Afrikaans » Fins | 21 [een en twintig] | Geselsies 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

Waar kom u vandaan?	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
Van Basel.	Baselista.
Basel is in Switserland.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
Mag ek u voorstel aan Meneer Müller?	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Hy is ’n buitelander.	Hän on ulkomaalainen.
Hy praat verskeie tale.	Hän puhuu monta kieltä.
Is dit u eerste keer hier?	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Nee, ek was laas jaar ook hier.	En, olin täällä jo viime vuonna.
Maar net vir ’n week.	Mutta vain yhden viikon.
Geniet jy jou hier?	Miten viihdytte meillä?
Baie goed. Die mense is gaaf.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
En ek hou ook van die landskap.	Ja maisema miellyttää minua myös.
Wat is u beroep?	Mitä teette työksenne?
Ek is ’n vertaler.	Olen kääntäjä.
Ek vertaal boeke.	Minä käännän kirjoja.
Is u alleen hier?	Oletteko yksin täällä?
Nee, my vrou / my man is ook hier.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
En daar is my twee kinders.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

Germaanse tale

Die Germaanse tale is deel van die Indo-Europese taalfamilie. Dié taalgroep word deur sy fonologiese eienskappe gekenmerk. Verskille in fonologie onderskei dié tale van ander. Daar is omtrent 15 Germaanse tale. Wêreldwyd word hulle deur 500 miljoen mense gepraat. Dis moeilik om die presiese aantal individuele tale te bepaal. Dis dikwels nie duidelik of individuele tale of slegs dialekte bestaan nie. Die belangrikste Germaanse taal is Engels. Dit het wêreldwyd 350 miljoen moedertaalsprekers. Dit word deur Duits en Nederlands gevolg. Die Germaanse tale word in verskillende groepe verdeel. Daar is Noord-Germaanse, Wes-Germaanse en Oos-Germaanse tale. Die Skandinawiese tale is Noord-Germaanse tale. Engels, Duits en Nederlands is Wes-Germaanse tale. Die Oos-Germaanse tale het almal uitgesterf. Goties was byvoorbeeld deel van dié groep. Kolonisering het Germaanse tale oor die wêreld versprei. Gevolglik word Nederlands in die Karibiese streek en in Suid-Afrika verstaan. Alle Germaanse tale het uit ’n gemeenskaplike stam ontstaan. Dis nie duidelik of daar ’n eenvormige oertaal was nie. Verder bestaan daar slegs ’n paar ou Germaanse tekste. Anders as met Romaanse tale is daar skaars enige bronne. Gevolglik is dit moeiliker om Germaanse tale na te vors. Daar is ook relatief min bekend oor die Germaanse mense, of Teutone. Die Teutoonse mense het nie verenig nie. Gevolglik was daar geen gemeenskaplike identiteit nie. Die wetenskap moet dus op ander bronne staatmaak. Sonder die Grieke en Romeine sou ons min oor die Teutone geweet het!