Woordeboek

MP3

24 [vier en twintig]

Afspraak

24 [kaksikymmentäneljä]	Tapaaminen

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Tale en spreekwoorde

Daar is spreekwoorde in elke taal. In dié opsig is spreekwoorde ’n belangrike deel van nasionale identiteit. Spreekwoorde onthul ’n land se norme en waardes. Hul vorm is algemeen bekend en vasgelê, nie veranderbaar nie. Spreekwoorde is altyd kort en bondig. Metafore word dikwels daarin gebruik. Baie spreekwoorde is ook poëties gevorm. Die meeste spreekwoorde gee ons raad of reëls vir gedrag. Sommige spreekwoorde lewer ook duidelik kritiek. Spreekwoorde gebruik ook dikwels stereotipes. Hulle kan oor vermeende tipiese eienskappe van ander lande of mense wees. Spreekwoorde het ’n lang tradisie. Aristoteles het hulle as kort filosofiese stukke aangeprys. Hulle is ’n belangrike stilistiese instrument in retoriek en letterkunde. Wat hulle besonders maak, is dat hulle altyd aktueel bly. In taalkunde is daar ’n dissipline wat net aan hulle gewy word. Baie spreekwoorde bestaan in verskeie tale. Dus kan hulle leksikaal identies wees. In so ’n geval gebruik sprekers van verskillende tale dieselfde woorde. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Ander gesegdes is semanties eenders. Dit beteken dieselfde idee word deur ander woorde oorgedra. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorde help ons om ander mense en kulture te verstaan. Die interessantste is spreekwoorde wat wêreldwyd voorkom. Hulle gaan oor die “groot” onderwerpe van die menslike lewe. Die spreekwoorde handel oor universele ervarings. Hulle bewys dat ons almal eenders is – ongeag watter taal ons praat!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het jy die bus verpas?	M_ö_ä_t_i_k_ b_s_i_t_? Myöhästyitkö bussista? M___________ b________ Myöhästyitkö bussista? ____________ _________ Myöhästyitkö bussista?
Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.	O_o_i_ s_n_a p_o_i t_n_i_. Odotin sinua puoli tuntia. O_____ s____ p____ t______ Odotin sinua puoli tuntia. ______ _____ _____ _______ Odotin sinua puoli tuntia.
Het jy nie ’n selfoon by jou nie?	E_k_ s_n_l_a o_e k_n_y_k_ä m_k_n_s_? Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? E___ s______ o__ k________ m________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? ____ _______ ___ _________ _________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?

Wees volgende keer betyds!	O_e e_s_ k_r_a_l_ a_o_s_a_ Ole ensi kerralla ajoissa! O__ e___ k_______ a_______ Ole ensi kerralla ajoissa! ___ ____ ________ ________ Ole ensi kerralla ajoissa!
Neem volgende keer ’n taxi!	T_l_ e_s_ k_r_a_l_ t_k_i_l_! Tule ensi kerralla taksilla! T___ e___ k_______ t________ Tule ensi kerralla taksilla! ____ ____ ________ _________ Tule ensi kerralla taksilla!
Neem volgende keer ’n sambreel saam!	O_a e_s_ k_r_a_l_ s_t_e_v_r_o m_k_a_! Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! O__ e___ k_______ s__________ m______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! ___ ____ ________ ___________ _______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!

Ek het môre af.	H_o_e_n_ m_n_l_a o_ v_p_a_a_ Huomenna minulla on vapaata. H_______ m______ o_ v_______ Huomenna minulla on vapaata. ________ _______ __ ________ Huomenna minulla on vapaata.
Ontmoet ons mekaar môre?	T_v_t_a_k_ h_o_e_n_? Tavataanko huomenna? T_________ h________ Tavataanko huomenna? __________ _________ Tavataanko huomenna?
Ek is jammer, môre pas my nie.	O_e_ p_h_i_l_n_, m_n_l_e e_ k_y h_o_e_n_. Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. O___ p__________ m______ e_ k__ h________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. ____ ___________ _______ __ ___ _________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.

Het jy planne vir die naweek?	O_k_ s_n_l_a j_ s_u_n_t_l_i_ t_l_e v_i_o_l_p_l_e_ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? O___ s______ j_ s___________ t____ v_____________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? ____ _______ __ ____________ _____ ______________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Of het jy reeds ’n afspraak?	V_i o_k_ s_n_l_a j_ m_i_a s_u_n_t_l_i_? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? V__ o___ s______ j_ m____ s____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? ___ ____ _______ __ _____ _____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.	M_n_ e_d_t_n_ e_t_ t_p_a_m_ v_i_o_l_p_u_a_ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. M___ e_______ e___ t_______ v_____________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. ____ ________ ____ ________ ______________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.

Sal ons ’n piekniek hou?	M_n_ä_n_ö p_k_i_i_l_? Mennäänkö piknikille? M________ p__________ Mennäänkö piknikille? _________ ___________ Mennäänkö piknikille?
Sal ons strand toe gaan?	M_n_ä_n_ö r_n_a_l_? Mennäänkö rannalle? M________ r________ Mennäänkö rannalle? _________ _________ Mennäänkö rannalle?
Sal ons na die berge toe gaan?	A_a_m_k_ v_o_i_l_? Ajammeko vuorille? A_______ v________ Ajammeko vuorille? ________ _________ Ajammeko vuorille?

Ek kom haal jou by die kantoor.	M_n_ h_e_ s_n_t t_i_i_t_s_a_ Minä haen sinut toimistosta. M___ h___ s____ t___________ Minä haen sinut toimistosta. ____ ____ _____ ____________ Minä haen sinut toimistosta.
Ek kom haal jou by die huis.	M_n_ h_e_ s_n_t k_t_a_ Minä haen sinut kotoa. M___ h___ s____ k_____ Minä haen sinut kotoa. ____ ____ _____ ______ Minä haen sinut kotoa.
Ek kom haal jou by die bushalte.	H_e_ s_n_t b_s_i_y_ä_i_t_. Haen sinut bussipysäkiltä. H___ s____ b______________ Haen sinut bussipysäkiltä. ____ _____ _______________ Haen sinut bussipysäkiltä.

Woordeboek

Tale en spreekwoorde

Menu

Skakels

Laai ons App af