Woordeboek

MP3

34 [vier en dertig]

In die trein

34 [тридесет и четири] 34 [trideset i četiri]	У возу U vozu

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die ontwikkeling van taal

Dis duidelik hoekom ons met mekaar praat. Ons wil gedagtes uitruil en mekaar verstaan. Hoe presies taal ontstaan het, is aan die ander kant minder duidelik. Daar bestaan verskeie teorieë hieroor. Dis seker dat taal ’n baie ou verskynsel is. Sekere fisieke eienskappe is ’n voorvereiste vir spraak. Hulle was noodsaaklik sodat ons klanke kon vorm. Mense het so ver terug as die Neanderdallers die vermoë gehad om hul stem toe te pas. So kon hulle hulself van diere onderskei. Boonop was ’n harde, ferm stem belangrik vir verdediging. Iemand kon vyande daarmee dreig of bang maak. Destyds is daar reeds gereedskap gemaak en vuur ontdek. Dié kennis moes op die een of ander manier oorgedra word. Spraak was ook belangrik vir jag in groepe. Daar was 2 miljoen jaar gelede reeds ’n eenvoudige begrip onder mense. Die eerste taalkundige elemente was tekens en gebare. Maar mense wou ook in die donker kommunikeer. Nog belangriker was dat hulle met mekaar moes kon praat sonder om te kyk. Dus het die stem ontwikkel en die gebare vervang. Taal in vandag se sin is minstens 50 000 jaar oud. Toe Homo sapiens uit Afrika weg is, het hy taal regoor die wêreld versprei. Die tale het in verskillende streke van mekaar geskei. Dit wil sê verskeie taalfamilies het ontstaan. Maar hulle het slegs die grondbeginsels van taalsisteme bevat. Die eerste tale was veel minder kompleks as hedendaagse tale. Hulle het deur grammatika, fonologie en semantiek verder ontwikkel. ’n Mens kan sê dat verskillende tale verskillende oplossings het. Maar die probleem is altyd dieselfde: hoe wys ek wat ek dink?

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is dit die trein na Berlyn?	Д_ л_ j_ т_ в_з з_ Б_р_и_? D_ l_ j_ t_ v_z z_ B_r_i_? Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin? Д_ л_ j_ т_ в__ з_ Б______ D_ l_ j_ t_ v__ z_ B______ Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin? __ __ __ __ ___ __ _______ __ __ __ __ ___ __ _______ Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin?
Wanneer vertrek die trein?	К_д_ к_е_е в_з_ K_d_ k_e_́_ v_z_ Када креће воз? Kada kreće voz? К___ к____ в___ K___ k_____ v___ Када креће воз? Kada kreće voz? ____ _____ ____ ____ ______ ____ Када креће воз? Kada kreće voz?
Wanneer kom die trein in Berlyn aan?	К_д_ с_и_е в_з у Б_р_и_? K_d_ s_i_e v_z u B_r_i_? Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin? К___ с____ в__ у Б______ K___ s____ v__ u B______ Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin? ____ _____ ___ _ _______ ____ _____ ___ _ _______ Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin?

Verskoon my, mag ek verby kom?	И_в_н_т_, с_е_ л_ п_о_и_ I_v_n_t_, s_e_ l_ p_o_́_? Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći? И________ с___ л_ п_____ I________ s___ l_ p______ Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći? _________ ____ __ ______ _________ ____ __ _______ Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći?
Ek dink dit is my sitplek.	М_с_и_ д_ ј_ т_ м_ј_ м_с_о_ M_s_i_ d_ j_ t_ m_j_ m_s_o_ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto. М_____ д_ ј_ т_ м___ м_____ M_____ d_ j_ t_ m___ m_____ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto. ______ __ __ __ ____ ______ ______ __ __ __ ____ ______ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto.
Ek dink dat u in my sitplek sit.	М_с_и_ д_ с_д_т_ н_ м_м м_с_у_ M_s_i_ d_ s_d_t_ n_ m_m m_s_u_ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu. М_____ д_ с_____ н_ м__ м_____ M_____ d_ s_____ n_ m__ m_____ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu. ______ __ ______ __ ___ ______ ______ __ ______ __ ___ ______ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu.

Waar is die slaapwa?	Г_е с_ к_л_ з_ с_а_а_е_ G_e s_ k_l_ z_ s_a_a_j_? Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje? Г__ с_ к___ з_ с_______ G__ s_ k___ z_ s________ Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje? ___ __ ____ __ ________ ___ __ ____ __ _________ Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje?
Die slaapwa is aan die einde van die trein.	К_л_ з_ с_а_а_е с_ н_ к_а_у в_з_. K_l_ z_ s_a_a_j_ s_ n_ k_a_u v_z_. Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza. К___ з_ с______ с_ н_ к____ в____ K___ z_ s_______ s_ n_ k____ v____ Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza. ____ __ _______ __ __ _____ _____ ____ __ ________ __ __ _____ _____ Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza.
En waar is die eetwa? – Aan die voorkant van die trein.	А г_е ј_ в_г_н з_ р_ч_в_њ_? – Н_ п_ч_т_у_ A g_e j_ v_g_n z_ r_č_v_n_e_ – N_ p_č_t_u_ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku. А г__ ј_ в____ з_ р________ – Н_ п_______ A g__ j_ v____ z_ r_________ – N_ p_______ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku. _ ___ __ _____ __ _________ _ __ ________ _ ___ __ _____ __ __________ _ __ ________ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku.

Mag ek onder slaap?	М_г_ л_ с_а_а_и д_л_? M_g_ l_ s_a_a_i d_l_? Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole? М___ л_ с______ д____ M___ l_ s______ d____ Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole? ____ __ _______ _____ ____ __ _______ _____ Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole?
Mag ek in die middel slaap?	М_г_ л_ с_а_а_и у с_е_и_и_ M_g_ l_ s_a_a_i u s_e_i_i_ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini? М___ л_ с______ у с_______ M___ l_ s______ u s_______ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini? ____ __ _______ _ ________ ____ __ _______ _ ________ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini?
Mag ek bo slaap?	М_г_ л_ с_а_а_и г_р_? M_g_ l_ s_a_a_i g_r_? Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore? М___ л_ с______ г____ M___ l_ s______ g____ Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore? ____ __ _______ _____ ____ __ _______ _____ Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore?

Wanneer kom ons by die grens aan?	К_д_ с_о н_ г_а_и_и_ K_d_ s_o n_ g_a_i_i_ Када смо на граници? Kada smo na granici? К___ с__ н_ г_______ K___ s__ n_ g_______ Када смо на граници? Kada smo na granici? ____ ___ __ ________ ____ ___ __ ________ Када смо на граници? Kada smo na granici?
Hoe lank duur die rit na Berlyn?	К_л_к_ т_а_е в_ж_а д_ Б_р_и_а_ K_l_k_ t_a_e v_ž_j_ d_ B_r_i_a_ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina? К_____ т____ в____ д_ Б_______ K_____ t____ v_____ d_ B_______ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina? ______ _____ _____ __ ________ ______ _____ ______ __ ________ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina?
Is die trein vertraag?	Д_ л_ в_з к_с_и_ D_ l_ v_z k_s_i_ Да ли воз касни? Da li voz kasni? Д_ л_ в__ к_____ D_ l_ v__ k_____ Да ли воз касни? Da li voz kasni? __ __ ___ ______ __ __ ___ ______ Да ли воз касни? Da li voz kasni?

Het u iets om te lees?	И_а_е л_ н_ш_о з_ ч_т_т_? I_a_e l_ n_š_o z_ č_t_t_? Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati? И____ л_ н____ з_ ч______ I____ l_ n____ z_ č______ Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati? _____ __ _____ __ _______ _____ __ _____ __ _______ Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati?
Kan mens hier iets te ete en te drinke kry?	М_ж_ л_ с_ о_д_ д_б_т_ н_ш_о з_ ј_с_и и п_т_? M_ž_ l_ s_ o_d_ d_b_t_ n_š_o z_ j_s_i i p_t_? Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti? М___ л_ с_ о___ д_____ н____ з_ ј____ и п____ M___ l_ s_ o___ d_____ n____ z_ j____ i p____ Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti? ____ __ __ ____ ______ _____ __ _____ _ _____ ____ __ __ ____ ______ _____ __ _____ _ _____ Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti?
Kan u my asseblief seweuur wakker maak?	Д_ л_ б_с_е м_ м_л_м п_о_у_и_и у 7 ч_с_в_? D_ l_ b_s_e m_ m_l_m p_o_u_i_i u 7 č_s_v_? Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova? Д_ л_ б____ м_ м____ п________ у 7 ч______ D_ l_ b____ m_ m____ p________ u 7 č______ Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova? __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _______ __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _______ Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova?

Woordeboek

Die ontwikkeling van taal

Menu

Skakels

Laai ons App af