Woordeboek

MP3

22 [twee en twintig]

Geselsies 3

22 [քսաներկու] 22 [k’sanerku]	փոքրիկ խոսակցություն 3 p’vok’rik khosakts’ut’yun 3

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Wenke om ’n vreemde taal te leer

Dis altyd moeilik om ’n nuwe taal te leer. Die uitspraak, grammatikareëls en woordeskat verg baie dissipline. Daar is egter verskillende kunsies wat dit makliker maak om te leer! In die eerste plek is dit belangrik om positief te dink. Raak opgewonde oor die nuwe taal en nuwe ondervindings! Teoreties maak dit nie saak waarmee jy begin nie. Soek ’n onderwerp wat vir jou besonder interessant is. Dit maak sin om eers op luister en spraak te konsentreer. Lees en skryf daarna tekste. Bedink ’n stelsel wat jou en jou daaglikse roetine pas. Met byvoeglike naamwoorde kan jy dikwels terselfdertyd die teenoorgestelde leer. Of jy kan tekens met woordeskat oral in jou huis hang. Terwyl jy oefening doen of in die kar is, kan jy klankopnames gebruik om te leer. Hou op as ’n bepaalde onderwerp vir jou te moeilik is. Rus of studeer iets anders! So sal jy nie jou begeerte verloor om die nuwe taal te leer nie. Dis pret om blokraaisels in die nuwe taal op te los. Rolprente in die vreemde taal sorg vir ’n bietjie afwisseling. Jy kan baie oor ’n land en sy mense leer deur buitelandse koerante te lees. Daar is baie oefeninge op die internet wat boeke aanvul. En soek vriende wat dit ook geniet om tale te leer. Bestudeer nuwe inhoud altyd in konteks en nooit op sy eie nie! Hersien alles gereeld! So kan jou brein ook die materiaal goed onthou. Almal wat genoeg van teorie gehad het, moet hul tasse pak! Want jy kan nêrens ’n taal doeltreffender leer as tussen moedertaalsprekers nie. Jy kan tydens jou reis ’n dagboek oor jou ondervindings hou. Maar die hoofsaak is: moenie moed opgee nie!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Rook u	Դ_ւ_ ծ_ո_՞_ ե_: D_k_ t_k_u_m y_k_ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’ Դ___ ծ_____ ե__ D___ t______ y___ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’ ____ ______ ___ ____ _______ ____ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’
Vroër ja.	Ա_ա_` ա_ո_ A_r_j_ a_o Առաջ` այո: Arraj` ayo Ա____ ա___ A_____ a__ Առաջ` այո: Arraj` ayo _____ ____ ______ ___ Առաջ` այո: Arraj` ayo
Maar ek rook nie meer nie.	Բ_յ_ հ_մ_ ե_ ա_լ_ս չ_մ ծ_ո_մ_ B_y_s_ h_m_ y_s a_l_v_ c_’_e_ t_k_u_ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum Բ___ հ___ ե_ ա____ չ__ ծ_____ B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum ____ ____ __ _____ ___ ______ ______ ____ ___ ______ ______ ______ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum

Pla dit u as ek rook	Դ_ւ_ դ_մ կ_ի_ե_ք_ ե_ե ե_ ծ_ե_: D_k_ d_m k_i_e_k_, y_t_y_ y_s t_k_e_ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem Դ___ դ__ կ_______ ե__ ե_ ծ____ D___ d__ k________ y_____ y__ t_____ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem ____ ___ ________ ___ __ _____ ____ ___ _________ ______ ___ ______ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Nee, glad nie.	Ո_, բ_ց_ր_ա_ա_ե_ ո_: V_c_’_ b_t_’_r_z_k_p_s v_c_’ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’ Ո__ բ___________ ո__ V_____ b______________ v____ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’ ___ ____________ ___ ______ _______________ _____ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’
Dit pla my nie.	Դ_ ի_ձ չ_ խ_ն_ա_ո_մ_ D_ i_d_ c_’_ k_a_g_r_m Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum Դ_ ի__ չ_ խ_________ D_ i___ c___ k________ Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum __ ___ __ __________ __ ____ ____ _________ Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum

Drink u iets	Կ_մ_ի_ք ի_չ ո_ բ_ն_ K_h_e_՞_’ i_c_’ v_r b_n Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban Կ______ ի__ ո_ բ___ K________ i____ v__ b__ Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban _______ ___ __ ____ _________ _____ ___ ___ Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
’n Brandewyntjie	Կ_ն_ա_կ_ K_n_a_k Կոնյա՞կ: Konya՞k Կ_______ K______ Կոնյա՞կ: Konya՞k ________ _______ Կոնյա՞կ: Konya՞k
Nee, liewer ’n bier.	Ո_, բ_յ_ գ_ր_ջ_ւ_` ս_ր_վ_ V_c_’_ b_y_s_ g_r_j_r_ s_r_v Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov Ո__ բ___ գ________ ս_____ V_____ b_____ g_______ s____ Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov ___ ____ _________ ______ ______ ______ ________ _____ Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov

Reis u baie	Դ_ւ_ հ_ճ_՞_ ե_ ճ_մ_ո_դ_ւ_: D_k_ h_c_a_k_ y_k_ c_a_p_v_r_u_ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum Դ___ հ_____ ե_ ճ__________ D___ h_______ y___ c___________ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum ____ ______ __ ___________ ____ ________ ____ ____________ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
Ja, meestal op besigheidreise.	Ա_ո_ բ_յ_ դ_ա_ք հ_մ_ա_ա_ո_մ ա_խ_տ_ն_ա_ի_ բ_ո_յ_ի ե_: A_o_ b_y_s_ d_a_k_ h_m_a_a_u_ a_h_h_t_n_’_y_n b_u_t_i y_n Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen Ա___ բ___ դ____ հ__________ ա___________ բ______ ե__ A___ b_____ d_____ h_________ a______________ b______ y__ Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen ____ ____ _____ ___________ ____________ _______ ___ ____ ______ ______ __________ _______________ _______ ___ Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
Maar nou is ons hier met vakansie.	Բ_յ_ հ_մ_ մ_ր ա_ձ_կ_ւ_դ_ ե_ք ա_ց_ա_ն_ւ_: B_y_s_ h_m_ m_r a_d_a_u_d_ y_n_’ a_t_’_a_s_n_m Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num Բ___ հ___ մ__ ա_________ ե__ ա__________ B_____ h___ m__ a_________ y____ a____________ Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num ____ ____ ___ __________ ___ ___________ ______ ____ ___ __________ _____ _____________ Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num

Dit is baie warm!	Ի_չ շ_´_ է_ I_c_’ s_o_g e Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e Ի__ շ___ է_ I____ s____ e Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e ___ ____ __ _____ _____ _ Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e
Ja, vandag is dit beslis warm.	Ա_ո_ ա_ս_ր ի_կ_պ_ս շ_գ է_ A_o_ a_s_r i_k_p_s s_o_ e Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e Ա___ ա____ ի______ շ__ է_ A___ a____ i______ s___ e Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e ____ _____ _______ ___ __ ____ _____ _______ ____ _ Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e
Kom ons gaan balkon toe.	Գ_ա_ք պ_տ_գ_մ_: G_a_k_ p_t_h_a_b Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb Գ____ պ________ G_____ p________ Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb _____ _________ ______ _________ Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb

Daar is môre ’n partytjie hier.	Ա_ս_ե_ վ_ղ_ խ_ջ_ւ_ք է_ A_s_e_h v_g_y k_n_u_k_ e Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e Ա_____ վ___ խ______ է_ A______ v____ k_______ e Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e ______ ____ _______ __ _______ _____ ________ _ Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e
Kom u ook	Դ_ւ_ է_ կ_ա_ք_ D_k_ e_ k_a_k_ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’ Դ___ է_ կ_____ D___ e_ k_____ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’ ____ __ ______ ____ __ ______ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’
Ja, ons was ook uitgenooi.	Ա_ո_ մ_ն_ ն_ւ_ն_ե_ հ_ա_ի_վ_ծ ե_ք_ A_o_ m_n_’ n_y_p_s h_a_i_v_t_ y_n_’ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ Ա___ մ___ ն_______ հ________ ե___ A___ m____ n______ h_________ y____ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ ____ ____ ________ _________ ____ ____ _____ _______ __________ _____ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’

Woordeboek

Wenke om ’n vreemde taal te leer

Menu

Skakels

Laai ons App af