Woordeboek

MP3

31 [een en dertig]

In die restaurant 3

೩೧ [ಮೂವತ್ತೊಂದು] 31 [Mūvattondu]	ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೩ phalāhāra mandiradalli - 3.

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Taalverandering

Die wêreld waarin ons leef, verander elke dag. Gevolglik kan ons taal nooit stagneer nie. Dit bly saam met ons ontwikkel en is daarom dinamies. Dié verandering kan alle gebiede van taal beïnvloed. Dit kan met ander woorde op verskeie aspekte van toepassing wees. Fonologiese verandering beïnvloed ’n taal se klank. Semantiese veranderings wysig die betekenis van woorde. Leksikale verandering behels die wysiging van woordeskat. Grammatikale veranderings wysig grammatikale strukture. Daar is ’n verskeidenheid redes vir taalkundige verandering. Dis dikwels ekonomiese redes. Sprekers of skrywers wil tyd of moeite spaar. Daarom vereenvoudig hulle hul spraak. Innovering kan ook taalverandering bevorder. Dit is byvoorbeeld die geval wanneer nuwe dinge uitgevind word. Dié dinge het name nodig, daarom verskyn nuwe woorde. Die meeste taalveranderinge is nie beplan nie. Dis ’n natuurlike proses en gebeur dikwels outomaties. Maar sprekers kan ook hul taal heel bewustelik afwissel. Hulle doen dit wanneer hulle ’n bepaalde effek wil bereik. Die invloed van uitheemse tale bevorder ook taalverandering. Met globalisering is dit besonder opvallend. Die Engelse taal het ’n groter invloed op ander tale as enige ander. Jy sal Engelse woorde in byna elke ander taal vind. Hulle word anglisismes genoem. Taalverandering word al sedert antieke tye gekritiseer of gevrees. Taalverandering is terselfdertyd ’n positiewe teken. Want dit bewys: ons taal leef – nes ons!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil graag ’n voorgereg hê.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಸ_ಟ_ರ_ಟ_್ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ s_ā_ṭ_r b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sṭārṭar bēku. ನ___ ಒ___ ಸ________ ಬ____ N_____ o___ s______ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sṭārṭar bēku. ____ ____ _________ _____ ______ ____ _______ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sṭārṭar bēku.
Ek wil graag ’n slaai hê.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಕ_ಸ_ಬ_ಿ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ k_s_m_a_i b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಸಂಬರಿ ಬೇಕು. Nanage ondu kōsambari bēku. ನ___ ಒ___ ಕ______ ಬ____ N_____ o___ k________ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಸಂಬರಿ ಬೇಕು. Nanage ondu kōsambari bēku. ____ ____ _______ _____ ______ ____ _________ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಸಂಬರಿ ಬೇಕು. Nanage ondu kōsambari bēku.
Ek wil graag sop hê.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಸ_ಪ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ s_p b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಸೂಪ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sūp bēku. ನ___ ಒ___ ಸ___ ಬ____ N_____ o___ s__ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸೂಪ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sūp bēku. ____ ____ ____ _____ ______ ____ ___ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸೂಪ್ ಬೇಕು. Nanage ondu sūp bēku.

Ek wil graag nagereg hê.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಸ_ಹ_ತ_ಂ_ಿ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ s_h_t_ṇ_i b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu sihitiṇḍi bēku. ನ___ ಒ___ ಸ________ ಬ____ N_____ o___ s________ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu sihitiṇḍi bēku. ____ ____ _________ _____ ______ ____ _________ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu sihitiṇḍi bēku.
Ek wil graag roomys met room hê.	ನ_ಗ_ ಕ_ರ_ಮ_ ಜ_ತ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಐ_್ ಕ_ರ_ಂ ಕ_ಡ_. N_n_g_ k_ī_ j_t_g_ o_d_ a_s k_ī_ k_ḍ_. ನನಗೆ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಕೊಡಿ. Nanage krīm jotege ondu ais krīṁ koḍi. ನ___ ಕ_____ ಜ_____ ಒ___ ಐ__ ಕ____ ಕ____ N_____ k___ j_____ o___ a__ k___ k____ ನನಗೆ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಕೊಡಿ. Nanage krīm jotege ondu ais krīṁ koḍi. ____ ______ ______ ____ ___ _____ _____ ______ ____ ______ ____ ___ ____ _____ ನನಗೆ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಕೊಡಿ. Nanage krīm jotege ondu ais krīṁ koḍi.
Ek wil graag vrugte of kaas hê.	ನ_ಗ_ ಹ_್_ು ಅ_ವ_ ಚ_ಸ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ h_ṇ_u a_h_v_ c_s b_k_. ನನಗೆ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಚೀಸ್ ಬೇಕು. Nanage haṇṇu athavā cīs bēku. ನ___ ಹ____ ಅ___ ಚ___ ಬ____ N_____ h____ a_____ c__ b____ ನನಗೆ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಚೀಸ್ ಬೇಕು. Nanage haṇṇu athavā cīs bēku. ____ _____ ____ ____ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ನನಗೆ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಚೀಸ್ ಬೇಕು. Nanage haṇṇu athavā cīs bēku.

Ons wil graag ontbyt hê.	ನ_ವ_ ಬ_ಳ_ಿ_ ತ_ಂ_ಿ ತ_ನ_ನ_ೇ_ು N_v_ b_ḷ_g_n_ t_ṇ_i t_n_a_ē_u ನಾವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಬೇಕು Nāvu beḷagina tiṇḍi tinnabēku ನ___ ಬ_____ ತ____ ತ________ N___ b_______ t____ t________ ನಾವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಬೇಕು Nāvu beḷagina tiṇḍi tinnabēku ____ ______ _____ _________ ____ ________ _____ _________ ನಾವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಬೇಕು Nāvu beḷagina tiṇḍi tinnabēku
Ons wil graag middagete hê.	ನ_ವ_ ಮ_್_ಾ_್_ದ ಊ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ವ_. n_v_ m_d_ā_n_d_ ū_a m_ḍ_t_ē_e_ ನಾವು ಮದ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. nāvu madyāhnada ūṭa māḍuttēve. ನ___ ಮ________ ಊ_ ಮ__________ n___ m_________ ū__ m_________ ನಾವು ಮದ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. nāvu madyāhnada ūṭa māḍuttēve. ____ _________ __ ___________ ____ __________ ___ __________ ನಾವು ಮದ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. nāvu madyāhnada ūṭa māḍuttēve.
Ons wil graag aandete hê.	ನ_ವ_ ರ_ತ_ರ_ ಊ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ವ_. N_v_ r_t_i ū_a m_ḍ_t_ē_e_ ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu rātri ūṭa māḍuttēve. ನ___ ರ_____ ಊ_ ಮ__________ N___ r____ ū__ m_________ ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu rātri ūṭa māḍuttēve. ____ ______ __ ___________ ____ _____ ___ __________ ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu rātri ūṭa māḍuttēve.

Wat wil u vir ontbyt hê?	ನ_ವ_ ಬ_ಳ_ಿ_ ತ_ಂ_ಿ_ೆ ಏ_ನ_ನ_ ತ_ನ_ನ_ು ಬ_ಸ_ತ_ತ_ರ_? N_v_ b_ḷ_g_n_ t_ṇ_i_e ē_a_n_ t_n_a_u b_y_s_t_ī_i_ ನೀವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿಗೆ ಏನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? Nīvu beḷagina tiṇḍige ēnannu tinnalu bayasuttīri? ನ___ ಬ_____ ತ______ ಏ_____ ತ______ ಬ__________ N___ b_______ t______ ē_____ t______ b___________ ನೀವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿಗೆ ಏನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? Nīvu beḷagina tiṇḍige ēnannu tinnalu bayasuttīri? ____ ______ _______ ______ _______ ___________ ____ ________ _______ ______ _______ ____________ ನೀವು ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿಗೆ ಏನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? Nīvu beḷagina tiṇḍige ēnannu tinnalu bayasuttīri?
Broodrolletjies met konfyt en heuning?	ಹ_್_ಿ_ ಪ_ಕ ಮ_್_ು ಜ_ನ_ತ_ಪ_ಪ_ೊ_ನ_ ರ_ಲ_ಸ_ ? H_ṇ_i_a p_k_ m_t_u j_n_t_p_a_o_a_e r_l_? ಹಣ್ಣಿನ ಪಾಕ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಡನೆ ರೋಲ್ಸ್ ? Haṇṇina pāka mattu jēnutuppadoḍane rōls? ಹ_____ ಪ__ ಮ____ ಜ_____________ ರ_____ ? H______ p___ m____ j______________ r____ ಹಣ್ಣಿನ ಪಾಕ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಡನೆ ರೋಲ್ಸ್ ? Haṇṇina pāka mattu jēnutuppadoḍane rōls? ______ ___ _____ ______________ ______ _ _______ ____ _____ _______________ _____ ಹಣ್ಣಿನ ಪಾಕ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಡನೆ ರೋಲ್ಸ್ ? Haṇṇina pāka mattu jēnutuppadoḍane rōls?
Roosterbrood met wors en kaas?	ಸ_ಸ_ಜ_ ಮ_್_ು ಚ_ಸ_ ಜ_ತ_ ಟ_ಸ_ಟ_ ? S_s_j m_t_u c_s j_t_ ṭ_s_? ಸಾಸೆಜ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಜೊತೆ ಟೋಸ್ಟ್ ? Sāsej mattu cīs jote ṭōsṭ? ಸ_____ ಮ____ ಚ___ ಜ___ ಟ_____ ? S____ m____ c__ j___ ṭ____ ಸಾಸೆಜ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಜೊತೆ ಟೋಸ್ಟ್ ? Sāsej mattu cīs jote ṭōsṭ? ______ _____ ____ ____ ______ _ _____ _____ ___ ____ _____ ಸಾಸೆಜ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಜೊತೆ ಟೋಸ್ಟ್ ? Sāsej mattu cīs jote ṭōsṭ?

’n Gekookte eier?	ಒ_ದ_ ಬ_ಯ_ಸ_ದ ಮ_ಟ_ಟ_? O_d_ b_y_s_d_ m_ṭ_e_ ಒಂದು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu bēyisida moṭṭe? ಒ___ ಬ______ ಮ______ O___ b_______ m_____ ಒಂದು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu bēyisida moṭṭe? ____ _______ _______ ____ ________ ______ ಒಂದು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu bēyisida moṭṭe?
’n Gebakte eier?	ಒ_ದ_ ಕ_ಿ_ ಮ_ಟ_ಟ_? O_d_ k_r_d_ m_ṭ_e_ ಒಂದು ಕರಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu karida moṭṭe? ಒ___ ಕ___ ಮ______ O___ k_____ m_____ ಒಂದು ಕರಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu karida moṭṭe? ____ ____ _______ ____ ______ ______ ಒಂದು ಕರಿದ ಮೊಟ್ಟೆ? Ondu karida moṭṭe?
’n Omelet?	ಒ_ದ_ ಆ_್_ೆ_್_ O_d_ ā_l_ṭ_ ಒಂದು ಆಮ್ಲೆಟ್? Ondu āmleṭ? ಒ___ ಆ_______ O___ ā_____ ಒಂದು ಆಮ್ಲೆಟ್? Ondu āmleṭ? ____ ________ ____ ______ ಒಂದು ಆಮ್ಲೆಟ್? Ondu āmleṭ?

Nog ’n jogurt, asseblief.	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ಇ_್_ೊ_ದ_ ಮ_ಸ_ನ_ನ_ ಕ_ಡ_. D_y_v_ṭ_u i_n_n_u m_s_r_n_u k_ḍ_. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸರನ್ನು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innondu mosarannu koḍi. ದ_______ ಇ_______ ಮ_______ ಕ____ D________ i______ m________ k____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸರನ್ನು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innondu mosarannu koḍi. ________ ________ ________ _____ _________ _______ _________ _____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸರನ್ನು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innondu mosarannu koḍi.
Nog sout en peper, asseblief.	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ಇ_್_ೂ ಸ_ವ_್_ ಉ_್_ು ಮ_್_ು ಕ_ಿ_ೆ_ಸ_ ಕ_ಡ_. D_y_v_ṭ_u i_n_ s_a_p_ u_p_ m_t_u k_r_m_ṇ_s_ k_ḍ_. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರಿಮೆಣಸು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū svalpa uppu mattu karimeṇasu koḍi. ದ_______ ಇ____ ಸ_____ ಉ____ ಮ____ ಕ_______ ಕ____ D________ i___ s_____ u___ m____ k_________ k____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರಿಮೆಣಸು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū svalpa uppu mattu karimeṇasu koḍi. ________ _____ ______ _____ _____ ________ _____ _________ ____ ______ ____ _____ __________ _____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರಿಮೆಣಸು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū svalpa uppu mattu karimeṇasu koḍi.
Nog ’n glas water, asseblief.	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ಇ_್_ೂ ಒ_ದ_ ಲ_ಟ ನ_ರ_ ಕ_ಡ_. D_y_v_ṭ_u i_n_ o_d_ l_ṭ_ n_r_ k_ḍ_. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū ondu lōṭa nīru koḍi. ದ_______ ಇ____ ಒ___ ಲ__ ನ___ ಕ____ D________ i___ o___ l___ n___ k____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū ondu lōṭa nīru koḍi. ________ _____ ____ ___ ____ _____ _________ ____ ____ ____ ____ _____ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu innū ondu lōṭa nīru koḍi.

Woordeboek

Taalverandering

Menu

Skakels

Laai ons App af