Woordeboek

MP3

23 [drie en twintig]

Vreemde tale leer

‫23 [بیست و سه]‬ 23 [bist-o-se]	‫یادگیری زبانهای خارجی‬ yâdgiri-e zabân-hâye khareji

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Slawiese tale

Slawiese tale is die moedertale van 300 miljoen mense. Die Slawiese tale tel onder die Indo-Europese tale. Daar is sowat 20 Slawiese tale. Die belangrikste onder hulle is Russies. Russies is die moedertaal van meer as 150 miljoen mense. Daarna volg Pools en Oekraïens met 50 miljoen sprekers elk. In taalkunde word die Slawiese tale in verskillende groepe verdeel. Daar is Wes-Slawiese, Oos-Slawiese en Suid-Slawiese tale. Die Wes-Slawiese tale is Pools, Tsjeggies en Slowaaks. Russies, Oekraïens en Belarussies is Oos-Slawiese tale. Die Suid-Slawiese tale is Serwies, Kroaties en Bulgaars. Afgesien van hulle is daar baie ander Slawiese tale. Maar hulle word deur relatief min mense gepraat. Die Slawiese tale het ’n gemeenskaplike oertaal. Die individuele tale het relatief laat daaruit ontstaan. Hulle is dus jonger as die Germaanse en Romaanse tale. Die grootste deel van die woordeskat in die Slawiese tale is soortgelyk. Dis omdat hulle nie tot relatief laat van mekaar geskei is nie. Uit ’n wetenskaplike oogpunt is die Slawiese tale konserwatief. Dit beteken hulle bevat nog baie ou strukture. Ander Indo-Europese tale het dié ou vorms verloor. As gevolg hiervan is dit baie interessant om Slawiese tale te bestudeer. Gevolgtrekkings kan oor vroeër tale gemaak word deur hulle na te vors. Navorsers hoop hulle kan só ’n spoor na Indo-Europese tale vind. Slawiese tale het kenmerkend min klinkers. Afgesien daarvan het hulle baie klanke wat nie in ander tale voorkom nie. Veral Wes-Europeërs sukkel dikwels met die uitspraak. Maar moenie bekommerd wees nie – alles sal regkom! In Pools: Wszystko będzie dobrze!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Waar het u Spaans geleer?	‫_م_ ک_ا ا_پ_ن_ا_ی ی_د گ_ف_ی_؟_ s_o_â k_j_ e_p_n_â_i y_d g_r_f_i_? ‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬ shomâ kojâ espâniâ-i yâd gereftid? ‫___ ک__ ا________ ی__ گ_______ s____ k___ e________ y__ g________ ‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬ shomâ kojâ espâniâ-i yâd gereftid? ____ ___ _________ ___ ________ _____ ____ _________ ___ _________ ‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬ shomâ kojâ espâniâ-i yâd gereftid?
Kan u ook Portugees praat?	‫_ر_ق_ل_ ه_ ب_د_د_‬ p_r_e_h_l_ h_m b_l_d_d_ ‫پرتقالی هم بلدید؟‬ porteghâli ham baladid? ‫_______ ه_ ب______ p_________ h__ b_______ ‫پرتقالی هم بلدید؟‬ porteghâli ham baladid? ________ __ _______ __________ ___ ________ ‫پرتقالی هم بلدید؟‬ porteghâli ham baladid?
Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat.	‫_ل_، ک_ی_ا_ت_ل_ا_ی ه_ ب_د_._ b_l_, i_â_i_-_ h_m g_a_r_ b_l_d_m_ ‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬ bale, itâliâ-i ham ghadri baladam. ‫____ ک____________ ه_ ب_____ b____ i_______ h__ g_____ b_______ ‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬ bale, itâliâ-i ham ghadri baladam. _____ _____________ __ ______ _____ ________ ___ ______ ________ ‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬ bale, itâliâ-i ham ghadri baladam.

Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...).	‫_ه ن_ر م_ ش_ا خ_ل_ خ_ب ص_ب_ م_‌_ن_د_‬ b_ n_z_r_ m_n s_o_â k_y_i k_u_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬ be nazare man shomâ khyli khub sohbat mikonid. ‫__ ن__ م_ ش__ خ___ خ__ ص___ م________ b_ n_____ m__ s____ k____ k___ s_____ m_______ ‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬ be nazare man shomâ khyli khub sohbat mikonid. ___ ___ __ ___ ____ ___ ____ _________ __ ______ ___ _____ _____ ____ ______ ________ ‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬ be nazare man shomâ khyli khub sohbat mikonid.
Die tale is taamlik soortgelyk.	‫_ی_ ‫_ب_ن ه_ خ_ل_ ش_ی_ ه_ ه_ت_د_‬ z_b_n_h_ t_ h_d_ z_â_i s_a_i_-_ h_m h_s_a_d_ ‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬ zabân-hâ tâ hade ziâdi shabih-e ham hastand. ‫___ ‫____ ه_ خ___ ش___ ه_ ه______ z_______ t_ h___ z____ s_______ h__ h_______ ‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬ zabân-hâ tâ hade ziâdi shabih-e ham hastand. ____ _____ __ ____ ____ __ _______ ________ __ ____ _____ ________ ___ ________ ‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬ zabân-hâ tâ hade ziâdi shabih-e ham hastand.
Ek kan hulle goed verstaan.	‫_ن آ_ه_ (_ب_ن_ا_ ر_ خ_ب م_و_ه م_‌_و_._ m_n â_h_ (_a_â_-_â_ r_ k_u_ m_t_v_j_h m_s_a_a_. ‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬ man ânhâ (zabân-hâ) râ khub motevajeh mishavam. ‫__ آ___ (_______ ر_ خ__ م____ م_______ m__ â___ (_________ r_ k___ m________ m________ ‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬ man ânhâ (zabân-hâ) râ khub motevajeh mishavam. ___ ____ ________ __ ___ _____ ________ ___ ____ __________ __ ____ _________ _________ ‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬ man ânhâ (zabân-hâ) râ khub motevajeh mishavam.

Maar praat en skryf is moeilik.	‫_م_ ص_ب_ ک_د_ و ن_ش_ن م_ک_ ا_ت_‬ a_m_ s_h_a_ k_r_a_ v_ n_v_s_t_n m_s_k_l a_t_ ‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬ ammâ sohbat kardan va neveshtan moshkel ast. ‫___ ص___ ک___ و ن____ م___ ا____ a___ s_____ k_____ v_ n________ m______ a___ ‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬ ammâ sohbat kardan va neveshtan moshkel ast. ____ ____ ____ _ _____ ____ _____ ____ ______ ______ __ _________ _______ ____ ‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬ ammâ sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
Ek maak nog steeds baie foute.	‫_ن ه_و_ خ_ل_ ا_ت_ا_ م_‌_ن_._ m_n h_n_z k_y_i e_h_e_â_ m_k_n_m_ ‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬ man hanuz khyli eshtebâh mikonam. ‫__ ه___ خ___ ا_____ م_______ m__ h____ k____ e_______ m_______ ‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬ man hanuz khyli eshtebâh mikonam. ___ ____ ____ ______ ________ ___ _____ _____ ________ ________ ‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬ man hanuz khyli eshtebâh mikonam.
Wys my altyd tereg asseblief.	‫_ط_ا_ ه_ ب_ر ا_ت_ا_ م_ا ت_ح_ح ک_ی_._ l_t_a_ h_r b_r m_r_ t_s_h_h k_n_d_ ‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬ lotfan har bâr marâ tas-hih konid. ‫_____ ه_ ب__ ا_____ م__ ت____ ک_____ l_____ h__ b__ m___ t______ k_____ ‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬ lotfan har bâr marâ tas-hih konid. ______ __ ___ ______ ___ _____ ______ ______ ___ ___ ____ _______ ______ ‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬ lotfan har bâr marâ tas-hih konid.

U uitspraak is heel goed.	‫_ل_ظ ش_ا خ_ل_ خ_ب ا_ت_‬ t_l_f_z_ s_o_â k_y_i k_u_ a_t_ ‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬ talafoze shomâ khyli khub ast. ‫____ ش__ خ___ خ__ ا____ t_______ s____ k____ k___ a___ ‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬ talafoze shomâ khyli khub ast. _____ ___ ____ ___ _____ ________ _____ _____ ____ ____ ‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬ talafoze shomâ khyli khub ast.
U het net ’n effense aksent.	‫_ق_ ک_ی_ل_ج_ د_ر_د_‬ f_g_a_ k_m_ l_h_e d_r_d_ ‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬ faghat kami lahje dârid. ‫___ ک_______ د______ f_____ k___ l____ d_____ ‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬ faghat kami lahje dârid. ____ ________ _______ ______ ____ _____ ______ ‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬ faghat kami lahje dârid.
Mens kan hoor waar u vandaan kom.	‫_ی_ش_د ف_م_د ا_ل ک_ا ه_ت_د_‬ m_t_v_n f_h_i_ a_l_ k_j_ h_s_i_. ‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬ mitavân fahmid ahle kojâ hastid. ‫______ ف____ ا__ ک__ ه______ m______ f_____ a___ k___ h______ ‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬ mitavân fahmid ahle kojâ hastid. _______ _____ ___ ___ _______ _______ ______ ____ ____ _______ ‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬ mitavân fahmid ahle kojâ hastid.

Wat is u moedertaal?	‫_ب_ن م_د_ی ش_ا چ_س_؟_ z_b_n_ m_d_r_-_ s_o_â c_i_t_ ‫زبان مادری شما چیست؟‬ zabâne mâdari-e shomâ chist? ‫____ م____ ش__ چ_____ z_____ m_______ s____ c_____ ‫زبان مادری شما چیست؟‬ zabâne mâdari-e shomâ chist? _____ _____ ___ ______ ______ ________ _____ ______ ‫زبان مادری شما چیست؟‬ zabâne mâdari-e shomâ chist?
Loop u ’n taalkursus?	‫_م_ ب_ ک_ا_ ز_ا_ م_‌_و_د_‬ s_o_â b_ k_l_s_ z_b_n m_-_a_i_? ‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬ shomâ be kelâse zabân mi-ravid? ‫___ ب_ ک___ ز___ م________ s____ b_ k_____ z____ m________ ‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬ shomâ be kelâse zabân mi-ravid? ____ __ ____ ____ _________ _____ __ ______ _____ _________ ‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬ shomâ be kelâse zabân mi-ravid?
Watter handboek gebruik u?	‫_ز ک_ا_ ک_ا_ د_س_ ا_ت_ا_ه م_‌_ن_د_‬ a_ k_d_m k_t_b_ d_r_i e_t_f_d_ m_k_n_d_ ‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬ az kodâm ketâbe darsi estefâde mikonid? ‫__ ک___ ک___ د___ ا______ م________ a_ k____ k_____ d____ e_______ m_______ ‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬ az kodâm ketâbe darsi estefâde mikonid? ___ ____ ____ ____ _______ _________ __ _____ ______ _____ ________ ________ ‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬ az kodâm ketâbe darsi estefâde mikonid?

Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie.	‫_ل_ن ن_ی_د_ن_ ا_م آ_ چ_س_._ a_-_n n_m_d_n_m e_m_ â_ c_i_t_ ‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬ al-ân nemidânam esme ân chist. ‫____ ن_______ ا__ آ_ چ_____ a____ n________ e___ â_ c_____ ‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬ al-ân nemidânam esme ân chist. _____ ________ ___ __ ______ _____ _________ ____ __ ______ ‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬ al-ân nemidânam esme ân chist.
Die titel het my ontglip.	‫_ن_ا_ ک_ا_ ی_د_ ن_ی_آ_د_‬ o_v_n_ k_t_b y_d_m n_m_-_y_d_ ‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬ onvâne ketâb yâdam nemi-âyad. ‫_____ ک___ ی___ ن________ o_____ k____ y____ n_________ ‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬ onvâne ketâb yâdam nemi-âyad. ______ ____ ____ _________ ______ _____ _____ __________ ‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬ onvâne ketâb yâdam nemi-âyad.
Ek het dit vergeet.	‫_ا_ آ_ ر_ ف_ا_و_ ک_د_ ا_._ n_m_ â_ r_ f_r_m_s_ k_r_e_a_. ‫نام آن را فراموش کرده ام.‬ nâme ân râ farâmush karde-am. ‫___ آ_ ر_ ف_____ ک___ ا___ n___ â_ r_ f_______ k________ ‫نام آن را فراموش کرده ام.‬ nâme ân râ farâmush karde-am. ____ __ __ ______ ____ ____ ____ __ __ ________ _________ ‫نام آن را فراموش کرده ام.‬ nâme ân râ farâmush karde-am.

Woordeboek

Slawiese tale

Menu

Skakels

Laai ons App af