_t_ y_s_f_l_g_h_l_/_h_l_. ጫማ ፤ ነጠላ ጫማ እና ቦቲ ያስፈልጉሃል/ሻል። ch’ama ; net’ela ch’ama ina botī yasifeliguhali/shali. ጫ_ ፤ ነ__ ጫ_ እ_ ቦ_ ያ__________ c_____ ; n______ c_____ i__ b___ y____________________ ጫማ ፤ ነጠላ ጫማ እና ቦቲ ያስፈልጉሃል/ሻል። ch’ama ; net’ela ch’ama ina botī yasifeliguhali/shali. __ _ ___ __ __ __ ___________ ______ _ _______ ______ ___ ____ _____________________ ጫማ ፤ ነጠላ ጫማ እና ቦቲ ያስፈልጉሃል/ሻል። ch’ama ; net’ela ch’ama ina botī yasifeliguhali/shali.
Jy het sakdoeke, seep en ’n naelskêr nodig.	መ_ረ_ ፤ ሳ_ና እ_ ጥ_ር መ_ረ_ ያ_ፈ_ጉ_ል_ሻ_። m_h_r_b_ ; s_m_n_ i_a t_i_i_i m_k_u_e_h_a y_s_f_l_g_h_l_/_h_l_. መሃረብ ፤ ሳሙና እና ጥፍር መቁረጫ ያስፈልጉሃል/ሻል። meharebi ; samuna ina t’ifiri mek’urech’a yasifeliguhali/shali. መ___ ፤ ሳ__ እ_ ጥ__ መ___ ያ__________ m_______ ; s_____ i__ t______ m__________ y____________________ መሃረብ ፤ ሳሙና እና ጥፍር መቁረጫ ያስፈልጉሃል/ሻል። meharebi ; samuna ina t’ifiri mek’urech’a yasifeliguhali/shali. ____ _ ___ __ ___ ____ ___________ ________ _ ______ ___ _______ ___________ _____________________ መሃረብ ፤ ሳሙና እና ጥፍር መቁረጫ ያስፈልጉሃል/ሻል። meharebi ; samuna ina t’ifiri mek’urech’a yasifeliguhali/shali.
Jy het ’n kam, tandeborsel en tandepasta nodig.	ማ_ጠ_ያ ፤ ጥ_ስ ብ_ሽ እ_ የ_ር_ ሳ_ና ያ_ፈ_ጉ_ል_ሻ_። m_b_t_e_ī_a ; t_i_i_i b_r_s_i i_a y_t_i_i_i s_m_n_ y_s_f_l_g_h_l_/_h_l_. \| ማበጠሪያ ፤ ጥርስ ብሩሽ እና የጥርስ ሳሙና ያስፈልጉሃል/ሻል። mabet’erīya ; t’irisi birushi ina yet’irisi samuna yasifeliguhali/shali. \| ማ____ ፤ ጥ__ ብ__ እ_ የ___ ሳ__ ያ__________ m__________ ; t______ b______ i__ y________ s_____ y____________________ \| ማበጠሪያ ፤ ጥርስ ብሩሽ እና የጥርስ ሳሙና ያስፈልጉሃል/ሻል። mabet’erīya ; t’irisi birushi ina yet’irisi samuna yasifeliguhali/shali. \| _____ _ ___ ___ __ ____ ___ ___________ ___________ _ _______ _______ ___ _________ ______ _____________________ _ ማበጠሪያ ፤ ጥርስ ብሩሽ እና የጥርስ ሳሙና ያስፈልጉሃል/ሻል። mabet’erīya ; t’irisi birushi ina yet’irisi samuna yasifeliguhali/shali. \|

Woordeboek

Slegs sterk woorde oorleef!

Menu

Skakels

Laai ons App af