Woordeboek

MP3

98 [agt en negentig]

Dubbele voegwoorde

98 [ოთხმოცდათვრამეტი] 98 [otkhmotsdatvramet'i]	ორმაგი კავშირები ormagi k'avshirebi

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die Arabiese taal

Die Arabiese taal is een van die wêreld se belangrikste tale. Meer as 300 miljoen mense praat Arabies. Hulle woon in meer as 20 verskillende lande. Arabies behoort tot die Afro-Asiatiese tale. Die Arabiese taal het duisende jare gelede ontstaan. Die taal is eers op die Arabiese skiereiland gepraat. Daarvandaan het dit verder versprei. Gesproke Arabies verskil baie van die standaardtaal. Daar is ook baie verskillende Arabiese dialekte. ’n Mens kan sê dit word in elke streek baie anders gepraat. Die verskillende dialekte se sprekers verstaan mekaar dikwels glad nie. Daarom word rolprente uit Arabiese lande gewoonlik oorgeklank. Eers dan kan hulle in die hele taalgebied verstaan word. Klassieke Hoogarabies word deesdae byna glad nie gepraat nie. Dit kom nog net in geskrewe vorm voor. Boeke en koerante gebruik die klassieke Arabiese standaardtaal. Daar is geen enkele Arabiese tegniese taal nie. Daarom kom die tegniese terme gewoonlik uit ander tale. Hier is Engels en Frans prominenter as ander tale. Belangstelling in Arabies het die laaste jare aansienlik toegeneem. Al hoe meer mense wil Arabies leer. Elke universiteit en baie skole bied kursusse aan. Baie mense vind veral geskrewe Arabies fassinerend. Dit word van regs na links geskryf. Arabies se uitspraak en grammatika is nie juis maklik nie. Daar is baie klanke en reëls wat nie in ander tale bekend is nie. Wanneer ’n mens studeer, moet jy ’n bepaalde orde volg. Eers die uitspraak, dan die grammatika, dan die skrif…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Die reis was nou wel mooi, maar te uitputtend.	მ_რ_ა_ი_, მ_გ_ა_რ_ბ_ კ_რ_ი ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ დ_მ_ლ_ლ_. m_r_a_i_, m_g_a_r_b_ k_a_g_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_m_h_e_i_ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. მ________ მ_________ კ____ ი___ მ_____ ძ_____ დ________ m________ m_________ k_____ i___ m_____ d______ d_________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. _________ __________ _____ ____ ______ ______ _________ _________ __________ ______ ____ ______ _______ __________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli.
Die trein was nou wel betyds, maar te vol.	მ_ტ_რ_ბ_ლ_ ზ_ს_ა_ მ_ვ_დ_, მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ს_ვ_ე ი_ო_ m_t_a_e_e_i z_s_'_d m_v_d_, m_g_a_ d_a_i_n s_v_e i_o_ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. მ_________ ზ_____ მ______ მ_____ ძ_____ ს____ ი___ m__________ z______ m______ m_____ d______ s____ i___ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. __________ ______ _______ ______ ______ _____ ____ ___________ _______ _______ ______ _______ _____ ____ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo.
Die hotel was nou wel gesellig, maar te duur.	ს_ს_უ_რ_ მ_უ_რ_ ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ძ_ი_ი_ s_s_'_m_o m_u_r_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_v_r_. სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ს_______ მ_____ ი___ მ_____ ძ_____ ძ_____ s________ m_____ i___ m_____ d______ d______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ________ ______ ____ ______ ______ ______ _________ ______ ____ ______ _______ _______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri.

Hy neem óf die bus óf die trein.	ი_ ა_ ა_ტ_ბ_ს_თ წ_ვ_, ა_ – მ_ტ_რ_ბ_ი_. i_ a_ a_t_o_u_i_ t_'_v_, a_ – m_t_a_e_l_t_ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. ი_ ა_ ა________ წ____ ა_ – მ__________ i_ a_ a_________ t______ a_ – m___________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. __ __ _________ _____ __ _ ___________ __ __ __________ _______ __ _ ____________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit.
Hy kom óf vanaand óf môreoggend vroeg.	ი_ ა_ დ_ე_ ს_ღ_მ_ს მ_ვ_, ა_ – ხ_ა_ დ_ლ_ს_ i_ a_ d_h_s s_g_a_o_ m_v_, a_ – k_v_l d_l_s_ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. ი_ ა_ დ___ ს______ მ____ ა_ – ხ___ დ_____ i_ a_ d____ s_______ m____ a_ – k____ d_____ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. __ __ ____ _______ _____ __ _ ____ ______ __ __ _____ ________ _____ __ _ _____ ______ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas.
Hy bly óf by ons óf in die hotel.	ი_ ა_ ჩ_ე_თ_ნ ი_ხ_ვ_ე_ს_ ა_ – ს_ს_უ_რ_შ_. i_ a_ c_v_n_a_ i_s_h_v_e_s_ a_ – s_s_'_m_o_h_. ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. ი_ ა_ ჩ______ ი_________ ა_ – ს__________ i_ a_ c_______ i___________ a_ – s____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. __ __ _______ __________ __ _ ___________ __ __ ________ ____________ __ _ _____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi.

Sy praat Spaans sowel as Engels.	ი_ ლ_პ_რ_კ_ბ_ ე_პ_ნ_რ_დ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_უ_ა_. i_ l_p_a_a_'_b_ e_p_a_u_a_ i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_u_a_. ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. ი_ ლ_________ ე________ ი_____ რ_____ ი__________ i_ l___________ e_________ i_____ r______ i__________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. __ __________ _________ ______ ______ ___________ __ ____________ __________ ______ _______ ___________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad.
Sy het in Madrid sowel as in Londen gewoon.	მ_ნ ი_ხ_ვ_ა მ_დ_ი_შ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ლ_ნ_ო_შ_. m_n i_s_h_v_a m_d_i_s_i i_e_e_ r_g_r_s l_n_o_s_i_ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. მ__ ი______ მ_______ ი_____ რ_____ ლ________ m__ i________ m________ i_____ r______ l_________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. ___ _______ ________ ______ ______ _________ ___ _________ _________ ______ _______ __________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi.
Sy ken Spanje sowel as Engeland.	ი_ ი_ნ_ბ_ ე_პ_ნ_თ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_ს_ i_ i_s_o_s e_p_a_e_s i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_s_ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. ი_ ი_____ ე_______ ი_____ რ_____ ი_______ i_ i______ e________ i_____ r______ i_______ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. __ ______ ________ ______ ______ ________ __ _______ _________ ______ _______ ________ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss.

Hy is nie net dom nie, maar ook lui.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ს_ლ_ლ_ა_ ა_ა_ე_ ზ_რ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ s_l_l_a_ a_a_e_ z_r_a_s_t_. ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. ი_ ა__ მ____ ს_______ ა_____ ზ________ i_ a__ m_____ s_______ a_____ z__________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ ___________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits.
Sy is nie net mooi nie, maar ook intelligent.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ლ_მ_ზ_ა_ ა_ა_ე_ ჭ_ვ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ l_m_z_a_ a_a_e_ c_'_'_i_n_t_. ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. ი_ ა__ მ____ ლ_______ ა_____ ჭ________ i_ a__ m_____ l_______ a_____ c____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ _____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits.
Sy praat nie net Duits nie, maar ook Frans.	ი_ ა_ა მ_რ_ო გ_რ_ა_უ_ა_ ლ_პ_რ_კ_ბ_, ა_ა_ე_ ფ_ა_გ_ლ_დ_ც_ i_ a_a m_r_'_ g_r_a_u_a_ l_p_a_a_'_b_, a_a_e_ p_a_g_l_d_t_. ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. ი_ ა__ მ____ გ_________ ლ__________ ა_____ ფ___________ i_ a__ m_____ g_________ l____________ a_____ p____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. __ ___ _____ __________ ___________ ______ ____________ __ ___ ______ __________ _____________ ______ _____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.

Ek kan nie klavier of kitaar speel nie.	ა_ც პ_ა_ი_ო_ე დ_ ა_ც გ_ტ_რ_ზ_ დ_კ_რ_ შ_მ_ძ_ი_. a_t_ p_i_n_n_z_ d_ a_t_ g_t_a_a_e d_k_v_a s_e_i_z_i_. არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ა__ პ________ დ_ ა__ გ_______ დ_____ შ________ a___ p_________ d_ a___ g________ d______ s__________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ___ _________ __ ___ ________ ______ _________ ____ __________ __ ____ _________ _______ ___________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.
Ek kan nie wals of samba nie.	ა_ც ვ_ლ_ი_ დ_ ა_ც ს_მ_ა_ ც_კ_ა შ_მ_ძ_ი_. a_t_ v_l_i_ d_ a_t_ s_m_a_ t_e_'_a s_e_i_z_i_. არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ა__ ვ_____ დ_ ა__ ს_____ ც____ შ________ a___ v_____ d_ a___ s_____ t______ s__________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ___ ______ __ ___ ______ _____ _________ ____ ______ __ ____ ______ _______ ___________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia.
Ek hou nie van opera of ballet nie.	ა_ც ო_ე_ა მ_ყ_ა_ს დ_ ა_ც ბ_ლ_ტ_. a_t_ o_'_r_ m_q_a_s d_ a_t_ b_l_t_i_ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ა__ ო____ მ______ დ_ ა__ ბ______ a___ o_____ m______ d_ a___ b_______ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ___ _____ _______ __ ___ _______ ____ ______ _______ __ ____ ________ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i.

Hoe vinniger jy werk, hoe vroeër is jy klaar.	რ_ც უ_რ_ ს_რ_ფ_დ ი_უ_ა_ე_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ მ_რ_ე_ი_ r_t_ u_r_ s_s_r_p_d i_u_h_v_b_ m_t u_r_ m_l_ m_r_h_b_. რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. რ__ უ___ ს______ ი________ მ__ უ___ მ___ მ_______ r___ u___ s________ i_________ m__ u___ m___ m________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. ___ ____ _______ _________ ___ ____ ____ ________ ____ ____ _________ __________ ___ ____ ____ _________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.
Hoe vroeër jy kom, hoe vroeër kan jy gaan.	რ_ც უ_რ_ ა_რ_ მ_ხ_ა_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ შ_ძ_ე_ წ_ს_ლ_ს_ r_t_ u_r_ a_r_ m_k_v_l_ m_t u_r_ m_l_ s_e_z_e_ t_'_s_l_s_ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. რ__ უ___ ა___ მ______ მ__ უ___ მ___ შ_____ წ_______ r___ u___ a___ m_______ m__ u___ m___ s_______ t_________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. ___ ____ ____ _______ ___ ____ ____ ______ ________ ____ ____ ____ ________ ___ ____ ____ ________ __________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.
Hoe ouer mens word, hoe traer word mens.	რ_ც უ_რ_ ბ_რ_ე_ი_ მ_თ უ_რ_ მ_ვ_დ_ ხ_ე_ი_ r_t_ u_r_ b_r_e_i_ m_t u_r_ m_h_i_i k_d_b_. რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. რ__ უ___ ბ_______ მ__ უ___ მ_____ ხ_____ r___ u___ b_______ m__ u___ m______ k______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. ___ ____ ________ ___ ____ ______ ______ ____ ____ ________ ___ ____ _______ _______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi.

Woordeboek

Die Arabiese taal

Menu

Skakels

Laai ons App af