Afrikaans » Katalaans | 28 [agt en twintig] | In die hotel – klagtes

28 [vint-i-vuit] A l’hotel – Reclamacions

Die stort werk nie.	La dutxa no funciona.
Daar is geen warm water nie.	No hi ha aigua calenta.
Kan u dit laat regmaak?	Ho podeu reparar?
Daar is nie ’n telefoon in die kamer nie.	No hi ha telèfon a l’habitació.
Daar is nie ’n televisie in die kamer nie.	No hi ha televisió a l’habitació.
Die kamer het nie ’n balkon nie.	L’habitació no té balcó.
Die kamer is te lawaaierig.	L’habitació és massa sorollosa.
Die kamer is te klein.	L’habitació és massa petita.
Die kamer is te donker.	L’habitació és massa fosca.
Die verhitting werk nie.	La calefacció no funciona.
Die lugverkoeler werk nie.	L’aire condicionat no funciona.
Die televisie is gebreek.	El televisor està espatllat.
Ek hou nie daarvan nie.	(Això) no m’agrada.
Dit is te duur.	És massa car per a mi.
Het u iets goedkoper?	Té alguna cosa més barata?
Is daar ’n jeugherberg in die nabyheid?	Hi ha un alberg de joventut al barri?
Is daar ’n gastehuis in die nabyheid?	Hi ha una casa d’hostes al barri?
Is daar ’n restaurant in die nabyheid?	Hi ha un restaurant per aquí?

Taal en reklame

Reklame verteenwoordig ’n spesifieke vorm van kommunikasie. Dit wil kontak tussen die vervaardigers en verbruikers bewerkstellig. Soos elke soort kommunikasie het dit ook ’n lang geskiedenis. Politici of kroeë is al so lank terug as die antieke tye geadverteer. Reklametaal gebruik spesifieke elemente van retoriek. Omdat dit ’n doel het en daarom ’n beplande kommunikasie is. Ons as verbruikers moet bewus gemaak word; ons belangstelling moet geprikkel word. Ons moet egter bowenal die produk wil hê en dit koop. Gevolglik is reklametaal meestal baie eenvoudig. Slegs ’n paar woorde en eenvoudige slagspreuke word gebruik. So behoort ons geheue die inhoud goed te onthou. Sekere woordsoorte soos byvoeglike naamwoorde en oortreffende trappe is algemeen. Hulle beskryf die produk as besonder voordelig. Gevolglik is reklametaal gewoonlik baie positief. Dis interessant dat reklametaal altyd deur kultuur beïnvloed word. Dit wil sê reklametaal vertel ons baie oor die samelewing. Vandag oorheers terme soos “skoonheid” en “jeug” in baie lande. Die woorde “toekoms” en “veilig” verskyn ook dikwels. Engels is veral in Westerse gemeenskappe gewild. Engels word as modern en internasionaal beskou. Om dié rede werk dit goed vir tegniese produkte. Elemente uit Romaanse tale staan vir genot en passie. Dit word graag vir kos of skoonheidsmiddels gebruik. Mense wat dialek gebruik, wil waardes soos die tuisland en tradisie beklemtoon. Produkname is dikwels neologismes, of nuutskeppings. Hulle het tipies geen betekenis nie, net ’n aangename klank. Maar party produkname kan regtig ’n loopbaan vestig! Die naam van ’n stofsuier het ’n werkwoord geword – to hoover !